Перевод "Допрос свидетеля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля. | The following day, he was called in for questioning as a witness in the case. |
| На допрос . | Out for interrogation . |
| Это допрос? | Are you interrogating me? |
| Допрос окончен. | The interrogation is over. |
| Полицейский защищал свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Полицейский защитил свидетеля. | The policeman protected the witness. |
| Это что, допрос? | What is this, an interrogation? |
| Борьба с апатией свидетеля... | To fight bystander apathy... |
| Каково было проводить допрос? | What was it like to interrogate? |
| Стандартный допрос в Маекелави | The Standard Maekelawi Interrogation |
| Некоторых вызвали на допрос. | Some have been called in for questioning or interrogation. |
| Не устраивай мне допрос! | Don't interrogate me. |
| Допрос Сами закончился немедленно. | Sami's interrogation ended immediately. |
| Они безуспешно пытались подкупить свидетеля. | They attempted in vain to bribe the witness. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Номер 124 1 на допрос . | Number 124 1 to investigation. |
| Том устроил свидетелю перекрёстный допрос. | Tom cross examined the witness. |
| Я могу вызвать своего первого свидетеля? | May I call my first witness? |
| Показание последнего свидетеля решило судьбу заключённого. | The last witness sealed the prisoner's fate. |
| Тома могут вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| Даже не встречу, нет, перекрестный допрос. | No, not even a meeting, a cross examination. |
| Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными. | The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing. |
| Тома могли бы вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| Они вызвали в суд того же самого свидетеля. | They called the same witness to court. |
| Это было достаточной причиной забрать ее на допрос. | That was enough to cause them to take her in for questioning. |
| Каждый допрос длился от 30 до 45 минут | Each interrogation lasted from 30 to 45 minutes |
| Прошли часы прежде, чем Тахера вызвали на допрос. | Hours pass before they call Taher out for interrogation. |
| Допрос Паулюса имел место в тот же день. | We shall be back for you at 9.00. |
| Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос. | He wound up at the American Air Force base in Incirlik in southern Turkey. From there, he was whisked to the US to begin his debriefing. |
| Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос. | From there, he was whisked to the US to begin his debriefing. |
| Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения. | There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers. |
| После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили. | After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released. |
| Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с курса. | All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course. |
| Отправляюсь на первый допрос голова закрыта и руки скованы за спиной. | I go out to my first questioning, with my head covered and hands cuffed behind my back. |
| Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | Does the waterboarding of Khalid Sheikh Mohammed not count as torture? |
| Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с ку са. | All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course. |
| 7 мая Юлию повторно вызвали на допрос, который продолжался почти восемь часов. | On May 7, investigators called Yulia back for more questioning. It lasted nearly eight hours. |
| Утром я должна была прибыть на еженедельный допрос в отделение политической безопасности. | In the morning I had to attend the weekly interrogation at the political security branch. |
| После обыска её дома Лизу Богуцкую задержали и на часы увезли на допрос. | After her house was searched, Liza Bogutskaya was detained and questioned for hours. |
| Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля. | My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy. |
| Да, они серьёзно занялись нами, но каждый допрос оканчивался одним и тем же вопросом. | Yes, they probed us severely, but each session ended with same question. |
| 25 апреля власти сначала вызвали нескольких участников протестов на допрос, а затем арестовали их. | Authorities first summoned the protesters for questioning, then arrested them on April 25. |
| Западные СМИ представили лорда Эшдауна как достойного доверия свидетеля злодеяний сербов в отношении мирных албанцев. | The Western media presented Lord Ashdown as a reliable witness of Serbian atrocities against Albanian civilians. |
| Он сделал выбор использовать это право, потому что высказываться против несправедливости это бороться с апатией свидетеля. | He has made the choice to use this right, because speaking out against injustice is to fight bystander apathy. |
| Маммад Азизов, один из задержанных членов движения N!DA, рассказывает о том, как проходил его допрос | This is how Mammad Azizov, another of the detained members of the N!DA movement, recalls his interrogation |
