Перевод "Допустим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Допустим, ты прав. | Let's say you're right. |
| Допустим, ты права. | Let's say you're right. |
| Допустим, вы правы. | Let's say you're right. |
| Допустим, Том прав. | Let's assume that Tom is right. |
| Мы этого не допустим. | We aren't going to let that happen. |
| Мы этого не допустим. | We're not going to let that happen. |
| Мы этого не допустим. | We won't allow this to happen. |
| Хорошо, допустим, ты прав. | OK, let's assume you're right. |
| Хорошо, допустим, вы правы. | OK, let's assume you're right. |
| Давайте этого не допустим. | Let's not let that happen. |
| Допустим, правда женщина. Что тогда? | Supposing truth is a woman what then? |
| Допустим, я донор какого либо органа. | I am an organ donor. |
| Допустим, что наше дело раздавать флейты. | Suppose we're distributing flutes. |
| Допустим, вы ведёте машину в тумане. | Imagine you're driving in a fog. |
| Допустим, что Установлено, что formula_2 верно. | Suppose that The first domino falls right. |
| В нашем случае, допустим, используются картины Моне. | In this case, because the experiment I'm going to tell you about uses them, these are Monet prints. |
| 14й Мужчина Допустим, мы нравимся друг другу. | 14th Man Let's say that you and me like each other. |
| Понимаем ответственность и не допустим недооценки рисков. | We understand the responsibility and we won't allow risks to be underestimated! |
| Допустим, что Том не будет здесь вовремя. | Let's assume Tom won't be here on time. |
| necascru noalaleteo Не допустим больше добычи акульих плавников! | necascru noalaleteo Zero tolerance for finning! |
| Откуда они допустим, в каком американском штате они живут. | It's going to depend which part, say, of America they're in. |
| Мы должны пообещать, что НЕ ДОПУСТИМ ПРИНЯТИЯ ЭТОЙ ПОПРАВКИ. | We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS. |
| Мы исследуем процесс следующим образом. Допустим, мы нашли ребёнка, чувствительного к свету. | So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity. |
| Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи.. | Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication. |
| Допустим вы используете зелёные насосы на солнечных батареях они бесполезны в этой местности. | But suppose you use the green technology, solar pumps they are of no use in this area. |
| Допустим, ситуация для власти стала совсем плохой и в Киеве начинаются массовые волнения... | Let's assume that the situation for the regime has become really bad and mass protests start in Kyiv... |
| Я сказал отцу Допустим, отучившись, я буду ежемесячно получать 15 000 гонконгских долларов . | I told my father Let's say I received a monthly salary of 15,000 Hong Kong dollars upon graduation. |
| Допустим, в Персидском заливе начнется кризис в связи с попытками Ирана получить ядерное оружие. | Suppose there is a crisis in the Persian Gulf over Iran s efforts to get nuclear weapons. |
| Но допустим, что решение о создании двух государств будет достигнуто в не столь отдаленном будущем. | But suppose a two state solution were achieved in the not too remote future. |
| Допустим, есть группа организмов бактерии, хомячки, без разницы и, предположим, они эволюционировали и научились сотрудничать. | Suppose we've got a group of little organisms they can be bacteria, they can be hamsters it doesn't matter what and let's suppose that this little group here, they evolved to be cooperative. |
| Теоретически они всё еще актуальны. Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим. | But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable. |
| Допустим, вы работаете в IBM или Xerox, поэтому вы делаете лучший копир или принтер, и что? | Say you work at IBM or Xerox, so you make a better copier or printer, so what? |
| Она состоит из автономных модулей. Допустим, что то случится, что то совершенно неожиданное, с одним из модулей. | It's modular. Let's say something happens that's totally unexpected to one of the modules. |
| Разработчикам нравится эта идея. То есть мы имеем обычное здание, обычная оболочка, в ней, допустим, 14 ячеек. | So the developers say, well this is great. Okay, so if we have a conventional building, we have a fixed envelope, maybe we can put in 14 units. |
| Допустим есть тест на ВИЧ вирус вызывающий СПИД и этот тест говорит что у этот человек болен. | Let's suppose there's a test for HIV the virus that causes AIDS and the test says the person has the disease. |
| Допустим, если у женщины было несколько партнеров, то велика вероятность рождения ослабленного ребенка из за смешения информации. | So, if a woman has multiple partners, there is a high probability that the child will be weak because of the mixing of information. |
| Для каждого сообщения оператор выбирал случайную стартовую позицию, к примеру, WZA, и случайный ключ сообщения, допустим, SXT. | For each message, the operator selected a random start position, let's say WZA , and a random message key, perhaps SXT . |
| Мы не можем заниматься строительством более безопасной системы, если не поднимем глобальные требования и если допустим несоблюдение правил. | We cannot build a safer system if we do not raise global requirements and if we tolerate non compliance with the rules. |
| Допустим, правительство Аргентины выпустило бессрочные облигации, по которым выплачивается ежегодный дивиденд в песо, равный одной десятимиллиардной от ВВП Аргентины. | Suppose that the Argentine government issued perpetual bonds that paid an annual dividend equal to one ten billionth of Argentine GDP, payable in pesos. |
| Допустим, по умолчанию это opt kde, а вы хотите перенести в usr local kde. Вот что вам нужно сделать | change to superuser if you aren't already |
| Допустим, облигации США перестанут покупаться на аукционах Казначейства, и меньшее число иностранцев начнет приобретать американские ценные бумаги, компании или недвижимость. | No one shows up at Treasury auctions to buy US bonds, and fewer foreigners buy US stocks or companies and real estate. |
| Если мы допустим рост резистентности до 40 , к 2020 году мировой ВВП будет на 0,5 меньше, чем мог бы быть. | By 2020, if we allow resistance to rise by 40 , global GDP will be 0.5 smaller than it otherwise would have been. |
| К 2050 году, если мы допустим развитие проблемы, устойчивость к противомикробным препаратам будет убивать больше, чем десять миллионов в год. | By 2050, if the problem is allowed to continue to grow, antimicrobial resistance will kill more than ten million people per year. |
| Допустим, что друг уехал под страхом радиации, в то время как я остался. И вот, мы встречаемся спустя двадцать лет. | Let s say that a friend moved away due to fear of radiation while I stayed, and we ran into each other twenty years down the line. |
| Несмотря на все мировые благочестивые провозглашения типа больше не допустим никогда (мантра, порожденная Холокостом), массовые убийства практически никогда не мотивируют иностранную интервенцию. | For all the world s pious proclamations about never again, a mantra arising from the Holocaust, mass murder almost never motivates foreign intervention. |
