Перевод "Доселе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот факт доселе был неизвестен. | This fact was not known until now. |
| У нас доселе наличествует старый ламповый телевизор. | We still have an old tube television. |
| Мой отец доселе никогда не был за границей. | My father has never been overseas until now. |
| Мой отец доселе никогда не был за границей. | My father has never been outside the country until now. |
| Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. | It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. |
| Ее действия совершенно спонтанны. Никогда доселе она не видела, как это делать. | Now this is completely unprompted. She had never seen this done before. |
| Карл Маркс утверждает, что история всех доселе существующих обществ это история классовой борьбы . | Karl Marx says, The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. |
| в четвертом роде возвратятся они сюда ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась. | In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full. |
| И затем Брайан пошел на большой риск, сделав эти, доселе невиданные фотографии, как трал тащится по океанскому дну. | And Brian then went on to even greater risk to get this never before made photograph of a trawl net scraping the ocean bottom. |
| Даже правые в Соединённых Штатах с огромным энтузиазмом и в доселе невиданном масштабе пополнили ряды кейнсианского лагеря , что ранее бы являлось действительно невообразимым. | Even the right in the United States has joined the Keynesian camp with unbridled enthusiasm and on a scale that at one time would have been truly unimaginable. |
| Он чувствовал, что все его доселе распущенные, разбросанные силы были собраны в одно и с страшною энергией были направлены к одной блаженной цели. | He felt that all his powers, hitherto dissipated and scattered, were now concentrated and directed with terrible energy toward one blissful aim. |
| Ситуация может стать даже ещё хуже, когда инвестиционный процесс вновь активизируется, если только объём частных сбережений не увеличится в невиданных доселе для Америки масштабах. | Matters may get even worse once investment is rekindled, unless private savings increase in a way America has not seen before. |
| На прошлой неделе никому доселе не известная исламистская группировка, называющая себя Джунд аль Халифат , пригрозила казахстанским властям джихадом, если они не завернут закон о религии. | Last week the previously unknown Islamist group The Jund al Khilafah (Soldiers of the Caliphate) threatened to start jihad in Kazakhstan if the authorities don't curtail the new law on religion . |
| Однако сегодня реальная угроза для большей части населения Земли происходит из источников доселе почти неизвестных бедность, голод, рост населения, миграция, загрязнение окружающей среды и тому подобное. | Today, however, the real threats to the majority of the world's population stems from dangers almost unknown back then poverty, hunger, population growth, migration, the environment, and the like. |
| Поэтому существующие сегодня препятствия для въезда, особенно в Европу, приведут к невиданному доселе росту волн нелегальной иммиграции вместе с присущими этому процессу преступностью, коррупцией и страданиями. | So today's entry barriers, particularly in Europe, will produce ever increasing waves of illegal immigration, with all the crime, corruption, and suffering that this implies. |
| Обвал на рынке недвижимости Таиланда может вызвать доселе невиданное падение тайского бата падение индийской рупии может привести к ослаблению фондового рынка Индии, которое было бы абсолютно немыслимым еще десять лет назад. | A fall in the Thai housing market can cause the Thai baht to collapse in ways that could not have happened before a fall in the Indian rupee can cause a meltdown of the Indian stock market in ways inconceivable ten years ago. |
| я сделала для себя потрясающее открытие, доселе не приходившее мне в голову. Ведь в своё время, когда я решила, что религии с меня было вполне достаточно, я считала её доктрины недоказанные и абстрактные на восприятие абсолютно невозможными. | And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion, I just found the whole thing absolutely incredible. |
