Перевод "Достойно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том выглядит достойно. | Tom looks dignified. |
| Любое усилие достойно вознаграждения. | Every effort deserves a reward. |
| Всякое усилие достойно награды. | Every effort deserves a reward. |
| Это действительно достойно сожаления. | It is truly regrettable. |
| Предложение Тома достойно рассмотрения. | Tom's proposal is worth considering. |
| Экономика должна развиваться вполне достойно. | The economy should be going gangbusters. |
| Его выступление было достойно похвалы. | His performance was worthy of praise. |
| Его поведение было достойно восхищения. | His conduct was admirable. |
| Стремление к истине достойно восхищения. | The pursuit of truth is admirable. |
| Я думаю, его предложение достойно рассмотрения. | I think his suggestion is worth considering. |
| Считаю даже, что это достойно отдельного исследования. | I think that's a worthy research project myself. |
| Соперник достойно воевал, создавал нам большие проблемы. | Our rival fought with dignity, creating us big problems. |
| Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному. | Interrupting his speech, Karenin rose hurriedly, but with dignity, and bowed low to this general. |
| И обходитесь с ними с женами достойно с любовью, уважением и исполнением их прав . | Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them. |
| Мужчины должны понять это и вести себя достойно с женщинами, а не изводить их. | Men should understand and behave properly and not harass them. |
| Правильное образование учит нас относиться к другим достойно независимо от религии, расы, происхождения или пола. | A successful education teaches us to treat others with dignity, regardless of religion, race, origin, or gender. |
| Мне есть над чем работать, и я собираюсь сделать все возможное, чтобы достойно завершить год. | I have something to work toward, and I intend to do everything possible to finish off the year well. |
| Организация была подвержена критике, на которую достойно ответил Прашан Де Виссер президент Объединение Шри Ланки . | The organization has also been subjected to criticism, which had been defended by Prashan De Visser, the President of Sri Lanka Unites. |
| Обучение других людей, в особенности молодёжи, использовать обширные возможности инструментов для поиска знаний достойно похвалы. | Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy. |
| Так не потрудитесь ли подать мою карточку, достойно сказал Алексей Александрович, видя необходимость открыть свое инкогнито. | 'Then I will trouble you to give him my card,' said Karenin with dignity, seeing the impossibility of preserving his incognito. |
| Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя. | This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears. |
| Узнав о Татоэбе, Том сразу же решительно нацелился добиться, чтобы горностаи были достойно представлены в корпусе. | When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus. |
| Достойно сожаления то, что у посла Франции к Сент Джеймскому двору много союзников среди элитных кругов Европы. | Sadly, the French ambassador to the Court of St. James has many allies among Europe's elites. |
| Достойно сожаления, что переговоры по проекту международного документа относительно брокерской деятельности отложены на вторую половину 2006 года. | It is cause for regret that negotiations on a draft international instrument on brokering have been pushed back to the second half of 2006. |
| Жизнь это путешествие, и, хотя оно не длится вечно, оно достаточно длинное для того, чтобы прожить его достойно . | Life is a journey, and although it is not an eternity, it is long enough to live a proper life from now on, he said. |
| Осмысление религии и цены человеческой жизни важно, именно поэтому использование изображений в связи с подобными усилиями достойно изучения. | Making sense of religion and the value of human life is important, which is why the use of images in association with these efforts is worth examining. |
| Это достойно порицания и просто бессовестно Конгресс Филиппин урезал бюджет Комиссии по правам человека до 20 долларов UNHumanRights | Reprehensible and unconscionable Philippines Congress slash annual budget of Commission for Human Rights to 20 USD UNHumanRights Agnes Callamard ( AgnesCallamard) September 12, 2017 |
| Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно. | Unrest may reflect more a sense of betrayal that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably. |
| Они не считают, что вопиющее злоупотребление властью со стороны консервативных приверженцев жёсткого курса достойно такого внимания со стороны прессы. | Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them. |
| Дэн Сяопин верно понял настроение народа люди были готовы к тому, чтобы им сказали, что быть богатым это достойно . | Deng judged the mood of the nation shrewdly the people were ready to be told that to get rich is glorious. |
| Пытаясь достойно применить этот ресурс, он создал первую электронную книгу Декларация независимости США, когда впечатал ее текст в компьютер. | Seeking a worthy use of this resource, he created his first electronic document by typing the United States Declaration of Independence into a computer. |
| По словам спортсменки, она хочет достойно завершить год и попытаться выйти на новый уровень, передает из Нью Йорка Василий ОСИПОВ. | According to the athlete, she wants to finish off the year well and try to reach a new level, reports Vasily Osipov from New York. |
| Как, ты думаешь, на это отреагирует Том? Думаю, мы можем рассчитывать, что он не потеряет головы и достойно это примет . | How do you think Tom's going to react to this? I think we can trust him to keep a cool head and take it on the chin. |
| Противники однополых браков скажут, что цель бракосочетания, в своей основе, это деторождение, вот оно то и достойно почитания, признания и поощрения. | The opponents of same sex marriage say that the purpose of marriage, fundamentally, is procreation, and that's what's worthy of honoring and recognizing and encouraging. |
| Учитывая, что эта политика позволила этим странам достойно ответить на потрясения, пришедшие из эпицентра кризиса, существует хороший стимул продолжать придерживаться этой политики. | Given that these policies enabled these countries to respond well to shocks coming from the crisis epicenter, there are strong incentives to keep them in place. |
| Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон. | The mainstream media s tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias. |
| Это будет трудно. Но мы всё равно попытаемся достойно выйти из ситуации, потому что мы зашли уже слишком далеко, чтобы позволить теперь всё испортить. | It's going to be hard. I say we give it a shot anyway because we've just come too far to screw it up now. |
| Дальше на востоке США хотят достойно выйти из войны в Афганистане самой длинной войны в их истории через мирное соглашение с талибами, их основными противниками. | Farther east, the US wants an honorable exit from Afghanistan the longest war in its history through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponent. |
| Несмотря на элегантность, все было так просто, спокойно и достойно и в позе, и в одежде, и в движениях Анны, что ничего не могло бытьестественней. | Despite her elegance, everything about Anna her bearing, clothes and movements was so simple, quiet, and dignified that nothing could seem more natural. |
| Идея выглядит логично человек, имеющий хорошую работу, дающую ему возможность достойно жить, не будет воевать ни с американцами, ни со своими земляками иракцами, не так ли? | Can using US funding to reopen Iraqi state owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias? The idea sounds logical a man with a good job that enables him to build a decent life won t want to fight Americans or his fellow Iraqis, right? |
| И польские, и украинские события убедили меня, что желание жить достойно самое мощное побуждение к действию для людей, побуждение, которое способно преодолеть даже самый сильный страх. | Both the Polish and the Ukrainian experiences have convinced me that the will to live in dignity is the most powerful engine of human action, an engine that is capable of overcoming even the greatest fear. |
| Идея выглядит логично человек, имеющий хорошую работу, дающую ему возможность достойно жить, не будет воевать ни с американцами, ни со своими земляками иракцами, не так ли? | The idea sounds logical a man with a good job that enables him to build a decent life won t want to fight Americans or his fellow Iraqis, right? |
| Вронский сам был представителен, кроме того, обладал искусством держать себя достойно почтительно и имел привычку в обращении с такими лицами потому он и был приставлен к принцу. | Vronsky had a distinguished appearance, possessed the art of carrying himself with respectful dignity, and was in the habit of associating with people of that class. |
| Цель Festa Academica отпраздновать Международный день студента и достойно отметить 22 ю годовщину Бархатной революции а также представить публике хоровую музыку высочайшего качества и развить творческое взаимодействие среди молодых людей. | The aim of Festa Academica is to celebrate the international Students Day and commemorate the 22nd anniversary of the Velvet Revolution with dignity as well as to present the public with top quality choir music, and to develop creative cooperation among young people. |
| Частично то, что случилось, а точнее то, чего не произошло достойно восхищения не было предпринято практически никаких попыток заглушить критику правительства, как происходит в Китае и во многих других диктаторских странах. | Part of what happened or, rather what didn't happen is admirable almost no effort was made to muzzle criticism of the government, as happens in China and scores of dictatorial countries. |
