Перевод "Древней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Искусство Древней Греции. | The Art of Praxilites. |
| Искусство Древней Эллады. | The Art of Praxilites. |
| Рим знаменит своей древней архитектурой. | Rome is famous for its ancient architecture. |
| Демократия возникла в Древней Греции. | Democracy originated in Ancient Greece. |
| На древней Венере могли существовать океаны. | Oceans could have existed on ancient Venus. |
| Астролябия впервые появилась в Древней Греции. | Thirteen of his astrolabes survive to this day. |
| Искусство Древней Греции Геометрика и архаика. | Not all the inscriptions are as fanciful as that. |
| Был профессором древней истории в Дублине. | Stanford, W. B. and R. B. McDowell. |
| Ученые допустили существование океанов на древней Венере | Scientists have accepted the existence of oceans on ancient Venus |
| Очерки экономической и социальной истории Древней Греции. | A pictorial history of Greece Ancient and modern. |
| Кумух для лакцев является древней столицей Лакии. | Kumukh is the ancient capital of Lakia. |
| В Древней Греции число 0 известно не было. | It is neither a prime number nor a composite number. |
| На самом деле скука может похвастаться очень древней историей , говорит он. | Boredom actually has a very long history, he said. |
| Старая часть города была огорожена древней стеной, состоящей из девяти ворот. | The old city was enclosed within an ancient wall that was last rebuilt by the Mamluks. |
| В числе повреждённых строений 187 кирпичных храмов, расположенных в древней столице Баган. | Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan. |
| Город назвали в честь древней столицы Египта, который находится на реке Нил. | They named it after the ancient capital of Egypt on the Nile River. |
| Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией. | Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this. |
| НИШ, Сербия О влиянии питания на здоровье было известно со времен древней Греции. | NIS, Serbia The influence of diet on health has been known since the Ancient Greeks. |
| Социальная история древней Индии, как заявил один ученый, является цепью домыслов и спекуляций.'' | The social history of ancient India, as one scholar admits, appears to be a string of conjectures and speculations. |
| Ананьинская проблема (некоторые итоги и задачи её решения) Памятники древней истории Волго Камья. | Ananian problem (some results and objectives of its resolution) Monuments of Volga Kama ancient history. |
| Палантир Итиля один из палантиров, который был помещён в древней крепости Минас Итиль. | It was lost in when the ship on which he was travelling foundered in the ice. |
| Новые находки и новые факты появляются ежегодно, меняя привычные представления о древней истории человечества. | New discoveries and new facts are emerging every year, changing the accepted understanding of the ancient history of mankind. |
| Это были руины древней палестинской деревни, существовавшей задолго до создания Израиля и выселения палестинцев. | Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled. |
| Ты считаешь, что страна неизбежно должна быть частью этой древней традиции пресмыкательства перед властью. | You consider it inevitable for the country to be part of that old tradition of understanding power as subservience. |
| Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности. | The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity. |
| Но продолжающееся распространение ВИЧ инфекции тесно связано с растущим возрождением гораздо более древней болезни убийцы. | But the continuing spread of HIV is closely linked with the growing resurgence of a much older killer. |
| Геометрия как систематическая наука появилась в Древней Греции, её аксиоматические построения описаны в Началах Евклида. | Numbers in geometry In ancient Greece the Pythagoreans considered the role of numbers in geometry. |
| В процессе эволюции (земноводных, пресмыкающихся, птиц и млекопитающих) отмечается уменьшение размеров структур древней части мозжечка. | The cerebellum is a bit larger in reptiles, considerably larger in birds, and larger yet in mammals. |
| Амбро зия, точнее амбро сия ( бессмертие ) в Древней Греции легендарная пища богов, дающая им молодость и бессмертие. | Some ancient Egyptian statues of Anubis read, ...I am death...I eat ambrosia and drink blood... which hints that ambrosia is a food of some sort. |
| Вместо этого он с помощью риторики превратил американских солдат из братоубийц в освободителей своей древней родины. | He instead rhetorically transformed American soldiers from fratricidal killers into liberators of their ancient fatherland. |
| ...В самой дальней комнате библиотеки есть квадратный люк с древней деревянной лестницей в подвал, в книгохранилище. | ...In the furthermost room of the library, there is a square hatch with an antique wooden staircase that leads to the basement, into the archive room. |
| Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках Двадцать четыре истории I века. | The history of Japan includes the history of the islands of Japan and the Japanese people, spanning the ancient history of the region to the modern history of Japan as a nation state. |
| Потому что это абсолютно современный мегаполис, который также является жемчужиной древней истории, окруженной божественно чистой природой. | It is a thoroughly modern metropolis that is also seeped in ancient history and surrounded by glorious natural beauty. |
| Белые мраморные колонны на морской синеве для меня вечный символ древней Греции , писал Мережковский годы спустя. | White marble pylons against the blue sea... for me it's a timeless symbol of Ancient Greece, he wrote years later. |
| разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона | destroying the ancient civilization of the Marsh Arabs in southeastern Iraq, followed by the forced resettlement and murder of the region's former residents |
| Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения. | This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning. |
| Это было известно еще Витрувию, писавшему о проектировании в Древней Греции и Риме более 2000 лет назад. | This was known to Vitruvius, who wrote about Greek and Roman engineering more than 2,000 years ago. |
| Вместо того, чтобы предотвратить конфликт, санкции Перикла в древней Греции в конечном счете помогли вызвать Пелопоннесскую войну. | Rather than preventing conflict, Pericles s sanctions in ancient Greece ultimately helped to trigger the Peloponnesian War. |
| Однако тысячи мужчин, в основном из сельской местности, следуя древней традиции, похищают девушку тогда, когда они хотят жениться. | However, thousands of men, mostly in rural areas, follow an ancient tradition by kidnapping a girl they want to marry. |
| Когда же Демосфен обращался к своему народу в Древней Греции, люди не говорили друг другу Как хорошо он говорит! | But it is said that in Ancient Greece when Demosthenes spoke to his audiences, people turned to each other and didn t say Great speech. |
| В древней Греции существовали два слова для того, чтобы описать людей демос , от демократии, и лаос , от слова толпа . | Ancient Greek had two words for the people the demos of democracy and the laos of the mob. |
| В своем блоге я публиковала шутку, которая позволяет понять, какое место ксенофобия занимает в древней и сложной российской культуре | My blog included a joke which provides insight into how xenophobia fits into the ancient and complex Russian culture |
| Материалы варьировались от войлока, следуя древней грузинской традиции смешивания мериносовой шерсти и шёлка, до гладкого бархата, шифона и льна. | Materials ranged from felt, following the ancient Georgian tradition of mixing merino wool and silk, to sleek velvet, chiffons and linen. |
| Показания, собранные авторами, отражают новое направление в древней истории и духовный поиск идентичности, объединяющий многих людей по всему миру | The testimonies collected by the authors reflect a new direction in an ancient history and a spiritual quest of identity that connects many around the globe |
| Я лично рекомендую посетить города Исфахан, Шираз и Йезд, в которых сохраняются памятники древней персидской цивилизации в хорошем состоянии , сказал он. | I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition, he said. |