Перевод "Дрейфуса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса. | Today's Russian army is not the bastion of reactionary monarchism and anti Semitism that shaped French officers' behavior in the Dreyfus affair. |
| Раздутое чувство потерянной славы подстрекнуло французских офицеров сфальсифицировать доказательства по обвинению капитана Альфреда Дрейфуса в шпионаже в пользу Кайзера. | An exaggerated sense of lost glory helped incite the French Army to fake the evidence that convicted Captain Alfred Dreyfus of spying for the Kaiser. |
| При правильной подаче и работе со СМИ процесс над Савченко может стать новым делом Дрейфуса и аргументом в переговорах pic.twitter.com WGmKJIm7cl | With the orchestration and working with the media, the Savchenko case can become the new Dreyfuss affair and an argument in the negotiations |
| Жорж Клемансо, Жан Жорес, и Раймонд Пуанкаре, в начале ХХ века, не потворствовали почти половине электората, который во время дела Дрейфуса, изгнал себя из республики. | Georges Clémenceau, Jean Jaurès, and Raymond Poincaré, at the outset of the twentieth century, did not pander to the nearly half of the electorate that, during the Dreyfus Affair, had exiled themselves from the republic. |
| Однако суд над полковником Будановым в Ростове на Дону, который обвиняется в похищении, изнасиловании и убийстве чеченской девушки Эльзы Кунгаевой, напоминает известное дело Дрейфуса, разделившее Францию сто лет назад. | Yet the trial of Colonel Yuri Budanov in the city of Rostov on Don on charges of kidnapping, raping and murdering an 18 year old Chechen girl named Elsa Kungaeva contains echoes of the notorious Dreyfus affair that divided France a century ago. |
| Действительно, самая важная книга, которую американский студент может прочитать прямо сейчас, чтобы понять сегодняшний злокачественный политический климат это замечательный новый взгляд на дело Дрейфуса, Человек на Чертовом острове , написанную Рут Харрис. | Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today s malignant political climate is Ruth Harris admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil s Island. Harris re reads the famous trial to show how even the greatest of democracies can falter when good people abandon their principles, and when fear mongering propaganda drives leaders to erode democratic checks and balances in the name of national security. |
| Действительно, самая важная книга, которую американский студент может прочитать прямо сейчас, чтобы понять сегодняшний злокачественный политический климат это замечательный новый взгляд на дело Дрейфуса, Человек на Чертовом острове , написанную Рут Харрис. | Indeed, the most important book that a student of America can read right now to understand today s malignant political climate is Ruth Harris admirable new look at the Dreyfus affair, The Man on Devil s Island. |
| Как и в деле Дрейфуса российская армия остается заключенным своих друзей твердолобых коммунистов, шовинистов Великой России, националистов и всех антидемократических и анти реформаторских групп, которые превращают защиту чести армии в клич для своих темных кампаний. | As in the Dreyfus affair, Russia's army is increasingly a prisoner of its friends die hard communists, Great Russian chauvinists, ranting nationalists, and all the other anti reform and anti democratic groups who make defense of military honor a rallying cry for their own dark causes. Indeed, the army's honor is now so firmly tied to finding Budanov both guiltyand insane that Russia finds itself on the brink of issuing a nakedly political verdict. |
