Перевод "Дурга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моим образом стала Дурга, Бесстрашная Дурга. | Mine was that of Durga, Durga the fearless one. |
| Богиня Дурга убивает Махисашура. | Goddess Durga slays Mahisasura. |
| Везде, где есть бенгальцы, есть и праздник Дурга Пуджа. | For wherever there are Bengalis, the Durga puja cannot be far behind. |
| Богиня Дурга почитается теперь как Махисашура Мардини (одержавшая победу над демоном). | The Goddess Durga is therefore celebrated as Mahisasura mardini (the slayer of Mahisasura). |
| В Цюрихе уже несколько лет бенгальское сообщество празднует вместе фестиваль Дурга Пуджа. | In Zurich, Durga puja festivities brought the Bengali community together, like it has been doing for the past six years. |
| Празднования проходят не только по всей cтране, Дурга Пуджа отмечается бенгальцами по всему миру . | Not only is it celebrated across the country, Durga puja is celebrated by Bengalis world wide. |
| Для тех читателей, кто заинтересовался праздником Дурга Пуджа, может быть очень интересен этот сайт . | For those of you readers who would like to know more about Durga Puja, this site could made for an interesting read. |
| Опираясь на пример Рама, на сегодняшний день на всей территории Индии Дурга Пуджа празднуется от пяти дней (называется Дурга Пуджа ) до десяти дней (называется Наваратри , при этом отдается дань почтения девяти формам воплощения Шакти). | Following the example of Ram, the Durga Puja currently is held for anywhere between 5 days (Durga Puja) 10 days (Navaratri where 9 forms of Shakti are venerated) across different states in India. |
| С оружием в руках, данным ей богами, восседающая на льве Дурга ринулась в бой с демоном. | Armed with weapons given to her by the gods, Durga rode off into battle, mounted on a lion. |
| Дурга Пуджа является основой всех бенгальских страстей. Культура Бенгалии, любовь, эмоции, дружеское тепло, все соединяется вместе в этом радостном празднике. | the Durga Puja is an essence of all the passions of a Bengali, his culture, love, emotions, warmth of being together, the ultimate joy of celebration. |
| Творчество жителей города вполне очевидно, из года в год в мотивы Пуджи находят свое отражение в дизайнах пандалов (временные постройки, в которых почитается Дурга) и оформлениях идолов Дурги. | The creativity is amply evident, year after year in the Puja motifs 'themes' reflected in the pandal design and decoration of the Durga protima (Durga idol). |
| Считается, что Дурга является дочерью Бенгалии и в течение празднуемых пяти дней богиня навещает родительский дом вместе с двумя близкими друзьями и своими четырьмя детьми Ганешей, Лакшмией, Сарасвати и Картикеей. | It is believed that Durga is the daughter of Bengal and during these 5 days she visits her parental home along with her 4 children (Ganesh, Lakshmi, Saraswati, Kartikeya) and 2 close friends. |
