Перевод "Дэвида" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мать Дэвида умерла. | David s mother is dead. |
| Европа Дэвида Кэмерона | David Cameron s Europe |
| Культурная война Дэвида Кэмерона | David Cameron s Culture War |
| Большие ожидания Дэвида Кэмерона | David Cameron s Great Expectations |
| Древний Рим Дэвида Маколея. | David Macaulay's Rome Antics |
| Евронемезида в лице Дэвида Кэмерона | David Cameron s Euro Nemesis |
| Европейская миска спагетти от Дэвида Кэмерона | David Cameron s European Spaghetti Bowl |
| Фото Дэвида Стэнли (CC BY 2.0). | Photo by David Stanley (CC BY 2.0). |
| Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос. | But there is a broader issue at stake in David s case. |
| (лучше всего читать голосом телеведущего Дэвида Аттенборо) | (works best if read in British Broadcaster David Attenborough voice) |
| Преодоление! По мнению Дэвида Галло, Нужно преодолевать себя. | And push! David Gallo says, Push yourself. |
| Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево. | People at the unveiling of David Bowie mural in Sarajevo. |
| Фото Дэвида Шэнкбоуна на Flickr (CC BY NC 2.0) | Photo by David Shankbone on Flickr (CC BY NC 2.0) |
| Эразм Дарвин основывал свои теории на психологической теории ассоцианизма Дэвида Гартли. | Erasmus Darwin based his theories on David Hartley's psychological theory of associationism. |
| В своем интервью отец Дэвида не отрицает, что его сыну будет лучше с Мадонной, и он отказался поддержать активистов по защите прав человека, требующих возвращение Дэвида. | In an interview, David s father did not deny that his son would be better off with Madonna, and he refused to support the human rights activists seeking David s return. |
| У Дэвида столько девушек, что он не может запомнить все их имена. | David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. |
| Только шестеро ближайших советников президента включая Дэйли, бывшего главу предвыборного штаба Обамы Джима Мессину и бывших старших советников Белого дома Дэвида Аксельрода и Дэвида Плуффа знали, что замена рассматривается. | Only half a dozen of the President's closest advisers including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe knew the change was under consideration. |
| К чести Мадонны, надо сказать, что она делает больше, чем просто усыновляет Дэвида. | To her credit, Madonna is doing more than adopting David. |
| Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом. | One of the festival's biggest draws will be an interview David Steinberg talking to Larry David. |
| В октябре 2002 года журнал Science опубликовал статью Дэвида Майклса и группы его коллег. | In October 2002,Sciencepublished an editorial by David Michaels and a group of colleagues. |
| Стручки ванили, Мадагаскар, фото Дэвида Даррикау (David Darricau), Flickr CC license NC BY 2.0 | Vanilla bean in Madagscar by David Darricau on Flickr CC license NC BY 2.0 |
| Изображение душащих друг друга статуй в Праге, фото пользователя Flickr Дэвида Сима, обработка автора. | Image of strangling statues in Prague, taken by Flickr user David Sim, mixed by author. |
| Фонд Дэвида Линча ставит перед собой задачу собрать 7 млрд на распространение идей Махариши. | They just look good all lined up like teeth ... sometimes they become the title of the painting. |
| Группа разработчиков состояла из Роберта Рассела, Роберта Яннеса и Дэвида Зимбики (David A. Ziembicki). | The team that constructed it consisted of Bob Russell, Bob Yannes and David A. Ziembicki. |
| Дэвид обычно даёт 10 советов, но у нас нет времени. Вот вам 5 советов Дэвида. | David's I usually do a top 10, we don't have time for top 10s. |
| Дэвид обычно даёт 10 советов, но у нас нет времени. Вот вам 5 советов Дэвида. | So David's top five presentation tips. |
| Многие ведущие исследователи здоровья, включая Келли Браунелла, Дэвида Людвига, и Уолтера Уиллетта, описывают эти проблемы. | Many leading health researchers, including Kelly Brownell, David Ludwig, and Walter Willett, have documented these problems. |
| Если вы никогда не видели таракана, представьте себе существо прямиком из боди хорроров Дэвида Кроненберга. | If you've never seen a cockroach, imagine a creature right out of a David Cronenberg body horror movie. |
| Зная Дэвида Свенсена, я могу засвидетельствовать, что он не одинокий дневной торговец, который пытается обставить рынок. | Knowing David Swensen, I can attest that he is not a lonely day trader trying to beat the market. |
| Мода меняется, но вы всегда будете моими героями , гласит граффити в честь Дэвида Боуи в Сараево. | Fashion changes, but you will always be my heroes, states the David Bowie mural in Sarajevo. |
| Полуофициальное эфиопское новостное издание обвиняет действующего специального советника Генерального секретаря ООН доктора Дэвида Набарро в терроризме. | Ethiopia's semi official news outlet accuses the current special advisor to the UN Secretary General, Dr. David Navarro with terrorism. |
| Среди них наиболее значимыми были экспедиции Дэвида Томпсона, который путешествовал вдоль реки Колумбия к Тихому океану. | Among the most notable are the expeditions of David Thompson (explorer), who followed the Columbia River to the Pacific Ocean. |
| Чужой 3 , в оригинале Чужой3 () американский художественный фильм 1992 года, режиссёрский дебют 30 летнего Дэвида Финчера. | Alien 3 (stylized as Alien3) is a 1992 American science fiction horror film and the debut feature film of director David Fincher. |
| Руководство Австралийской медицинской ассоциации (АМА) призвало запретить бокс в стране после смерти местного спортсмена Дэвида Брауна младшего. | The Board of the Australian Medical Association (AMA) has called for a ban on boxing in the country after the death of local athlete David Brown Jr. |
| Проект RISC в Университете Беркли был начат в 1980 году под руководством Дэвида Паттерсона и Карло Секвина. | The Berkeley RISC project started in 1980 under the direction of David Patterson and Carlo H. Sequin. |
| В качестве режиссёра был приглашён Дэвид Маллет ( David Mallet ), автор новаторского видео Дэвида Боуи Ashes to Ashes . | The video, released in 1981, was directed by David Mallet, who has directed numerous music videos, including the pioneering Ashes to Ashes video for David Bowie. |
| По словам Мадонны, когда она впервые увидела Дэвида, он страдал острой формой пневмонии и дышал с большим трудом. | Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty. |
| По словам Дэвида Виктора из Университета Калифорнии в Сан Диего, наступающий тепловой век будет опасным, жестоким и горячим . | In the words of David Victor, of the University of California, San Diego, the coming Heat Age will be nasty, brutish, and hot. |
| Просто хотели напомнить каждому, что это событие не является кампанией против Дэвида Коха и скорее носит образовательный характер. | Just wanted to remind everyone, this event is not a hate campaign against David Koch, more of an educational exercise. |
| Нет причин полагать, что если бы он остался в приюте, судьба Дэвида сложилась бы лучше, чем у среднего малавийца. | Left in the orphanage, there is no reason to think that David would have done better than the average Malawian. |
| Например, по оценке американского синолога Дэвида Шамбоу, страна тратит примерно 10 млрд долларов США в год на внешнюю пропаганду . | The American sinologist David Shambaugh, for example, estimates that the country spends roughly 10 billion a year in external propaganda. |
| Например, один пользователь Twitter поделился записью Дэвида Симондса, которая появилась в The Economist и быстро распространилась в социальных медиа | For example, one Japanese Twitter user re Tweeted a cartoon by David Simonds that appeared in the Economist and that has been widely shared on social media |
| Консерваторы будут воспевать молодого лидера Дэвида Кэмерона, который вернул их на умеренную политическую позицию, при которой обычно побеждают на выборах. | The Conservatives should triumph under a young leader, David Cameron, who has hauled them back onto the middle ground of politics where elections are usually won. |
| Но правительство Дэвида Кэмерона заявило, что не собирается платить деньги, которые Еврокомиссия не ожидала и в которых она не нуждается . | But British Prime Minister David Cameron s government has declared that it does not intend to pay money that the European Commission was not expecting and does not need. |
| Но, рассматривая это право, правительство премьер министра Дэвида Кэмерона надеется предоставить британскому народу возможность лучше понять несправедливость существующего государства всеобщего благосостояния. | But, by targeting this entitlement, Prime Minister David Cameron s government hopes to give the British people a better understanding of the unfairness of the current welfare state. |