Перевод "Дэвиде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп Дэвиде. | This is why a compromise is needed and will in all probability be reached at Camp David. |
| Даже Британия при консерваторе Дэвиде Кэмероне присоединилась к этой гонке по урезанию оборонных расходов. | Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending. |
| Ясир Арафат и Эхуд Барак близко подошли к этому решению в Кэмп Дэвиде восемь лет назад. | Yasser Arafat and Ehud Barak came close to doing so at Camp David almost eight years ago. |
| Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию. | Direct incitement to violence is regarded as it should be as an unacceptable abuse of free speech but much that is disagreeable about the David Irving s and the hate preachers does not fall into this category. |
| Теперь мы вернулись к исходной точке переговоры в Кэмп Дэвиде и Табе небрежно прекращенные в январе 2001 года снова предстоит возобновить. | We are now back to the starting point the Camp David and Taba talks flippantly abandoned in January 2001 are to be taken up again. |
| В таких обстоятельствах нужен толчок извне, и именно таким толчоком послужили переговоры, инициированные на этой неделе в Кэмп Дэвиде президентом Клинтоном. | It is under these circumstances that an outside push is required, and this is what President Clinton provided in launching this week s Camp David talks. |
| Президент Джимми Картер использовал их, чтобы завершить соглашение в Кэмп Дэвиде 1978 года, которое установило дипломатические отношения между Египтом и Израилем. | President Jimmy Carter used it to conclude the 1978 Camp David Accords, establishing diplomatic relations between Egypt and Israel. |
| Посещение Иерусалима Анваром Садатом, тогдашним президентом Египта, и последующий египетско израильский прорыв в Кэмп Дэвиде имели место только после успешных закулисных соглашений. | The visit to Jerusalem of Egypt's then President Anwar el Sadat, and the ensuing Egypt Israel breakthrough at Camp David, took place only after successful behind the scenes understandings. The public Madrid talks failed to bring about any breakthroughs, whereas the much more secretive Oslo channel brought about the PLO Israel agreement. |
| Посещение Иерусалима Анваром Садатом, тогдашним президентом Египта, и последующий египетско израильский прорыв в Кэмп Дэвиде имели место только после успешных закулисных соглашений. | The visit to Jerusalem of Egypt's then President Anwar el Sadat, and the ensuing Egypt Israel breakthrough at Camp David, took place only after successful behind the scenes understandings. |
| Вопрос продовольственной безопасности Африки стоит на повестке саммита Большой Восьмерки , который пройдет в американском Кэмп Дэвиде, штат Мэриленд 18 и 19 мая 2012 года. | Africa's food security is on the agenda for the upcoming G8 Summit which will be held at Camp David in Maryland from 18 19 May, 2012. |
| Вторая интифада с волнами атак террористов смертников, которые унесли жизни сотен невинных граждан, последовала за израильской концессией, предложенной в 2000 году на саммите в Кэмп Дэвиде. | The Second Intifada, with its waves of suicide terrorist attacks that slaughtered hundreds of innocent civilians, followed the Israeli concessions offered at the 2000 Camp David Summit. |
| Немедленное возобновление этих переговоров вызовет чувство полного отчаяния у палестинцев, намного более глубокое, чем то, что последовало за провалом саммита в Кэмп Дэвиде в июле 2000 года. | Immediate resumption of these talks will lead to profound Palestinian despair, much deeper than the disillusion that followed the collapse of the Camp David summit in July 2000. |
| Группа эфиопов, называющих себя Эфиопским национальным переходным Советом выразили на странице президента Обамы в социальной сети Facebook просьбу об аресте премьер министра Мелеса Зенауи в Кемп Дэвиде | A Group of Ethiopians calling themselves Ethiopian National Transition Council posted a call on their Facebook page to detain Prime Minister Meles Zenawi at Camp David |
| Позже, и в Кэмп Дэвиде, и в Табе в Египте участники переговоров с арабской стороны снова отклонили предложения, принятие которых могло бы привести к созданию палестинского государства рядом с Израилем. | More recently, both at Camp David and at Taba in Egypt, Arab negotiators again rejected proposals that would have led to the creation of a Palestinian state alongside Israel. |
| Они утверждают, что позиции сторон принятые в Табе (после провала вторых переговоров в Кэмп Дэвиде) должны находиться в основе любого соглашения и что сегодня надо вести переговоры о сроках их выполнений. | They argue that the positions acceptable in Taba (following the failure of Camp David II) must be the basis of any agreement, and that what needs to be negotiated now is the timetable for implementation. |
| Такой образ мышления объясняет согласие Бразилии включить вопрос о био топливе в совместную декларацию и последующую встречу Буша и президента Луиса Инасиа Лула да Сильвы в загородной резиденции президента США Кемп Дэвиде. | This type of thinking underpinned Brazil s agreement to include the issue of bio fuels in a joint declaration and subsequent meeting of Bush and President Luiz Inácio Lula da Silva at Camp David. |
| Переговоры в Кэмп Дэвиде скорее всего окажутся многократными раундами жестких переговоров, в которых будут свои победы и поражения, реальные и мнимые кризисы, а обе стороны будут частенько ходить на цыпочках по самому краю. | The Camp David talks will likely witness a series of tough bargaining rounds with ups and downs, real and concocted crises, and a lot of tip toeing to the edge by both sides. |
| Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова. Однако многое из того, что является неприемлемым для нас в Дэвиде Ирвинге и проповедниках ненависти, не попадает в эту категорию. | Direct incitement to violence is regarded as it should be as an unacceptable abuse of free speech but much that is disagreeable about the David Irving s and the hate preachers does not fall into this category. |
| По всем этим вопросам пропасть, разделяющая позиции Израиля и Палестины, нисколько не сузилась с момента потерпевших в 2000 году провал переговоров в Кэмп Дэвиде, в то время как чувство страха и недоверие друг к другу усилились. | Future negotiations will have to deal with the ultimate borders between Israel and Palestine, the fate of 200,000 Jewish settlers in the West Bank, the status of Jerusalem, and with the problem of the 1947 48 Palestinian refugees. On all of these issues, the gulf between the Israeli and Palestinian positions has not narrowed since the failed negotiations at Camp David in 2000, while fear and distrust have increased. |
| По всем этим вопросам пропасть, разделяющая позиции Израиля и Палестины, нисколько не сузилась с момента потерпевших в 2000 году провал переговоров в Кэмп Дэвиде, в то время как чувство страха и недоверие друг к другу усилились. | On all of these issues, the gulf between the Israeli and Palestinian positions has not narrowed since the failed negotiations at Camp David in 2000, while fear and distrust have increased. |
| Так что, как бы они ни презирали Билла Клинтона, республиканцы были готовы к тому, чтобы признать его заслуги, как миротворца на Ближнем Востоке, веря, что любое соглашение, достигнутое с палестинцами на саммите в Кэмп Дэвиде в 2000 году, было в интересах Америки. | Thus, however much they despised Bill Clinton, the Republicans were prepared to allow him the glory of being a Middle East peacemaker, believing that any agreement reached with the Palestinians at the 2000 Camp David Summit was in America s interest. |
| Но Донильон вернулся домой с пустыми руками Путин не будет присутствовать ни на саммите Большой восьмерки 18 и 19 мая в Кэмп Дэвиде, ни на саммите НАТО в Чикаго 20 и 21 мая, несмотря на усилия Обамы учесть интересы России, переместив саммит Большой восьмерки из Чикаго. | But Donilon returned home empty handed Putin will attend neither the G 8 summit on May 18 19 at Camp David, nor the NATO summit in Chicago on May 20 21, despite Obama s effort to accommodate Russia by moving the G 8 summit from Chicago. |
