Перевод "ЕС о конкуренции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| Во первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции. | First, there needs to be a level playing field within the EU. |
| Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности. | Lack of competition within the EU also has security implications. |
| ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году. | The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993. |
| Я думаю о конкуренции Google Video с YouTube. | I think of the difference of Google Video versus YouTube. |
| а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах. | Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. |
| Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции. | Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. |
| Фактор конкуренции | The Competition Factor |
| ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена. | One after the other, most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition. |
| ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена. | The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped. |
| В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте. | In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option. |
| И все же органы власти ЕС по вопросам конкуренции упорно обвиняют Интел именно в этой форме неразумного поведения. | In the last couple of decades, US courts have made proving price predation next to impossible. Yet the EU s competition authorities persist in accusing Intel of exactly this form of irrational behavior. |
| Сотрудничество в области конкуренции | Cooperating Over Competition |
| Практика подрыва свободной конкуренции. | anti competitive practices. |
| Правительство не допустит конкуренции! | The government will not allow competition! |
| Том не любит конкуренции. | Tom doesn't like competition. |
| Но разговоры о распаде ЕС это вздор. | But talk about an EU split is nonsense. |
| Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами. | The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations. |
| Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции. | Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. |
| Либерально ориентированные экономические системы в ЕС, также как и в глобализованном мире, основаны на принципе множественной, нерегулируемой экономической конкуренции. | Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition. |
| Наказать авиалинию, значит снизить конкуренцию в этой отрасли, к такому итогу едва ли стремятся Марио Монти, комиссар ЕС по конкуренции, и Лойола де Паласио, комиссар ЕС по транспорту. | Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want. |
| Когда речь заходит о политике внутренней конкуренции, большинство европейских стран все еще думают исключительно о собственных национальных интересах. | When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national box. |
| Потребуется активная политика развития конкуренции. | An active competition policy will be needed. |
| Он вне конкуренции на обсуждениях. | He is second to none when it comes to debating. |
| Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции. | That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition. |
| Кроме того, политика ЕС в области конкуренции твердо противостояла в течение многих лет монополизму и злоупотреблениям доминирующим положением на рынке. | Similarly, EU competition policy has stood firm for many years against monopolies and abuse of dominant market positions. |
| Европейцы должны подвергнуть российские инвестиции на рынках ЕС более тщательной проверке и использовать закон о конкуренции для того, чтобы начать расследования случаев монополистической практики и отмывания денег для существующих инвестиций. | Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments. |
| Он способствовал увеличению конкуренции и инноваций среди профессиональных трейдеров, а также, в частности, развитию торговли участников институционального рынка за пределами ЕС. | It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders. |
| Азиатские политики должны помнить о том, насколько успешно они развили производственный сектор с помощью конкуренции. | Asian policymakers must remember how they successfully developed their manufacturing sector through competition. |
| Таким образом, корпорация нарушает ч. 1 ст. 10 ФЗ О защите конкуренции (злоупотребление доминирующим положением). | As such, the corporation is in violation of Article 10(1) of the Federal Law On Protection of Competition (abuse of a dominant position). |
| Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции | Competing over Competition Policy |
| Создается возможность конкуренции между регулирующими органами . | But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas, and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible. |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС. | Figures on privacy and the internet in the EU. |
| Хотя деловые отношения между НАТО и ЕС улучшились, следует предпринять больше мер для устранения недоверия, нездоровой конкуренции и препятствий для обмена информацией. | While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition, and information sharing blockages. |
| Необходимо также избавиться от остающихся препятствий для трансграничных слияний и приобретений, чтобы банки ЕС были достаточно крупными для конкуренции на глобальном рынке. | The remaining barriers to cross border mergers and acquisitions also need to be removed so that EU banks can grow big enough to compete globally. Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation which can make a merger unprofitable persist. |
| Но богатые страны, начиная с США и ЕС, опасаются роста безработицы из за конкуренции со стороны развивающихся стран, обладающих дешевой рабочей силой. | But, starting with the US and EU, rich countries fear increasing unemployment due to competition from developing countries armed with cheap labour. |
| Необходимо также избавиться от остающихся препятствий для трансграничных слияний и приобретений, чтобы банки ЕС были достаточно крупными для конкуренции на глобальном рынке. | The remaining barriers to cross border mergers and acquisitions also need to be removed so that EU banks can grow big enough to compete globally. |
| В отношения США и Китая обменный курс юаня стал причиной роста обеспокоенности о конкуренции с Китаем. | In the US China relationship, the RMB exchange rate has become a touchstone for broader anxieties about competition from China. |
| Нет, на этот раз искушение будет связано с Китаем, который хорошо понимает важность ЕС в своей нарастающей геополитической конкуренции с (и против) США. | No, this time, the temptation will spring from China, which well understands Europe s significance in its emerging geopolitical contest with (and against) the US. |
| ЕС и США, измотанные кризисом, столкнулись с приливной волной протекционизма у себя и пытаются найти способы затупить острые края непрозрачной торговой конкуренции Китая. | Crisis weary Europe and America face a rising tide of protectionism at home, and are trying to find ways to blunt the edge of China s non transparent trade competitiveness. |
| В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС. | Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. |
| Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике. | However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions. |
| Также идет разговор о вступление в ЕС Сербии и Украины. | There is also talk about membership for Serbia and Ukraine. |
| Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |