Перевод "ЕЮ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто ею воспользуется? | Who will pick it up? |
| Все освещалось ею. | Everything was lit up by her. |
| Я действительно восхищаюсь ею. | I admire her truly. |
| Письмо было написано ею. | The letter was written by her. |
| Он был восхищен ею. | He admired her. |
| Как долго вы ею занимались? | How long did you do it for? |
| Я был очень ею раздосадован. | I was much annoyed with her. |
| Использование экономической идеологии и злоупотребление ею | The Uses and Abuses of Economic Ideology |
| Мы восхищаемся ею за её храбрость. | We admire her for her bravery. |
| Марионетка не знает, что ею манипулируют. | A puppet does not know that it is being controlled. |
| Марионетка не знает, что ею манипулируют. | A puppet doesn't know that it is being manipulated. |
| Убит ею же, похоронен под Сицилией. | Ormerod, M.A., in 4 Volumes. |
| А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой. | It is American policies that have led to America s unpopularity. |
| Ею было всё, что происходило вокруг меня . | It was everything that was happening around me. |
| Том схватил деревяшку и ударил ею Мэри. | Tom grabbed a piece of wood and hit Mary with it. |
| Проведенные ею реформы отозвались аккордом во всем мире. | The reforms that she undertook struck a chord internationally. |
| Вронский пренебрег ею, а она пренебрегла им, Левиным. | Vronsky had slighted her and she had slighted him, Levin. |
| Это был последний журавлик, когда либо сделанный ею. | It was the last crane she ever made. |
| Увидев её соблазнительное тело, он стал ею одержим. | After seeing her provocative body, he became obsessed with her. |
| Любовь как корь. Нам всем приходится ею переболеть. | Love is like the measles. We all have to go through it. |
| В 2005 году США импортировали 60 потребляемой ею энергии. | In 2005, the US imported 60 of the energy that it consumed. |
| Они были извлечены из церкви, а не дарованы ею. | They were extracted from the churches, not granted by them. |
| Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро. | Poland has reiterated its commitment to adopting the euro. |
| Она видела, что Анна пьяна вином возбуждаемого ею восхищения. | She saw that Anna was intoxicated by the rapture she had produced. |
| Ею управляли люди, а Тед Сэндимэн остался помогать им. | It was operated by Men, and Ted Sandyman stayed on to help them. |
| Способность новых медиа с легкостью сохранять информацию и пользоваться ею, большей частью при помощи баз данных и интернета, позволяет беспрепятственно делиться ею. | The ability of new media to easily store and retrieve information, predominantly through databases and the Internet, allows for it to be shared without difficulty. |
| b) когда электронная подпись подкрепляется сертификатом, непринятия ею разумных мер | (b) Where an electronic signature is supported by a certificate, to take reasonable steps |
| Катавасов, чувствуя, что его оригинальность оценена и понимаема, щеголял ею. | Katavasov, feeling that his originality was observed and appreciated, showed it off. |
| Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. | Played lead role in designing and superintending the law programme. |
| Айрин Пеппербург держит круглый поднос напротив попугая, названного ею Алексом. | Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. |
| Том сказал, что знает, где Мэри спрятала украденные ею деньги. | Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen. |
| Почему другие должны вкладывать в вашу компанию, если вы не увлечены ею? Почему другие должны вкладывать в вашу компанию, если вы не увлечены ею? | Why should they put more money into your company, if you're not passionate about it? |
| Это огромная сцена должна быть проанализирована, если мы хотим ею управлять. | The atomic bomb has returned for a second act, a post Cold War encore. This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. |
| Мы должны спасти нашу экономическую систему от тех, кто ею злоупотребляет. | We need to save our economic system from its abusers, or else. |
| Итак, когда её доставили, мы ею попользовались немного и разрезали пополам. | And so it showed up, we used it a little while, we cut it in half. |
| Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III. | And we used it to try and reveal a landscape here in Act III. |
| Это огромная сцена должна быть проанализирована, если мы хотим ею управлять. | This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. |
| a) непринятия ею разумных мер для проверки надежности электронной подписи или | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| Вот, мама, сказала Кити матери, вы удивляетесь, что я восхищаюсь ею. | 'There, Mama,' said Kitty. 'And you are surprised that I admire her.' |
| Сергей Иванович ходил рядом с ней и не переставая любовался ею. | Koznyshev walked by her side and did not cease admiring her. |
| Да ведь у ней дочь верно, она ею занята? сказал Левин. | 'But she has a child I suppose she is occupied with her?' said Levin.. |
| Его философское решение состояло в различении сущности и энергий ею порождаемых. | The problem of universals was one of the main problems engaged during that period. |
| Мы благодарим делегацию Японии за любезно представленный ею проект заявления Председателя. | We thank the delegation of Japan for the draft presidential statement that it has kindly submitted. |
| А земная жизнь (является) только обманчивым наслаждением (поэтому не обманывайтесь ею). | As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity. |
| Вы полностью заняты только ею и обращаете на нее огромное внимание. | You work full time and you pay a great attention to your work. |
