Перевод "Единая европейская валюта" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейская единая валюта стала основным фактором успеха, но работа в данном направлении ещё не завершена. | The European single currency has been a major success, but it remains a work in progress. |
| КЕМБРИДЖ Теперь, когда единая европейская валюта стала реальностью, полезно снова взглянуть на ожидания, связанные с евро. | CAMBRIDGE Now that the Euro has arrived, so what? It is useful to review what it can be expected to do. |
| После благоприятного старта в условиях очень низкого уровня инфляции в еврозоне, единая европейская валюта вскоре столкнулась с целой серией разовых потрясений. | Blessed at the start with a very low inflation rate in the euro area, the common currency soon faced a series of one off shocks. |
| Девальвация в данном случае не вариант, так как валюта единая. | Devaluation is not an option because of the common currency. |
| В Европейском Союзе есть единая валюта, но как насчет единого языка? | The European Union has a single currency, but what about a single language? |
| Пока они не сделают это, трудно понять, как сможет выжить единая валюта. | Unless they do, it is difficult to see how the common currency can survive. |
| Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам. | A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies, which, for any country within the euro zone, precludes a natural market response to a chronic trade deficit. |
| К 10 утра европейская валюта стоила 1,3570 доллара, упав на 0,4 . | Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4 . |
| Даже единая валюта не вошла в моду, евро удобно, но оно остается чужим. | Even the common currency has so far not really caught on it is useful, but somehow foreign. |
| Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать. | The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work. |
| К удивлению многих Европа продемонстрировала твердую решимость добиться того, чтобы единая валюта стала реальностью. | To the surprise of many, Europe demonstrated great determination to ensure that the single currency became a reality. |
| Мартин Фельдштейн, экономист из Гарварда, действительно считает, что единая валюта послужит политическим препятствием к проведению реформ . | Harvard economist Martin Feldstein, indeed, believes that the single currency will be a political impediment to reform. |
| Хорошая новость экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта. | The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency. |
| Первая проблема, для которой требуется конституционное решение, и которой сейчас занимаются это четкая единая европейская принадлежность. | The first problem in need of a constitutional solution that is tackled is Europe's clear and unified identity. |
| Маргарет Тэтчер из оппозиционного лагеря сказала в своих мемуарах Я полагаю, что единая европейская валюта обречена на провал, экономически, политически и, несомненно, в социальном плане, хотя время, обстоятельства и последствия все еще неясны . | Margaret Thatcher, from the opposite camp, said in her memoirs I believe the European single currency is bound to fail, economically, politically and indeed socially, although the timing, occasion and consequences are all still unclear. |
| Европейские оптимисты настаивают, что единая валюта действительно основывается на сильной политической воле, позволяющей сохранить вечный мир в Европе. | European believers insist that the single currency is really founded on the strong political will to secure eternal peace in Europe. |
| В сегодняшней Европе действует единая валюта и Европейский центральный банк, которые стали оплотом устойчивости денег в условиях финансового кризиса. | Europe today has a common currency and the European Central Bank (ECB), which have proven to be bulwarks in defending monetary stability during the financial crisis. |
| Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением. | First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure. |
| Единая Европа | One Europe |
| Единая Европа. | One Europe. |
| Конечно, немцам было бы несколько проще, если бы существовала единая, непротиворечивая европейская политика, но сейчас это не так. | It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case. |
| Будучи все еще сравнительно молодым учреждением, как и единая валюта, которой он управляет, ЕЦБ быстро приобрел общественное и мировое доверие. | A still relatively young institution and the common currency that it manages has quickly gained public and global confidence. |
| Однако трудно себе представить, как единая валюта сможет выживать значительно дольше без решительного шага в сторону более сильного фискального союза. | But it is hard to see how the single currency can survive much longer without a decisive move towards a far stronger fiscal union. |
| Валюта платежа | Currency of payments |
| Но есть и плохие новости в то время как структура ЕС (например, единый рынок и единая валюта) окрепла, дух единства умер. | The sad news, however, is that as the structure of the Union (for example, the single market and the single currency) has been put in place, the spirit of unity has died. |
| Поют Единая нация. | Chanting One united nation. |
| Неприкосновенность еврозоны, независимо от того, во сколько это обойдется, стала единственным жизнеспособным выбором еврозоны, с тех пор как была принята единая валюта. | To keep the eurozone intact, regardless of the cost, became Europe s only viable option once the single currency was adopted. |
| Наиболее очевидная причиной, которую может найти страна для выхода из союза, это попытка уйти от общестандартной валютной политики, которую предполагает единая валюта. | The most obvious reason that a country might choose to withdraw is to escape from the one size fits all monetary policy imposed by the single currency. |
| Хотя единая валюта должна была принести беспрецедентное процветание, трудно найти какой либо значительный позитивный эффект от еврозоны в целом в период перед кризисом. | Although the single currency was supposed to bring unprecedented prosperity, it is difficult to detect a significant positive effect for the eurozone as a whole in the period before the crisis. |
| Европа единая из многих? | E Pluribus Europe? |
| Даже прежде, чем он появился, некоторые экономисты (и я в том числе) задавались вопросом, будет ли желанна единая валюта для такой разнородной группы стран. | Even before it was born, some economists (such as myself) asked whether a single currency would be desirable for such a heterogeneous group of countries. |
| Евро это чья валюта? | Whose currency is the euro? |
| Национальная валюта Мальты евро. | The national currency is the euro. |
| Евро больше чем валюта. | The Euro is more than a currency. |
| Как только новая Европа начала показывать свое лицо, единая валюта стала блестящим творением провидцев, которые разглядели шанс создания еще более прочных связей между европейскими странами. | As a new Europe began showing its face, the single currency was the bright creation of visionaries who saw the chance of making an even tighter relationship between European countries. |
| Должна быть единая всеобъемлющая структура. | There should be one overarching framework. |
| Для достижения этой цели Евросоюзу нужна единая политика в сфере безопасности и единая армия. | For this to be achieved, the EU must establish a common security policy and military force. |
| Мы европейская нация. | We are a European nation. |
| Европейская дилемма Блэра | Blair s European Dilemma |
| Европейская надежда ислама | Islam s European Hope |
| Европейская полиция cовести | Europe s Conscience Police |
| Последняя европейская революция | Europe s Latest Revolution |
| Для того чтобы значительное разделение бремени сработало, лидеры еврозоны должны перестать мечтать, что единая валюта проживет еще 20 или 30 лет без более глубокого политического союза. | For meaningful burden sharing to work, however, eurozone leaders must stop dreaming that the single currency can survive another 20 or 30 years without much greater political union. |
| нескл., произносится (, ) национальная валюта Казахстана. | The tenge () is the currency of Kazakhstan. |
| Единая валюта, когда то изображавшаяся предтечей квазифедеральной Европы, вместо этого вызвала серьезные противоречия между странами кредиторами и странами дебиторами, когда многие дебиторы столкнулись с затянувшимс экономическим спадом. | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. |
Похожие Запросы : Единая европейская - единая валюта - Единая валюта - Единая валюта - Единая валюта - единая - валюта - валюта - единая система - единая цена - единая команда
