Перевод "Единственно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Matters Possible True Answer Live

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это единственно возможное объяснение.
It's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.
That's the only possible explanation.
Действительно, это единственно приемлемый вариант.
Indeed, this is the only acceptable identity.
Думаю, что это единственно верный подход.
I think that's the only way to look at it.
Единственно, тему Абрамова под собой погребла.
Only, the Abramov issue has been buried under itself.
Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
As far as I know, that's the only possible translation.
Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.
But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя единственно разумный выход.
There are moments when it is the only good thing you can do.
Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.
Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.
In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
Считаю позицию наших официальных властей В данной читуации пожалуй единственно верной.
I believe that the position that the officials have taken in this situation is right.
Но я хочу спросить правительство чистота улиц это единственно важная вещь?
Modiji talks about Swachh Bharat. But I want to ask this government, is the cleanliness of the streets the only important thing?
Политики и разработчики стратегий предлагают свой подход экономистам как единственно верную доктрину .
Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.
But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти.
No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.
Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте.
So we're not in a uniquely hospitable place.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Реинтеграция в организм человека не единственно важная вещь. Важна также реинтеграция в окружающую среду.
And reintegration in the human body is not the only thing, but reintegration in the environment is important.
Она верила в образование как в единственно возможный путь для освобождения бедных людей и женщин.
She believed in education as the only possible way for the emancipation of poor people and women.
Там, любезно ими принятый, я насыщаюсь пищей, единственно пригодной мне, и для которой я рождён.
There, I am warmly welcomed, and I feed on the only food I find nourishing and was born to savor.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.
Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip. Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.
Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
Цензура и преследование оппозиционных блогеров не являются единственно возможными угрозами в российских блогосфере и социальных медиа.
Censorship and prosecution against oppositional bloggers are not the only possible threats to the blogosphere and social media in Russia.
А вот оно чудо, единственно возможное, постоянно существующее, со всех сторон окружающее меня, и я не замечал его!
A physical miracle would have tempted me. But here is a miracle, the one possible, everlasting miracle, all around me, and I did not notice it!
В прошлом газета Чослон пыталась опорочить оппозицию проекта и всего лишь печатала правительственные пресс релизы как единственно верные.
The Chosun Newspaper used to slander the project's oppositions and merely delivered the government's press release in their papers as if it were true.
Это единственно разумный подход, которого должна придерживаться Южная Корея во время начинающихся 8 февраля прямых переговоров с Северной Кореей.
This is the only prudent stance for South Korea to adopt when face to face negotiations with the North begin on February 8.
По мере падения уровня жизни русских, единственно возможной стратегией сохранения власти для Путина будет агрессивное поведение на международной арене.
As Russian living standards decline, Putin s only viable strategy to remain in power will be an aggressive international posture.
Для устранения причин конфликта боливийцы должны осознать, что реформы это единственно верный путь, который ведёт к прогрессу и подлинному развитию.
For the underlying conflict to be resolved, Bolivians must become convinced that reform is the right track, the only one, indeed, that leads to progress and authentic development.
В действительности, к марту 1999 года решение относительно вступления в войну считалось единственно правильным, поскольку все другие возможности уже были исчерпаны.
Indeed, by March 1999, the decision to go to war was understood to be correct, because all other possibilities had been exhausted. The nineteenth century Prussian military theorist Carl von Clausewitz is (too) often cited for his dictum that war is a continuation of politics by other means.
Было нелегко убедить хозяев, что в такой исторический момент единственно возможное место канцлера Германии в нашей прежней столице, среди ликующей толпы.
It was not easy to persuade my hosts that, at such an historic moment, the place of the German Chancellor could only be in our old capital, among the celebrating crowds .
В действительности, к марту 1999 года решение относительно вступления в войну считалось единственно правильным, поскольку все другие возможности уже были исчерпаны.
Indeed, by March 1999, the decision to go to war was understood to be correct, because all other possibilities had been exhausted.
И те, и другие сняли религиозную униформу и отложили священные книги, чтобы сфокусироваться на единственно важном на сегодня предмете футбольном мяче.
Both had put aside their religious uniforms and holy books for a while to focus on one thing the ball.
Однако Уотсон и Крик обнаружили ошибки в ее неуклонном утверждении, что по ее данным спиральная структура не единственно возможная форма ДНК.
However, Watson and Crick found fault in her steadfast assertion that, according to her data, a helical structure was not the only possible shape for DNA so they had a dilemma.
Единственно по настоящему демократическими выборами в Китае являются выборы деревенских комитетов действительно независимыми избирателями, но этот демократический фарс разыгрывается ради внешних наблюдателей.
Indeed, the only elections in China in which truly independent voters choose candidates occur at the village committee level, but this democratic mummery is staged mainly for the benefit of outside observers.
Единственно эффективный ответ противоциклическое управление движением капитала это воспрепятствует иностранным займам во время экономических подъёмов и предотвратит бегство капитала во время спадов.
The only effective response is counter cyclical capital account management discouraging foreign borrowing during economic upswings and preventing capital flight during downswings.
Точная дата его женитьбы неизвестна, единственно, есть информация, что в 1301 году у него уже было трое детей (Pietro, Jacopo and Antonia).
The exact date of his marriage is not known the only certain information is that, before his exile in 1301, he had three children (Pietro, Jacopo and Antonia).
Я взволнован доводами о том, что мы обречены продолжать эксплуатацию земли, так как это представляет из себя единственно возможный способ двигаться вперёд.
I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward.
Его лидеры ссорились, рассматривая себя в качестве единственно возможных правителей и ожидая, что какой то внешний фактор принесет им все, что они пожелают.
Its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted.
Манане считает, что единственно важно то, что все зрители думают об одном и том же, когда выходят из кинотеатра Nunca más (Никогда больше).
Manane says the only thing that matters is the viewers leave the film sharing a single thought Nunca más. (Never again.)
Переворот был переворотом, его нельзя было принять, и, какие бы провокации не устраивал Селайя, единственно возможной позицией США было его безусловное возвращение к власти.
A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power.
Многие самые богатые граждане Украины, которые разбогатели благодаря клановому капитализму, являющемуся единственно возможным путем развития для Януковича, остаются непримиримыми в вопросе демократии в Украине.
Many of Ukraine s richest citizens, who gained their wealth through the crony capitalism that is the only way Yanukovych knows how to govern, remain unreconciled to Ukraine s democracy.
К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.
Iran s mood changed by the time America s entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse.
Согласие в данных областях не является единственно следствием каких либо менее важных общих знаменателей во все данные области Европа внесла значительный вклад в мировом масштабе.
Agreement in these areas is not merely a reflection of some lowest common denominators in each area, Europe has contributed important added value at a global level.
Палестинские и израильские дети заслуживают мирной жизни. А лидеры обеих сторон должны при поддержке мирового сообщества начать честный диалог, являющийся единственно возможным путём достижения мира.
Palestinian and Israeli children deserve to grow up in peace. And leaders on both sides, supported by the international community, must join in the kind of honest dialogue that is the only viable path toward achieving it.
Если объективные факты и выполненные обязательства можно умышленно проигнорировать, то болгары действительно могут поверить в то, что ЕС заинтересован единственно в расширении Европы балканизирующего типа.
They must not conceive of their decision so narrowly because, in Bulgaria at least, their words and actions are beginning to twist the very meaning of what it is to be in Europe. If objective facts and fulfilled commitments can be deliberately ignored, Bulgarians may become convinced that the EU is only interested in promoting a Europe of the balkanizing kind.