Перевод "Единый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будущий единый европейский рынок | Europe s Next Single Market |
| Кому нужен единый налог? | Who Needs a Flat Tax? |
| Единый подход будет иметь решающее значение. | A united approach will be crucial. |
| 2. вновь подтверждает единый характер Конвенции | 2. Reaffirms the unified character of the Convention |
| Нам действительно нужен единый шлюз в Таиланде. | There should be a single gateway in Thailand. |
| Миру необходим единый континент, готовый совершать общие действия. | The world needs a united continent, ready to go into action. |
| Какофония метала и голоса сливается в единый звук. | The cacophony of metal and voice blend together in a single sound. |
| Единый рынок одно из самых крупных достижений Европейского союза. | The single market is one of the European Union s greatest achievements. |
| Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики. | This means, above all, establishing a united voice on energy. |
| Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС. | But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU. |
| На что будет похож единый финансовый рынок Европы в будущем? | What will the single European financial market of the future look like? |
| признавая, что всем культурам и цивилизациям присущ единый комплекс всеобщих ценностей, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| 4. вновь подтверждает единый характер Конвенции и необходимость сохранять ее целостность | 4. Reaffirms the unified character of the Convention and the need to preserve its integrity |
| Историк Юрий Петров возложил большие надежды на новый единый учебник истории. | The historian Yuriy Petrov entrusted great hopes on a new unitary history book. |
| Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе. | A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region. |
| Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза. | Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок. | Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist. |
| Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам. | A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies, which, for any country within the euro zone, precludes a natural market response to a chronic trade deficit. |
| Эти три документа составляли единый пакет, который предполагалось реализовывать в полном объёме. | These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety. |
| Внезапно единый европейский рынок был забыт, и началось возвращение к фрагментированным рынкам. | Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root. |
| Большой брат Мы единый народ с единой волей, единой целью, единым делом. | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| 2. подтверждает также единый характер Конвенции и жизненную важность сохранения ее целостности | 2. Also reaffirms the unified character of the Convention and the vital importance of preserving its integrity |
| Вся Украина, огромный единый украинский народный фронт, должен бороться за мирное небо. | The whole of Ukraine, a huge joint Ukrainian's people's front, must fight for a peaceful sky. |
| Различное политическое представление во время выборов показало единый характеры работы, сделанной Trinijove. | The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove. |
| Так или иначе, 13 сентября в Российской Федерации состоится единый день голосования. | On September 13, Russia holds regional elections all across the country. |
| Поэтому мы должны сделать единый рынок более открытым, как внутренне, так и внешне. | So we must make the single market more open, internally and externally. |
| Это первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС. | It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market. |
| Интегрированный единый рынок финансовых услуг может стать платформой для инноваций и увеличения конкурентоспособности. | An integrated single market in financial services would be a platform for innovation and increased competitiveness. |
| Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг? | Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator? |
| Но единый ЕС может быть сильным защитником лучшего и более согласованного международного подхода. | But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. |
| Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому. | New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. What goes for wages also goes for other distribution costs. |
| Соавтор 3 Каждый кадр, нарисованный фанатами, каждый единый кадр, наполнен очень сильным чувством. | Collaborator Three For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it. |
| Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому. | In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice. |
| Обзоры гражданских журналистов представляют нашему вниманию серию мрачных, спутанных в единый клубок историй. | But a survey of citizen media provides fragments that, taken together, constitute a grim series of intersecting narratives. |
| Такая система предоставляет Facebook единый узел, где собираются и временно хранятся метаданные пользователей. | This system gives Facebook a single node through which to collect and temporarily store users' metadata. |
| Мы должны расширять единый европейский рынок, чтобы увеличить темпы роста и избежать новых разделений. | We should expand the European single market in order to boost growth and avoid new divisions. |
| Но, если единый налог это такая плохая идея, почему так много стран приняли его? | But, if a flat tax is such a bad idea, why have so many countries embraced it? |
| Более того, отнюдь не слившиеся в единый антизападный блок растущие державы остаются остро разделенными. | Moreover, far from coalescing into a united anti Western bloc, the emerging powers remain sharply divided. |
| Во первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями. | First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act. |
| Единый региональный НДС вместо утраченых таможенных сборов должен быть установлен в течение двух лет. | a regional VAT to replace the lost customs revenues should be established within two years. |
| Вместо этого Большой фашистский совет выбирал единый список кандидатов, которые были утверждены путём плебисцита. | Instead, the Grand Council of Fascism selected a single list of candidates to be approved by plebiscite. |
| Единый рынок также предоставляет платформу и рычаги для экспорта товаров и услуг на международные рынки. | The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. |
| Почти во всех странах, которые ввели единый налог, доходы государства от налога на прибыль сократились. | In nearly all countries that have introduced a flat tax, government revenues from income tax have declined. |
| Поэтому неудивительно, что владельцы компаний всех размеров сегодня формируют единый фронт для защиты своих интересов. | No surprise, then, that owners of companies of all sizes are now forming a united front to protect their interests. |
