Перевод "Жабы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она дотронулась до жабы. | She touched a toad. |
| Жабы представляют и реальную угрозу для населения. | The threat is just as real to people. |
| Я не могу отличить лягушку от жабы. | I can't distinguish a frog from a toad. |
| Я не могу отличить лягушку от жабы. | I cannot distinguish a frog from a toad. |
| Яд, содержащийся в коже этой жабы, может быть смертельным для животных и даже детей. | The poison in the toad s skin can kill animals and even children. |
| Учёные с волнением полагают, что жабы могли уже оказаться у узкой полоски воды, ведущей к каналу. | The toads may already have arrived on a narrow strip of water that leads into the canal, the scientists worry. |
| Я абсолютно уверен, что если бы мы могли вернуться в то время, когда тростниковые жабы обитали в небольшом регионе Австралии как сегодня азиатские жабы на Мадагаскаре мы бы бросили все усилия на попытку истребить их , говорит он. | I absolutely know that if we could go back to a time when cane toads were limited to a small area in Australia as Asian toads currently are in Madagascar that we would throw everything at an eradication attempt, he says. |
| Он прислал фотографию бурой жабы, которую раньше никогда не видели на этом тропическом острове, известном своим биоразнообразием. | He d attached a picture of a brown toad never before seen on the tropical island nation known for its rich biodiversity. |
| У нас нет однозначных доказательств, но высока вероятность того, что жабы попали на Мадагаскар в результате деятельности Ambatovy , говорит Рирдон. | We ve got no hard proof, but it s highly likely the toads are in Madagascar because of Ambatovy s activities, Reardon says. |
| В связи со сложившейся ситуацией встаёт вопрос кто должен оплачивать меры устранения агрессивных видов, таких как азиатские жабы, попавшие на Мадагаскар? | This raises the question Who should pay to handle invasive species like the Asian toad in Madagascar? |
| Компания ввозила оборудование и комплектующие в зону заражения для строительства крупного перерабатывающего предприятия примерно в то же время, когда на остров попали первые жабы. | The company was bringing equipment and supplies into the incursion zone to construct a large refinery about the same time the working group believes the first toads arrived. |
| Как он сказал Lenta.ru, идея психоделической лягушки пришла к нему от жабы из Футурамы, хотя также он пытался ссылаться на русскую народную сказку Царевна лягушка . | He told Lenta.ru that the psychedelic frog idea came from Futurama 's Hypnotoad, although he also tried alluding to the Russian folk tale about the Czarevna Frog (Russian version of the Frog Prince folk tale) hence the Czarist crown. |
| (Но, как и в случае с каналом, он обеспокоен тем, что жабы скоро достигнут порта, внутреннего и международного транспортировочного узла, и попадут в другой контейнер.) | (But, as with the canal, he worries the toads will soon reach the port, a domestic and international shipping hub, and hop into another container.) |
| Во многих районах тростниковые жабы вызвали снижение популяций ящериц, таких как вараны, и сумчатых тигровых кошек, которые находятся на вершине пищевой цепочки в Австралии и поддерживают жизнеспособность местной экосистемы. | In many habitats, cane toads have contributed to the decline of lizards like the goanna and marsupials like the quoll, which in Australia are top of the food chain predators that keep ecosystems functioning. |
| Однако Рирдон, зоолог из Новой Зеландии, говорит, что статистические данные из порта некорректны, поскольку жабы не были выпущены в порту фактически они до сих пор не добрались до него. | However, Reardon, the New Zealand zoologist, says statistics from the port are not relevant because the toads were not released at the port in fact, they still haven t reached it. |
| Эксперт по лемурам Патрисия Райт из Университета Стоуни Брук обеспокоена тем, что жабы проникнут по каналу в город Мананджари, а оттуда в национальный парк Раномафана, над охраной биоразнообразия которого она работает более тридцати лет. | Lemur expert Patricia Wright of Stony Brook University worries the toads will travel down the canal to the city of Mananjary and then move inland to Ranomafana National Park, a biodiversity haven she has worked to protect for more than three decades. |
| Если жабы продолжат распространяться, могут возникнуть серьёзные угрозы для самых известных обитателей острова лемура и фоссы (хищника, охотящегося на лемура, похожего на небольшую пуму), эти виды уже под угрозой исчезновения из за потери мест обитания. | If it continues to spread, the toad could spell serious trouble for some of the island s most iconic species of lemur and fossa (the lemur s predator, which looks like a small puma), animals already threatened by habitat loss. |
| Точно узнать, как жабы попали на остров, невозможно, главным образом, из за того, что в районе работают ещё два крупных импортёра товаров Malgapro, чей бизнес по импорту экспорту расположен в зоне заражения, и SolCiment Callidu, предприятие, расположенное на периферии. | But it s impossible to know for sure how the toads arrived, especially since there are two other importers of goods in the area Malgapro, a general import export business based in the core of the incursion zone, and SolCiment Callidu, a company located on the periphery. |
