Перевод "Жана Люка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Третье решение касается британского вето на кандидатуры Жана Люка Дехане и Жана Клода Юнкера на пост президента Европейской Комиссии. | The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission. |
| Жена президента Жака Ширака, премьер министр и пять министров в 2003 году посетили похороны Жана Люка Лагарде. | Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French. President Jacque Chirac's wife, the Prime Minister, and five ministers attended the funeral of Jean Luc Lagardère in 2003. |
| Жена президента Жака Ширака, премьер министр и пять министров в 2003 году посетили похороны Жана Люка Лагарде. | President Jacque Chirac's wife, the Prime Minister, and five ministers attended the funeral of Jean Luc Lagardère in 2003. |
| Закрой крышку люка. | Close the hatch. |
| У Люка короткие волосы. | Luke has short hair. |
| У Люка короткая стрижка. | Luke has short hair. |
| Не забудь позвать Люка. | Don't forget to call Luc. |
| Не забудьте позвать Люка. | Don't forget to call Luc. |
| Он утверждал, что понадобятся далеко идущие реформы, и для предоставления рекомедаций назначил комиссию из трех членов под предводительством Жана Люка Деена, бывшего премьер министра Бельгии. | He argued that more far reaching reforms would be required, and appointed a three man committee under Jean Luc Dehaene, former Belgian prime minister, to make recommendations. |
| Эта последовательность является последовательностью Люка. | This is a Lucas sequence. |
| Фотография Жана Баптиста Рабуана Hemis.fr. | Courtesy of Jean Baptiste Rabouan Hemis.fr. |
| Я влюбилась в Жана Рено. | I fell in love with Jean Reno. |
| Том был ранен при взрыве крышки люка. | Tom was injured by a manhole cover explosion. |
| Фото Люка Форсайта (Luc Forsyth), фотожурналиста и пользователя Flickr. | Photo by photojournalist and Flickr user Luc Forsyth. |
| Большинство игр ставят игрока на место Люка Скайуокера, главного героя истории. | And most games kind of put the player in the role of Luke Skywalker, this protagonist playing through this story. |
| По прогнозам запасы Жана Аркалыкского месторождения оцениваются в 6 миллионов тонн свинца. | The reserves of Jana Arkalyk deposit are estimated at 6 million tons of lead. |
| Его стратегия по привлечению крайне правого электората Жана Мари Ле Пена оказалась победной. | His strategy to attract the electorates of Jean Marie Le Pen s extreme right, proved to be a winning one. |
| Неужели французская республиканская монархия , выражаясь языком Жана Франсуа Ревеля, вот вот будет свергнута? | Is France s Republican Monarchy, to borrow a phrase from Jean François Revel, about to be overthrown? |
| Следующее полотно, о котором я расскажу Мальчик, строящий карточный домик Жана Батиста Шардена. | The next painting I'm going to talk about is called Boy Building a House of Cards by Chardin. |
| Мы также будем работать над петицией, призывающей арестовать и судить Жана Клода Дювалье. | And we will also be working with others in putting together a petition calling for the arrest and trial of Jean Claude Duvalier |
| Сына Саркози Жана в его нежном возрасте 22 лет уже избрали в главный кабинет местного органа власти. | Sarkozy s son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22. |
| Семейная коллекция картин включала оригиналы Пабло Пикассо и Жана Вюйара и, по крайней мере, три оригинала Винсента ван Гога. | Their art collection included works by Pablo Picasso and Édouard Vuillard, and at least three original paintings by Vincent van Gogh. |
| В какой то момент Палпатин меняет свою тактику и посылает свою руку Мару Джейд убить Люка, но ей это не удаётся. | ... For in his heart he judged the universe on his own terms, with a clear sense of right and wrong. |
| Внешнее политическое давление на ECB и его президента, Жана Клода Трише, по поводу снижения процентных ставок и курса евро, безусловно, увеличится. | External political pressure on the ECB and its president, Jean Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down surely would increase. |
| Художник Даррен Чива создал в честь Хенвел этот рисунок, основанный на оригинальной фотографии Дэмиана Люка Пэта, которая сейчас широко распростанена в социальных сетях | Artist Darren Cheewah created this illustration in honour of Henville, based on an original photograph by Damian Luk Pat, which is being widely circulated on social media |
| Этой весной отмечается столетие со дня рождения двух разносторонних интеллектуалов, этих идеологических олицетворений эры Холодной Войны, Раймонда Арона и Жана Поля Сартра. | This spring marks the centenary of the birth of two all round intellectuals, those ideological avatars of the Cold War era, Raymond Aron and Jean Paul Sartre. |
| Х.Э. Когда тебе вот так неожиданно позвонили... Тони очень стеснителен, и пришлось его долго уговаривать, чтобы такой скромник как Тони позволил привести Люка сюда. | JE When you got this call out of the blue Tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as Tony to allow us to bring Luke. |
| Вызвав преемника Массю, генерала Жана Крепэна, де Голль сказал ему Европейцы не хотят, чтобы арабы сделали выбор, однако мусульмане не хотят быть бретонцами. | Summoning Massu s successor, General Jean Crépin, de Gaulle told him, The Europeans do not want the Arabs to make a choice, but the Muslims do not want to be Bretons. |
| А Жоспен считался единственным возможным победителем в 2002 году до того, как оказался на третьем месте позади Ширака и Жана Мари Ле Пена. | And Jospin was considered the only possible winner in 2002, before finishing third, behind Chirac and Jean Marie Le Pen. |
| Этот Балиан женился на Эшиве де Монбельяр и был отцом Жана II сеньора Бейрута, который женился на дочери герцога Афинского, Ги де Ла Рош. | This Balian was married to Eschiva of Montbéliard and was the father of John II of Beirut, who married the daughter of Guy I of la Roche, duke of Athens. |
| С идеями Жана Жакка Руссо, Джорджа Орвелла, и Вацлава Хавела,все более входящими в общественные дебаты Китая, растет интерес к Западным мыслителям и их политическим взглядам. | As ideas advanced by Jean Jacques Rousseau, George Orwell, and Václav Havel enter China's public discourse, interest grows in such Western thinkers and their political insights. |
| Будет жаль, если министры финансов будут только просить председателя ФРС Бена Бернанке и главу Европейского центрального банка Жана Клода Трише спасти их посредством уменьшения процентной ставки. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
| В это время он также участвовал в подготовке полных собраний сочинений Артура Шопенгауэра и писателя Жана Поля кроме этого, он написал множество статей для разных журналов. | During this time he also collaborated in complete editions of the works of Arthur Schopenhauer and the writer Jean Paul and wrote numerous articles for various journals. |
| Единственное, что я мог видеть, это мяч, который летел в другом направлении, так что это выглядело, будто он (Морено) коснулся его, но я не видел подката под Люка. | The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he Moreno touched it, but I couldn't see the tackle on Luke. |
| Поддержка квази фашистскому Национальномй Фронту Жана Мари Ле Пена упала с 18 в 2002 году до 10 в этот раз, представляя собой важное достижение в демократической стабилизации. | Support for Jean Marie Le Pen s quasi fascist National Front fell from 18 in 2002 to 10 this time around, representing an important gain in democratic stabilization. |
| Но европейцы обладают преимуществом в сегодняшней глобальной конкуренции, за которое мы должны благодарить Жана Монне и Жака Делора, создавших единый рынок до того, как глобализация стала модным словом. | But Europeans have an advantage in today s global competition, for which we should thank Jean Monnet and Jacques Delors, who created the Single Market before globalization was a buzzword. |
| Сложные личные взаимоотношения, сложившиеся у него с канцлером Германии Ангелой Меркель, ещё больше ухудшаются его постоянными нападками на Европейский центральный банк и на его президента Жана Клода Трише. | The difficult personal chemistry he has with German Chancellor Angela Merkel is reinforced by his constant attacks on the European Central Bank and its president, Jean Claude Trichet. |
| Пресса не могла себе представить, что технократ может добровольно отказаться от гарантированной перспективы получить должность огромной власти преемника Жана Клода Трише в качестве председателя ЕЦБ из за принципиального вопроса. | The press could not imagine that a technocrat might voluntarily relinquish a sure shot at a position of great power successor to Jean Claude Trichet as ECB President on a matter of principle. |
| Но предстоящий доклад двух авторитетных экономистов Жана Пизани Ферри, Генерального комиссара французского правительства по вопросам планирования политики, и Хенрика Эндерляйну ключевого лидера реформистской группировки немецких экономистов предложит путь вперед. | But a forthcoming report by two highly respected economists Jean Pisani Ferry, the French government s Commissioner General for Policy Planning, and Henrik Enderlein, a key leader of a reformist group of German economists will propose a way forward. |
| Министр сельского хозяйства Люка Дзайя зашел настолько далеко, что стал доказывать, что соотношение зарплат со стоимостью жизни в различных регионах заставит юг быть самодостаточным и что он перестанет полагаться на помощь севера. | Agriculture Minister Luca Zaia has gone so far as to argue that relating salaries to the cost of living in different regions will force the south to be self sufficient and stop relying on help from the north. |
| С одной стороны, есть надежная пара рук в лице Жана Клода Юнкера, премьер министра ветерана крошечного Люксембурга, который знает все входы и выходы политической машины ЕС и возглавляет министерскую организацию еврозоны. | On the one hand, there s the safe pair of hands personified by Jean Claude Juncker, the veteran prime minister of tiny Luxembourg, who knows the ins and outs of the EU s political machinery and chairs the euro zone s ministerial set up. |
| Эта секретность и недоступность искажают французскую демократию, как это демонстрируется на примере долгой борьбы за раскрытие коррумпированности мэра Парижа Жана Тибери, а также друга Президента Миттерана, министра иностранных дел Роланда Дюма. | This secrecy and inaccessibility distort French democracy, as manifested in the long struggle to expose the corruption of the Gaullist mayor of Paris, Jean Tiberi, as well as that of President Mitterrand s friend and foreign minister, Roland Dumas. |
| Сохранение биоразнообразия, как оказалось, не только желательно согласно трем новым исследованиям экономистов Анила Маркандия, Люка Брандера и Алистера Маквитти, в нем также заключен хороший экономический смысл, по крайней мере в рамках некоторых проектов. | Preserving biodiversity, it turns out, is not only desirable according to three new studies by the economists Anil Markandya, Luke Brander, and Alistair McVittie, it also makes good financial sense, at least for some projects. |
| Объявление президента Европейского Центрального Банка Жана Клода Трише о том, что процентные ставки будут повышены на следующей встрече Управляющего Совета банка, которая состоится 1 декабря, может стать решающим моментом его президентского срока. | The announcement by the President of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, that interest rates would be raised at the next meeting of the bank s Governing Council on December 1st,could be a defining moment in his presidency. |
| С 1978 года число потолочных люков сократилось до трёх (за счёт люка над передним мостом), троллейбусы стали оборудоваться электрическими штангоуловителями (видимо, по заказам, так как на московских машинах их не было до 1996 года). | Since 1978, the number of ceiling hatches reduced to three (due to hatch on the front axle ), steel trolley equipped with electric shtangoulovitelyami (apparently on the orders, since their machines Moscow was not until 1996 ) . |