Перевод "Железного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Iron Throne Clench

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

LEGO после железного занавеса
LEGO after the 'Iron Curtain'
Выдающийся сценарист Стюарт Мур, написавший Железного человека .
Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.
Мы не хотим нового Железного Занавеса на польско украинской границе.
We do not want a new Iron Curtain on the Polish Ukrainian border.
Сообща мы сможем предотвратить появление серебряного занавеса в Европе взамен старого железного.
Together we can prevent a new silver curtain from replacing Europe's old iron curtain.
Также все желающие смогут сфотографироваться с копией железного трона, которую установят на платформе.
Furthermore, anybody who wants will be able to take a picture with a replica of the iron throne, which will be placed on the platform.
В 2001 году археологи Бристоля нашли свидетельство каннибализма времён железного века в Глостершире.
In 2001, archaeologists at the University of Bristol found evidence of Iron Age cannibalism in Gloucestershire.
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.
Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was.
В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое.
This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two.
Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса.
But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.
С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.
With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.
Они были уже у самого крыльца, как большая капля ударилась и разбилась о край железного желоба.
They were just reaching the porch when a large drop broke against the edge of the iron gutter.
Только после падения железного занавеса и установления рыночной экономики в посткоммунистических странах неконкурентоспособность немецких рабочих стала явной.
Only after the Iron Curtain s fall and the establishment of market economies in ex communist countries did the lack of competitiveness of German workers become apparent.
Через двадцать лет после падения железного занавеса страны востока более интегрированы в международные рынки, чем когда либо ранее.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain, the countries of the east are more integrated into international markets than ever before.
В настоящее время невозможно предсказать, будет ли арабский мир развиваться аналогично развитию Восточной Европы после падения Железного занавеса .
Whether a development will occur in the Arab world similar to that in Eastern Europe after the fall of the Iron Curtain is impossible to predict for the time being.
Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.
On the contrary, the historical record shows that Germany made the case for a parallel drive to monetary and political integration well before the fall of the Iron Curtain.
Как могут европейцы радоваться падению Железного Занавеса, если отдельные люди и целые группы людей в Союзе ограждаются собственными железными занавесами?
How can Europeans be happy that the Iron Curtain is gone if individuals and groups across the Union barricade themselves behind private iron curtains?
После падения шатавшейся башни коммунистического тоталитаризма исчезновение Железного Занавеса открыло настоящие контуры мира, а равно и глубину его сложных проблем.
With the tottering tower of communist totalitarianism collapsed, the Iron Curtain's fall revealed the actual contours of the world as well as the depth of its challenge.
Благодаря растущему на Западе интересу к Советскому Союзу после падения железного занавеса, Gorky Park вскоре завоевали широкую известность в США.
With the fall of the Iron Curtain and a growing interest in Soviets to western countries, Gorky Park soon became widely known.
Но переговоры Круглого стола , которые в этот месяц прошли 20 лет назад в Варшаве, стали отправной точкой процесса падения железного занавеса .
But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.
Посетите ферму железного века, точное воспроизведение домашнего хозяйства в VI веке, или взберитесь на 604 метровую вершину Прекестулен, возвышающуюся над фьордом.
See the Iron Age Farm, which is a faithful reproduction of a household from the 6th century or climb to the top of Preikestolen (the pulpit rock) 604 metres tall and the coastline s signature cliff rising out of the fjord.
Представим на минутку, что манипулирование виртуальными голографическими объектами в воздухе доступно не только Тони Старку из Железного Человека , но и простому смертному.
Let us imagine for a minute that manipulation of virtual holographic objects in the air is available not only to Tony Stark from Ironman, but to a regular person.
Меркурий больше по размерам, чем Луна (диаметр Меркурия 4879 км, Луны 3476 км) и имеет большую плотность из за массивного железного ядра.
Considerable gravity Mercury is larger than the Moon, with a diameter of 4,879 km versus 3,476 km, and has a higher density due to its large iron core.
Те из нас, кто живут в новых пост коммунистических демократических государствах Европы, испытали на себе подобные политические сделки, когда жили позади Железного занавеса .
Those of us who live in Europe s new post communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain.
Во время холодной войны Запад использовал жесткую силу для сдерживания советской агрессии и мягкую силу для подрыва веры в коммунизм по ту сторону железного занавеса.
During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain.
В конце января администрация Обамы выступила со своим первым недвусмысленным подтверждением стратегии расширения демократии, которая занимала мысли Запада со времен краха железного занавеса два десятилетия назад.
In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago.
Другие факторы память о нацистской катастрофе, пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина и его преемников тоже явно сыграли важную роль.
Other factors the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs also clearly played an important role.
Джуканович был союзником Слободана Милошевича, железного балканского мясника , который правил Сербией (Союзной Республикой Югославия) в 1990 е, хотя в конце концов он от связи с Милошевичем отказался.
He was an ally of Slobodan Milošević, the ironfisted Butcher of the Balkans who ruled Serbia, then the former Yugoslavia throughout the 1990s, though he would eventually fall out with Milošević.
Итак, они оказались в европейском обществе Железного века без возможности делать собственное железо. Второй пункт в моем списке климатические изменения. Климат может стать теплее или холоднее, суше или влажнее.
So they ended up an Iron Age European society, virtually unable to make their own iron. A second item on my checklist is climate change. Climate can get warmer or colder or dryer or wetter.
Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства.
The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.
Ну, погоди! был создан с оглядкой на киностудии Disney и Warner Bros. Чтобы узнать больше о мультфильмах, созданных внутри Железного занавеса , вы можете ознакомиться с другими примерами из России, Украины и Чехии.
Nu, pogodi! was created in the traditions of Disney and Warner Bros. For other of cartoons made behind the Iron Curtain, check out more examples from Russia, Ukraine, and Hungary.
И хотя во время этого пролёта, произошедшего 7 декабря 1995 года, не было сделано ни единого снимка, он принёс значительные результаты открытие у Ио железного ядра, подобного ядру каменистых планет Солнечной системы.
Although no images were taken during the close flyby on 7 December 1995, the encounter did yield significant results, such as the discovery of a large iron core, similar to that found in the rocky planets of the inner Solar System.
Отголоски наследия 1989 г. дошли даже до Ирана, лидеры которого, по видимому, четко усвоили урок площади Тяньаньмэнь и падения железного занавеса , а именно, что жесткое правительство может без проблем подавить общество, требующее реформ.
The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform.
В мольбах о свободе, раздававшихся из за железного занавеса , они расслышали не желание стать американцами, а желание присоединиться к чрезвычайно успешному европейскому эксперименту по коллективной безопасности и процветанию, начатому после второй мировой войны.
They heard in pleas for freedom from behind the Iron Curtain not a desire to become American, but to join the remarkably successful European experiment in collective security and prosperity that emerged after World War II.
После падения Железного Занавеса Европа столкнулась с ситуацией, уникальной для всей ее длинной истории возможность создать действительно справедливый порядок, отражающий волю всех народов, сообществ и индивидуумов, порядок основанный не на насилии, а на равенстве.
After the Iron Curtain fell Europe faced an event unique in its long history a chance to create a truly just order, one mirroring the will of all nations, communities, and individuals, one founded not on violence, but on equality.
Бент Флайвберг, профессор Оксфордского университета, специализирующийся на программах управления и планирования, изучил данные за 70 лет, чтобы сделать вывод, о существовании железного закона мегапроектов они почти всегда над бюджетом, над временем, снова и снова .
Bent Flyvbjerg, seorang profesor di University of Oxford dengan spesialisasi di bidang perencanaan dan pengelolaan program, mempelajari data yang berusia 70 tahun untuk menyimpulkan adanya hukum besi mega proyek (iron law of megaprojects) mega proyek ini hampir selalu over budget, over time, over and over again.
Когда сотни людей в лодках утонули в Средиземном море этим летом, голоса восстали практически в каждом уголке Европы, 26 лет после падения железного занавеса, призывающие к изоляции, массовым депортациям и строительству новых стен и заборов.
While hundreds of boat people have drowned in the Mediterranean Sea this summer, voices have emerged in almost every corner of Europe, 26 years after the fall of the Iron Curtain, calling for isolation, mass deportations, and the construction of new walls and fences.
Хотя два молодых восстания были предприняты одним и тем же поколением и приобрели похожий характер уличных демонстраций и сидячих забастовок, было гораздо больше различий, чем сходств, по мере того, как студенты протестовали по обе стороны Железного Занавеса.
Although the two youthful revolts were undertaken by the same generation and took similar forms of street demonstrations and sit ins, there were far more differences than similarities as students rebelled on both sides of the Iron Curtain.