Перевод "Железной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он человек железной воли. | He is a man of iron will. |
| Он человек с железной волей. | He's a man with an iron will. |
| Диктатор правит страной железной хваткой. | The dictator rules the country with an iron grip. |
| Диктатор правит страной железной рукой. | The dictator rules the country with an iron grip. |
| Он правит страной железной рукой. | He rules the country with an iron fist. |
| Он правит страной железной рукой. | He rules the land with an iron hand. |
| Его отец работал на железной дороге. | His father worked on the railway. |
| Строительство новой железной дороги ещё не завершено. | The new railway is not completed yet. |
| Стоимость строительства железной дороги была очень высокой. | The cost of building the railroad was very high. |
| Вдоль линии железной дороги быстро выросли города. | Towns sprang up all along the railroad. |
| Забастовка на железной дороге меня совсем не беспокоит. | The train strike didn't bother me at all. |
| Вот что мне удалось Час пик на железной дороге . | I came up with this. This is Railroad Rush Hour. |
| 1866, начало строительства трансконтинентальной железной дороги начало новой эры. | 1866 the beginning of the transcontinental railroad a new era. |
| В то время в Японии не было железной дороги. | There were no railroads in Japan at that time. |
| Родился в семье служащего Бенгельской железной дороги Лоте Савимби. | He then went on to the University at Fribourg for further studies. |
| В 1825 году Джордж Стефенсон построил Locomotion 1 для железной дороги Стоктон Дарлингтон в северо восточной Англии, ставшей первой в мире общественной паровой железной дорогой. | In 1825, George Stephenson built the Locomotion for the Stockton and Darlington Railway, north east England, which was the first public steam railway in the world. |
| Да, это с железной дороги, подумал он, самое время московского поезда... | 'Why, that must be some one from the station,' he thought. 'They would just have had time to get here from the Moscow train. |
| Обнаружен туннель США Мексика для переправки наркотиков, оборудованный собственной железной дорогой | US Mexico drug tunnel with its own railway found |
| Они называли её железной леди , но сейчас она ведёт себя иначе. | They had promoted her as iron lady , but now she was not behaving like one. |
| Побережье к югу от Мумбаи находится в ведении Конканской железной дороги. | It is home to the Mumbai Indians and Mumbai cricket team. |
| В 1893 году был создан комитет по сооружению Сибирской железной дороги. | In May 1893, the Committee for the Construction of the Siberian Railway was created. |
| Своими неустанными протестами и железной волей вы демонстрируете, что надежда еще есть. | With your un relentless protest and iron will you are demonstrating that all hope is not lost. |
| Это меньше чем взятки, которые берут ведущие инженеры на Китайской железной дороге. | That sum is less than the corruption money of the deputy engineer of China Railways Co. |
| Открытие Дарджилингской Гималайской железной дороги в 1881 году также способствовало развитию региона. | The opening of the Darjeeling Himalayan Railway in 1881 further hastened the development of the region. |
| Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов. | There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals. |
| Австралии повезло, у нее значительные запасы полезных ископаемых, в том числе железной руды. | Australia is lucky to have a rich endowment of natural resources, including iron ore. |
| Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами. | Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. |
| Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире. | The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. |
| В 1920 году начались изыскательско проектные работы по строительству железной дороги Белорецк Магнитная. | The largest iron and steel works in the country, Magnitogorsk Iron and Steel Works, is located here. |
| В 1876 году компания Southern Pacific завершила строительство железной дороги до Лос Анджелеса. | Railroads arrived with the completion of the Southern Pacific line to Los Angeles in 1876. |
| С сентября 1943 до марта 1944 в городе находилось Управление Белорусской железной дороги. | From September 1943 to March 1944 the Directorate of the Belarusian railway was situated in the town. |
| Планы по строительству высокоскоростной железной дороги, соединяющей Италию с Северной Европой, всё время откладываются. | Plans to build a high speed train connecting Italy with northern Europe continue to experience delays. |
| Контракт также включает строительство электростанции и железной дороги, соединяющей шахты с Китаем через Пакистан. | The contract also involves the construction of a power plant and a railroad connecting the mines to China through Pakistan. |
| Это была Кити. Он понял, что она ехала в Ергушово со станции железной дороги. | He guessed that she was on her way from the station to her sister's house at Ergushevo. |
| Мешало развитию города и то, что Фергана располагалась в стороне от основной железной дороги. | With Russian as the primary language, the city has a distinctly different feel from most Uzbek cities. |
| Доходы от переправки грузов по железной дороге также невелики. В неё предстоит вкладывать крупные средства. | Oil sales will not help people in the region for many years meanwhile, for many people in the ruined economies of the Caucasus, life is no less harsh than in war torn Chechnya. |
| Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления. | Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. |
| Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью. | He surprised young Shcherbatsky, Kitty's cousin, whom he happened to meet at a railway station, by his moroseness. |
| Китайское присутствие началось с рабочих, занятых в строительстве Канадской Тихоокеанской железной дороги в 1880 году. | The Chinese presence began with workers employed in the building of the Canadian Pacific Railway in the 1880s. |
| Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства. | Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state. |
| Да, надо ехать на станцию железной дороги, а если нет, то поехать туда и уличить его . | 'Yes, I must go to the railway station, and if I don't find him, I must go there and expose him.' |
| поток воды вырвал несколько метров железной дороги Турксиба (вместе с насыпью). более недели ЖД сообщение парализовано. | The mudflow pulled out a part of railway together with the embankment. |
| Место, где располагался штаб железной дороги, быстро стало палаточным городком под названием Шип Крик ( Ship Creek ). | The area near the mouth of Ship Creek, where the railroad headquarters was located, quickly became a tent city. |
| Посёлок был основан в 1933 году на транскаспийской железной дороге, в связи с разработкой нефтяного месторождения. | The town was founded in 1933, as a settlement along one of the stations of Trans Caspian Railway. |
| Сцены с локомотивом снимались в историческом парке Railtown 1897 State на исторической железной дороге в Джеймстауне. | Some of the train scenes were filmed at Railtown 1897 State Historic Park, a heritage line in Jamestown. |
