Перевод "Женитьба" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женитьба дело серьёзное. | Getting married is a serious matter. |
| Женитьба дело серьёзное. | Marriage is a serious matter. |
| Женитьба меняет людей. | Marriage changes people. |
| Женитьба это крест на жизни. | Marriage is the tomb of life. |
| Женитьба для него никогда не представлялась возможностью. | Marriage had never presented itself to him as a possibility. |
| Женитьба была самой большой ошибкой в моей жизни. | Marrying you was the biggest mistake of my life. |
| Но женитьба теперь стала от него дальше, чем когда либо. | But now he was further from marriage than ever. |
| Женитьба Филиппа II на Клеопатре и его развод с Олимпиадой. | Philip II has Ptolemy, along with other companions of his son, exiled. |
| Это женитьба лишь на одной ближе, чтобы не уклониться (от справедливости). | This is better than being iniquitous. |
| Поистине, это такая женитьба является мерзостью, ненавистным (деянием) и скверным путем! | What happened in the past is now past It was lewd and abhorrent, and only the way of evil. |
| Женитьба может быть прекрасной вещью, если два человека понимают друг друга. | Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. |
| Женитьба и политическое партнерство могут в любом случае хранить этот тандем нерушимым. | Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact. |
| Для этого есть одно средство с удобством без помехи любить это женитьба. | To achieve it and to love in comfort and unhampered, the only way is to marry! |
| Том считает, что женитьба на Мэри лучшее из того, что он сделал. | Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done. |
| Его женитьба на Бонне Люксембургской принесла ему 11 детей за 17 лет брака. | He took as his wife Bonne of Bohemia and fathered 11 children in eleven years. |
| Да, как нести fardeau и делать что нибудь руками можно только тогда, когда fardeau увязано на спину, а это женитьба. | Yes, if you had to carry a load and use your hands at the same time, it would be possible only if the load were strapped on your back and that is marriage. |
| Позже жених написал в Фейсбуке, что на самом деле его женитьба на этом и закончилась, и он извинился перед гостями. | The bridegroom later wrote in a Facebook status that the truth is that his marriage ended and he apologized to the guests. |
| В 1999 помолвка с Максимой и женитьба на ней, которую чуть было не разрушило прошлое отца невесты, сделали принца очень популярной фигурой. | In 1999, Maxima's engagement and her for love wedding, which almost got wrecked due to past of the bride's father, made the Prince a very popular figure. |
| Звезда с обложки альбома Phantasmagoria (1985) группы The Damned и модель Вивьен Вествуд, она бросила свою работу, и летом 1999 состоялась женитьба. | Bick was the cover model on the Damned's 1985 album Phantasmagoria and a Vivienne Westwood model she gave up her job when they married in 1999. |
| Во первых, с этого дня он решил, что не будет больше надеяться на необыкновенное счастье, какое ему должна была дать женитьба, и вследствие этого не будет так пренебрегать настоящим. | First of all he decided that he would no longer hope for the exceptional happiness which marriage was to have given him, and consequently he would not underrate the present as he had done. |
| В начале из за этих причин женитьба на ней казалась чем то трудным, но впоследствии я решил, что хочу прожить всю жизнь именно с ней и что любовь победит все преграды. | Deciding to marry her was a difficult decision for me at the beginning for all of these reasons, but I eventually decided that I wanted to live my life with her love would conquer all. |
| Что касается моего мужа, женитьба не мне (белой девушке) не является для него символом статуса он не искал специально американку или белую девушку. ему не нужна была я, чтобы добиться чего то в жизни. | For my husband, being married to me (a white girl) isn't much of a status symbol he didn't go out looking specifically for an American or a white girl. He didn't need me in order to get somewhere in life. |
| Его понятия о женитьбе поэтому не были похожи на понятия большинства его знакомых, для которых женитьба была одним из многих общежитейских дел для Левина это было главным делом жизни, от которого зависело все ее счастье. | His views on marriage therefore did not resemble those of most of his acquaintances, for whom marriage was only one of many social affairs for Levin it was the chief thing in life, on which the whole happiness of life depended. |
| Первое время женитьба, новые радости и обязанности, узнанные им, совершенно заглушили эти мысли но в последнее время, после родов жены, когда он жил в Москве без дела, Левину все чаще и чаще, настоятельнее и настоятельнее стал представляться требовавший разрешения вопрос. | At the commencement of his married life the new joys and new duties he experienced completely stifled these thoughts but lately, since his wife's confinement, while living in Moscow without any occupation, the problem demanding solution had presented itself more and more insistently to him. |
