Перевод "Забвения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он понимает искушение зла и соблазн забвения. | He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness. |
| М. Новое издательство, 2007 Механизмы памяти и забвения. | In Roediger, H. L., Dudai, Y. and Fitzpatrick S. M., eds. |
| Порой забытые темы, люди и истории возвращаются из забвения и что то пробуждают во всеобщем воображении. | Sometimes forgotten issues, people or stories come back from oblivion and awake something in the collective imagination. |
| И действительно, в то же мгновение в голове стало путаться, и он стал проваливаться в пропасть забвения. | And in fact in a moment his thoughts grew confused and he began to fall into the abyss of forgetfulness. |
| В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас. | While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us. |
| Поняв, сколько денег потенциально может быть заработано на фильмах, крупные корпорации начали скупать оставшиеся голливудские киностудии, спасая их от забвения, постигшее RKO в 50 х. | On realizing how much money could potentially be made in films, major corporations started buying up the remaining Hollywood studios, saving them from the oblivion which befell RKO in the 50s. |
| Меркель только что избежала политического забвения на последних всеобщих выборах после того, как ХДС приняла рыночный радикализм, а потом провела кампанию на его основе в 2005 году. | Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005. |
| При незначительном количестве примеров истинного правосудия и огромном количестве случаев легкого прощения или забвения преступников, возможно, филиппинцы не могут заставить себя требовать то, что не могут себе представить. | With so few examples of justice clearly dispensed, and overwhelmed by examples of villains so easily forgiven or forgotten, perhaps Filipinos could not bring themselves to demand what they could not imagine. |
| Это должно случиться, поскольку, вероятно, Инсульса единственная фигура, которая может вынести уроки из ошибок ОАГ за последние пять лет и исправить их, и, таким образом, спасти ее от забвения. | It should, because Insulza is probably the only figure who can both learn from and correct the OAS s mistakes of the past five years, and thus save it from oblivion. |
| Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80 е годы прошлого века ироническое свидетельство тому. | The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980 s, provides sardonic testimony to this. |
| В то время как Срединное царство с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал. | Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. |
| Потом я начал думать о людях в Гималаях, которых излечат от катаракты, и я осознал, что внутри произошло движение от самовлюблённого забвения к альтруистической радости, к радости за людей, которым оказали помощь. Я думаю, это серьёзная мотивация. | Then I started to think about the people in the Himalayas whose cataracts would be helped, and I realized that I went from this kind of narcissistic self focus to altruistic joy, to feeling good for the people that were being helped. I think that's a motivator. |
| Ющенко может винить лишь самого себя за свои политические затруднения. Принятое им в 2006 г. решение вернуть Януковича из забвения и дать ему пост премьер министра было шагом, от последствий которого он до сих пор не может оправиться. | Yushchenko has only himself to blame for his political predicament. His decision in 2006 to bring Yanukovich out of the wilderness and back into the premiership was an act from which he has never recovered. |
| В 2010 году при поддержке Американского бизнес совета (Americas Business Council), созданного в 2008 году с целью поддержки культурного развития в Америках, Марк отправился в Колумбию для того, чтобы записать песню Карлоса Вивеса La tierra del olvido ( Земля забвения ). | In 2010, Mark went to Colombia to record Carlos Vives' song 'La tierra del olvido' (The Land of Forgetfulness) with backing from the Americas Business Council, which was created in 2008 to encourage cultural development in the Americas. |
