Перевод "Завели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы завели серьёзный разговор. | We entered into a serious conversation. |
| После этого я и мой муж завели семью. | They taught me how to speak and write the language. |
| Ближе к концу мы завели разговор об искусстве и поэзии. | Toward the end, we start talking about art and poetry. |
| Мы с Индри завели новых друзей в процессе нашего сотрудничества. | Indri and I have made new friends through this collaboration. |
| Они поженились, завели семью и жили долго и счастливо всю жизнь. | They married, had a family and lived happily all their lives. |
| Ее старшие братья и сестры выросли, получили работу, вступили в брак и завели детей. | Her older siblings grew up, got jobs, got married, and had kids. |
| В последние месяцы федеральные власти завели несколько уголовных дел в отношении Навального, очевидно пытаясь оказать давление на самого поляризованного оппозиционера в России. | In recent months, federal authorities have initiated several criminal investigations targeting Navalny, in an apparent attempt to put pressure on Russia's most polarizing oppositionist. |
| Потом нацисты завели людей в дом Квартика, двадцатый дом при входе в село, и начали бросать в него зажигательные бомбы и стрелять. | The Nazis led the people to the Kvartika's house, house number 20 at the entrance to the village, and told them to get in, after which they threw fire bombs and shot into the house. |
| Множество Грузин как профессионалов СМИ, так и журналистов из гражданского населения завели себе блоги, чтобы иметь возможность сообщать о конфликте или комментировать его. | Many Georgians media professionals and citizen journalists alike set up blogs to report or comment on the conflict. |
| Идеи Лафонтена это поворот назад, как будто осторожные шаги континентальной Европы к конкурентной рыночной экономике, за рамки государства всеобщего благосостояния, завели континент в тупик. | Lafontaine's agenda is a move backwards, as if the Continent's tentative moves on the road to a competitive market economy, beyond the welfare state, have reached a cul de sac for Europe. |
| По словам создателя сайта Владимира, они завели друзей среди военных, когда решили направить прибыль, получаемую от рекламы на сайте, на БПЛА и другое вооружение для украинской армии. | According to the project's creator, Vladimir, they have made friends among the military after deciding to convert the profit derived from advertising on the site into UAVs and other equipment for the Ukrainian army. |
| Завели в комнату и давай мне заливать какой жених хороший, выходи за него, не протився, все равно ведь выйдешь замуж, потом жалеть будешь. Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014 | They took me to one of the rooms and started telling me about how good my fiance was, that I should marry him, that I would get married anyway and might then regret . |
| Соглашение в Дохе могло бы значительно уменьшить субсидии богатых стран, которые завели в тупик производственные мощности в развивающихся странах и подтолкнули производителей развивающихся стран полностью уйти с рынков на некоторые товары. | A Doha agreement would greatly reduce rich world subsidies, which have stymied the developing world s production capacity, and have pushed developing country producers completely out of the market for certain commodities. |
