Перевод "Задумался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Степан Аркадьич задумался. | Oblonsky paused and considered. |
| И он задумался. | He pondered. |
| Том глубоко задумался. | Tom was deep in thought. |
| Извини, я задумался. | Sorry, my mind was elsewhere. |
| Облонский как будто задумался | Oblonsky seemed to consider |
| Мой отец глубоко задумался. | My father was lost in thought. |
| Николай дернул шеей и задумался. | Nicholas jerked his head and grew thoughtful. |
| Он приподнял голову и задумался. | He lifted his head and pondered. |
| Но затем я задумался Простота. | But then I thought, Oh, simplicity. |
| Прости, я о другом задумался. | Sorry, my mind was elsewhere. |
| После моей вспышки отец крепко задумался. | After my outburst, my father remained silence for a long time. |
| Что ты сказал? Извини, я задумался. | What did you say? I'm sorry, I was lost in thought. |
| Что Вы сказали? Извините, я задумался. | What did you say? I'm sorry, I was lost in thought. |
| Улыбка исчезла с его лица, и он задумался. | The smile faded from his face and he pondered. |
| Алексей Александрович подал свою руку, задумался и проговорил | Karenin gave him his hand, reflected, and then said |
| На месте Катара я бы задумался, зачем вступать? | If I were Qatar, why would I dive in? |
| Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. | His eyes sparkled merrily and he smiled as he sat thinking. |
| И я задумался, что ещё можно сделать из Читос? | And with these Cheetos, I began to think, What can I make with these Cheetos? |
| Снова мир задумался о странной ситуации, складывающейся в нашем небе. | Once again the world became aware of the strange situation emerging in our skies. |
| Но я задумался о разрыве с горбатыми китами и дельфинами. | And I was thinking of humpback whales breaching and dolphins. |
| Алексей Александрович задумался и, постояв несколько секунд, вошел в другую дверь. | Karenin reflected a moment and then entered the other room. |
| Том задумался, сколько часов ушло у Мэри на подготовку к вечеринке. | Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party. |
| Но эта радостная улыбка сейчас же напомнила ему все, и он задумался. | But that joyful smile at once brought everything back to his mind, and he grew thoughtful. |
| Алексей Александрович задумался, как показалось приказчику, и вдруг, повернувшись, сел к столу. | Karenin appeared to be considering, when suddenly he turned round and sat down at the table. |
| Алексей Александрович расспросил, в чем состояла деятельность этой новой комиссии, и задумался. | Karenin inquired what was the work of this new Committee, and pondered. |
| Или, другими словами, Я задумался о создании авторучки, которая пишет в 3 измерениях. | In another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions. |
| И он сказал, что впервые в жизни он задумался о неизбежном, и о Боге. | And he said, for the first time in his life he'd thought about the inevitable, and about God. |
| Мне хорошо, и ей хорошо ... И он задумался о том, где ему окончить нынешний вечер. | It's pleasant for me and for her,' and he considered where he should finish his evening. |
| Алексей Александрович задумался, и Степан Аркадьич с участием смотрел на него, не прерывая его молчания. | Karenin considered, and for a while Oblonsky gazed at him, full of sympathy, without breaking the silence. |
| Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору. | Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. |
| И я задумался о минимально инвазивном подходе. И вот новое устройство, которое мы называем Marrow Miner . | So I thought of a minimally invasive approach, and a new device that we call the Marrow Miner. |
| Увидав уходившую Кити и мать, встречавшую ее на ступеньках, Левин, раскрасневшийся после быстрого движения, остановился и задумался. | When he saw Kitty who was going away, and her mother who had met her on the steps, Levin, flushed with the violent exercise, stood still and considered. |
| Ивозчичья старая четвероместная карета была просторна. Он сел в угол, вытянул ноги на переднее место и задумался. | The old four seated hired vehicle was very roomy he sat down in a corner, put his legs on the opposite seat, and began to think. |
| В этот день я, возможно, впервые задумался а не свернул ли я не туда на дороге жизни? | That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life. |
| Потом, достав из бумажника три записки Анны, он перечел их, сжег и, вспомнив свой вчерашний разговор с нею, задумался. | Then taking from his pocket book three notes from Anna he re read them, burnt them, and recalling a conversation he had had with her the evening before, fell into a reverie. |
| Демократия, намекнул он более угрожающе, позволит ему устранить он даже не задумался о точном значении этого слова тех, кто был не согласен. | Democracy, he hinted more ominously, would enable him to eliminate he did not dwell on the exact meaning of the word those who did not. |
| Но он не стал углубляться в эти мысли и, не возражая брату, задумался о совершенно другом, личном своем деле. Ну, однако, поедем. | But he did not go deeply into these questions, and without replying to his brother began reflecting on a totally different and personal matter. |
| В отчаянии Казанова задумался было о самоубийстве, но затем решил жить, чтобы записать свои мемуары, чем он и занимался до самой смерти. | In despair, Casanova considered suicide, but instead decided that he must live on to record his memoirs, which he did until his death. |
| Одной из тем, над которой этот ребенок, возможно, задумался, которая у него сейчас на уме, может быть вопрос Что происходит в голове у другого ребенка? | One thing that this baby could be thinking about, that could be going on in his mind, is trying to figure out what's going on in the mind of that other baby. |
| Я опять задумался над тем, как в путешествии через Латинскую Америку он приобрел свои революционные идеалы, нашел ответы на некоторые вопросы и еще больше новых вопросов. | I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more. |
| Он подошел к двери и затворил ее потом с остановившимся взглядом и стиснутыми крепко зубами подошел к столу, взял револьвер, оглянул его, перевернул на заряженный ствол и задумался. | Going up to a door he closed it, then with fixed gaze and tightly clenched teeth, approached the table, took up his revolver, examined it, turned it to a loaded chamber, and pondered. |
| Но много и таких, кто действительно задумался о сложившейся ситуации об истории отношений государства с малыми коренными народами, об истинной цене нефтедобычи, о распределении прибыли и устойчивости экономики страны. | Many started thinking about the current situation the history of the relations of the state with small indigenous peoples, the real price paid for oil, the distribution of the revenues, and the stability of the national economy. |
| Гуламзаде признался, что подумывал о суициде, но потом задумался о последствиях. , остаток своей жизни проведу в инвалидном кресле и не смогу играть на сцене , так, по воспоминаниям, думал актёр. | He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful. I would live my whole life as a disabled person and wouldn t be able to act, he recalled thinking. |
| Сережа задумался, вглядываясь в изученное до малейших подробностей лицо швейцара, в особенности в подбородок, висевший между седыми бакенбардами, который никто не видал, кроме Сережи, смотревшего на него всегда не иначе, как снизу. | Serezha grew thoughtful as he peered into the hall porter's face, which he had studied in minute detail especially the chin which hung beneath the grey whiskers and which no one saw but Serezha, who always looked up at him. |
| Сережа внимательно посмотрел на учителя, на его редкую бородку, на очки, которые спустились ниже зарубки, бывшей на носу, и задумался так, что уже ничего не слыхал из того, что ему объяснял учитель. | Serezha looked attentively at his teacher, at his thin little beard and his spectacles which had slipped down the bridge of his nose, and became so engrossed in thought that he no longer heard what his teacher was explaining. |
