Заклепка	Rivet
Сплошная заклепка	Hard metal
Сплошная заклепка	Tensioning device
Крепежная гайка	Rectification of defects
Крепежная гайка	Valid until
Гайка слаба!	They're out of their minds.
Явно гайка слаба.	Most likely.
Скажем, ножницы, шпилька?	A pair of scissors or a hairpin?
Но шпилька отсутствовала?	But the cotter pin was missing?
Перед вами двадцатисантиметровая шпилька.	This is a seven inch hatpin.
У меня есть шпилька.	I have a hairpin.
Он вылетел оттуда как горячая заклепка.	Brother, he came out of there like a hot rivet.
Детали не были соединены и шпилька была вынута.	It had been disconnected and the cotter pin had been removed.
Он спросил, не могла ли быть шпилька с дефектом?	He asks, Might not the cotter pin have been defective?
Гайка () молодая мышь изобретатель, механик и лётчик в команде Спасателей.	As the chief of the department (which, probably investigates all kinds of loss, thefts, etc.).
Не разводи меня, Чарли, тут одна гайка тянет на 10 кусков.	Oh, come on, charlie, open up. That ring alone's worth 10 grand.
Это не будет неуместный вопрос, если я спрошу, могла ли быть эта шпилька с дефектом?	Is it improper to ask if maybe this cotter pin mightn't have been defective?
Свидетель не может знать, что шпилька, или какаято другая часть была вынута, или чтото было разъединено.	The witness cannot know that the pin or any other part was removed or that anything had been disconnected.
Полая заклепка для пропуска бечевки или ленты таможенной пломбы (минимальные размеры отверстия ширина 3 мм, длина 10 мм)	end piece
Ведь сейчас в смете обсчитывается каждый болт и гайка, и не всегда представляется возможным все проверить, поэтому порой в документации недобросовестные строительные компании могут закопать целые трактора .	After all, right now every bolt and nut is calculated into the estimate, and it s not always possible to check it all, and, as such, every now and then, unethical construction companies can bury a whole tractor in the documents.
крепежный болт и крепежная гайка приспособления соединены при помощи пневматических или гидравлических инструментов и крепятся с обратной стороны пластины или подобного приспособления, установленного между наружным слоем конструкции двери и изоляцией и	the fastening pin and securing collar of the device are assembled by pneumatic or hydraulic tooling and fixed behind a plate or similar device fitted between the outer layer of the door structure and the insulation and

Display this page in English