Перевод "Законность операций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законность и выборы | Legitimacy and Elections |
| Законность и действительность документов | Legitimacy and validity of documents |
| Поэтому 11 12 июня состоится слушание Конструкционного суда Германии, чтобы рассмотреть законность так называемых прямых денежных операций (OMT) программы, которую проводил Европейский центральный банк. | So the German Constitutional Court s hearing on June 11 12 to consider the legality of the European Central Bank s so called outright monetary transactions (OMT) program was peculiar. |
| Таким образом, законность это больше, чем легальность. | So legitimacy is more than legality. |
| Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность. | For there is such a thing as a lawless legality. |
| Как же Америка может вернуть международную законность? | How can America recover international legitimacy? |
| Но он проиграл битву за политическую законность. | But he has lost the battle for political legitimacy. |
| Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| Скрытые цели крупных финансовых операций | The Hidden Purposes of High Finance |
| Абу Зубейд, глава операций сети | Abu Zubeida, the network s operations chief |
| Отдел операций 14 4 18 | Operations Branch |
| Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение. | The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. |
| Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация | Freezing, seizure and confiscation |
| Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом. | Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question. |
| Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших. | Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. |
| Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории. | That is a political legacy second to none in modern Chinese history. |
| В настоящее время сотрудники ЮНТАК работают в этих учреждениях, ежедневно следя за ходом их операций и выдавая разрешение на осуществление операций по расходованию средств и других ключевых операций. | UNTAC currently has staff working in those agencies who follow operations on a daily basis, and whose approval is required before expenditure and other key operations can be undertaken. |
| Законность выборов особенно проблематична в странах с так называемыми эндемическими меньшинствами . | Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities. |
| Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов. | One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions. |
| Но какова польза от крупных финансовых операций? | But what use is high finance? |
| b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций | (b) The making of off the books or inadequately identified transactions |
| Существуют ли горячие клавиши для операций KWin? | The default window manager provided by KDE is the K Window Manager (KWin). |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| 12. Вспомогательный счет для операций по поддержанию | 12. Support account for peace keeping operations 153.2 |
| MIPS имеет 32 регистра для целочисленных операций. | Integer MIPS has 32 integer registers. |
| с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций, | Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations, |
| Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима. | Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy. |
| Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики. | Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | It built on the Friedman Hayek conception of rolling back the social democratic welfare state, but added a new set of ideas to the rudimentary state that remained a state imbued solely with what Joseph Nye called hard power. |
| Такая твердая власть означает законность и порядок изнутри и военную мощь снаружи. | Such hard power means law and order within and military might without. |
| с удовлетворением отмечая включение в мандаты нескольких операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в контексте таких операций, | Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations, |
| Террористы извлекли большую выгоду из моделей рассредоточенных операций. | Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation. |
| E. Суточные участников миссии подход для специальных операций | E. Mission subsistence allowance special operations approach |
| Сколько операций сделал доктор Джэксон в этом месяце? | How many operations has Dr. Jackson performed this month? |
| Во вторых, правительство теряет законность в глазах своих граждан и лишается их поддержки. | Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens. |
| Медицинские сотрудники клиники выполнили 15800 операций различной степени сложности. | The clinic s medical staff performed 15,800 operations of varying degrees of difficulty. |
| Теперь мы хотим изменить масштаб наших операций , сказал МакДермотт. | We now want to scale our operations, McDermott said. |
| Сессия может включать ноль и более SMTP операций (транзакций). | A session may include zero or more SMTP transactions. |
| 26. В подпунктах b, c и d пункта 5.33 заменить слова операциях (операций) в пользу мира словами операциях (операций) по поддержанию мира . | 26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) . |
| Как только будет достигнута внутренняя законность, международную законность можно установить с принятием ООН действительно ведущей роли в управлении всеми аспектами международной поддержки в Ираке (политический, экономический и имеющий отношение к безопасности). | Once domestic legitimacy has been achieved, international legitimacy can be generated by the UN's assumption of a truly leading role in managing all aspects of international support in Iraq (political, economic, and security related). |
| Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам. | For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules. |
| Администрация Буша считает, что международные отношения это отношения власти легальность и законность просто декорации. | The Bush administration believes that international relations are relations of power legality and legitimacy are mere decorations. |
| Этот странный случай заставил Хиллера поставить под вопрос законность Material Evidence как независимого проекта. | This odd episode made Hiller further question the legitimacy of Material Evidence. |
| Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса. | They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations. |
| Учитывая необычную природу современных военных операций эта система является анахронизмом. | Because of the expeditionary nature of today s military operations, that system is an anachronism. |
