Перевод "Заманчиво предположить " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это очень заманчиво. | It's very tempting. |
| Должен признать, что это очень заманчиво. | I have to admit it's very tempting. |
| Это находчивое высказывание, и оно звучит заманчиво. | This is a savvy and enticing claim. |
| Первая страница блога заманчиво демонстрирует потрясающие фотографии со всего Марокко. | Recently, Agharass launched a photo blog, entitled Portfolio de Agharass! |
| Трудно предположить нечто подобное. | It would be hard to say that they do. |
| Трудно предположить, что случится. | There is no telling what will happen. |
| Я и предположить не мог. | I couldn't even guess. |
| Не мог бы предположить худшее. | I couldn't think of anything worse. |
| И это превосходно. Это очень заманчиво думать, что это все ради меня. | And this is fantastic. And it's so tempting to think that it's all about me. |
| Очень заманчиво когда это понимаешь очень заманчиво продолжать писать одни и теже стихи, или рассказывать одну и туже историю, снова и снова, когда понимаешь, что это принесет аплодисменты. | It is tempting once you've figured this out it is tempting to keep writing the same poem, or keep telling the same story, over and over, once you've figured out that it will gain you applause. |
| Страннее, чем мы в состоянии предположить. | Queerer than we can suppose. |
| Когда в одно и то же время происходит столько неудач, заманчиво искать общую причину. | When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause. |
| Предположить, не значит утверждать, что так произойдет. | To suggest this is not to say that it will occur. |
| Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный? | Can you guess which cooler is the most efficient? |
| НИКОСИЯ Заманчиво рассматривать результаты недавних парламентских выборов в Северном Кипре, как удар по мирному процессу. | NICOSIA It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. |
| Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом. | One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines. |
| Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь. | I'm just going to assume Tom will be here. |
| Когда страна нуждается в помощи, то кредиторам более заманчиво предоставить и настаивать на длинном списке реформ. | When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms. |
| Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли. | It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly. |
| Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| Несколько месяцев спустя мы смогли предположить, почему он ушел. | Some months later we could guess at why he had left. |
| Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить | Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below. |
| Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе? | Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? |
| Хотя выражение мир во всём мире звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист. | Although the phrase world peace sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. |
| Во первых, заманчиво избегать столкновений с тягостными событиями в нашей жизни, которые могли бы быть причиной наших трудностей. | First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties. |
| Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить. | But the dictatorship s end came sooner then anyone expected. |
| Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно. | Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen. |
| Я не могу даже предположить, что это когда либо случится. | I can t imagine that this would ever happen. |
| Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года. | It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead. |
| Мой заголовок Страннее, чем мы в состоянии предположить Причудливость науки. | My title Queerer than we can suppose The strangeness of science. |
| Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ? | How shall we interpret queerer than we can suppose? |
| Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно. | The experience here suggests that the outcome is positive. |
| Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике. | In foreign policy, one can only guess what her priorities would be. |
| Использование исторических аналогий для толкования настоящего и заманчиво, и опасно одновременно, потому что в точности история не повторяется никогда. | Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself. |
| Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом? | Suppose all this happens, what will happen to the dollar? |
| И, опять же, трудно предположить, как большая часть Европы улучшит ситуацию. | And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation. |
| Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка. | So presumably he has a constructive vision for the Bank s future. |
| Интересно. Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист. | Interesting. I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist. |
| Действительно, трудно предположить, чтобы это устраивало, в частности, Россию и Китай. | It is indeed hard to believe that Russia and China, in particular, would be accommodating. |
| Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии. | It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. |
| Хотя реформы, которые сейчас продвигают международные организации, звучат заманчиво, страны должны с осторожностью подходить к сокращениям при строительстве своих институтов. | As beguiling as the reforms now being promoted by international organizations sound, countries must be wary of taking short cuts in constructing their institutions. |
| Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена. | One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden. |
| Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным. | Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate. |
| А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить. | And why Franklin Delano Roosevelt is on their map I don't even want to hazard a guess. |
