Перевод "Заметив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он прошёл мимо, не заметив меня. | He went by me without noticing me. |
| Он пробежал мимо, не заметив ее. | He ran past without noticing her. |
| Она прошла мимо, не заметив меня. | She passed right by me without noticing. |
| Она прошла мимо, даже не заметив его. | She walked past him without even noticing him. |
| Он продиктовал ее вслух, заметив Надо их порадовать . | He dictated it aloud, saying, 'I must cheer them up!' |
| Она также одобрила оформление церемонии в зелёных тонах, заметив | Business consultant and children's advocate Deika Morrison declared |
| Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал | Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said |
| Заметив человека, животное длиной свыше трех метров подплыло к нему. | Having noticed the human, the animal, with a length of more than three meters, swam up to him. |
| Я бы прошла, не заметив тех несчастных, выбранных для проверки. | I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation. |
| Он хотел встать, но княгиня, заметив, что он молчит, обратилась к нему | He was about to rise, when the Princess noticing his silence turned toward him and said |
| Я покупала чипсы, а продавец, заметив мой диалект Алеппо, разговорился со мной. | I bought a Derby chips (a very famous Syrian produced potato chips) and the seller started to chat with me when he heard my Aleppo accent. |
| Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски наивною улыбкой. | Noticing the looks directed toward him, he smiled a childishly naive smile. |
| Не правда ли, необыкновенно хорошо? сказал Степан Аркадьич, заметив, что Левин взглядывал на портрет. | 'Isn't it wonderfully good?' said Oblonsky, noticing that Levin kept looking at the portrait. |
| За что она недовольна им? подумала Кити, заметив, что Анна умышленно не ответила на поклон Вронского. | 'Why is she displeased with him?' thought Kitty, noticing that Anna had intentionally taken no notice of Vronsky's bow. |
| Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно. | Noticing the stranger's confusion, Kapitonich himself came out, admitted her, and inquired what she wanted. |
| И не думай, прибавил он, заметив на лице Облонского недовольное выражение, чтоб я не оценил твоего выбора. | Don't think that I do not appreciate your choice,' he added, noticing a dissatisfied look on Oblonsky's face. |
| Прочти, о тебе Долли пишет, начала было Кити улыбаясь, но вдруг остановилась, заметив переменившееся выражение лица мужа. | 'Read it... Dolly writes about you,' Kitty began with a smile, but paused suddenly, noticing the changed expression on her husband's face. |
| 666Sabz опубликовал несколько фотографий и сравнил Qaher 313 с иностранными моделями, заметив что кабина Qaher очень мала. | 666Sabz published several photos and compared the Qaher 313 with foreign models, noting that Qaher s cockpit is very small. |
| Заметив, что графиня Нордстон хотела что то сказать, он остановился. не досказав начатого, и стал внимательно слушать ее. | Noticing that the Countess Nordston wished to say something, he stopped without finishing what he was saying, and listened attentively to her. |
| И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли. | And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face. |
| Такой вопрос задал себе британский антрополог Джек Гуди в 1977 году, заметив появление новых способов общения между людьми. | British anthropologist Jack Goody posed this question in The Domestication of the Savage Mind , his 1997 publication covering new forms of communication within society. |
| Вронский взглянул на них, нахмурился и, как будто не заметив их, косясь на книгу, стал есть и читать вместе. | Vronsky glanced at them, frowned, and, as if he had not noticed them, turned his eyes on his book and began to eat and read at the same time. |
| Слышно и видно, как трава растет! сказал себе Левин, заметив двинувшийся грифельного цвета мокрый осиновый лист подле иглы молодой травы. | One can hear and see the grass growing,' thought Levin, as he noticed a wet slate coloured aspen leaf move close to the point of a blade of grass. |
| Это не нам судить, сказала госпожа Шталь, заметив оттенок выражения на лице князя. Так вы пришлете мне эту книгу, любезный граф? | 'That is not for us to judge,' said Madame Stahl, detecting a something hardly perceptible on the Prince's face. |
| Ну, не будем, поспешила сказать Дарья Александровна, заметив выражение страдания на лице Анны. Я только вижу, что ты слишком мрачно смотришь. | 'Well then, we won't,' Dolly hastened to say, noticing the look of pain on Anna's face. 'But I see that you look at things too dismally.' |
| Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR. | As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag. |
| Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне. | Noticing the unpleasant impression produced on every one, the Princess Betsy manoeuvred for some one else to take her place and to listen to Karenin, and she herself went up to Anna. |
| Ведь любит же она моего ребенка, подумал он, заметив изменение ее лица при крике ребенка, моего ребенка как же она может ненавидеть меня? | 'After all, she loves my child,' he thought, noticing the change in her face when the baby cried 'my child then how can she hate me?' |
| Алексей Александрович не знал, что его друг Лидия Ивановна, заметив, что здоровье Алексея Александровича нынешний год нехорошо, просила доктора приехать и посмотреть больного. | Karenin did not know that his friend Lydia Ivanovna, having noticed that he was not in good health that summer, had asked the doctor to go and see his patient. |
| Но теперь, не задумываясь ни на минуту, он отказался от него и, заметив в высших неодобрение своего поступка, тотчас же вышел в отставку. | But now without a moment's hesitation he did refuse it and, observing that his superiors frowned upon his action, at once resigned his commission. |
| Заметив, что на следующий акт ложа ее осталась пустою, Вронский, возбуждая шиканье затихшего при звуках каватины театра, вышел из партера и поехал домой. | Noticing that during the next act her box remained empty, Vronsky left the theatre amid cries of 'hush' from the audience, which had become quiet to listen to a cavatina. He went to his hotel. |
| Он написал мне красивые письма, отличные письма , сказал глава государства, шутливо заметив, что СМИ снова превратно истолкуют его слова и назовут их непрезидентскими . | He wrote me beautiful letters, great letters, said the head of state, jokingly noting that the mass media would again misinterpret his words and call them unpresidential . |
| Не заметив данного признака, лидеры ЕС, возглавляемые Германией, ошибочно диагностировали эту проблему как проблему налогово бюджетного расточительства, единственным лекарством от которой является болезненная строгая экономия. | Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth. |
| Не заметив данного признака, лидеры ЕС, возглавляемые Германией, ошибочно диагностировали эту проблему как проблему налогово бюджетного расточительства, единственным лекарством от которой является болезненная строгая экономия. | Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. |
| Верно, знает , подумала она, заметив соболезнование на лице Анны. Ну, пойдем, я тебя проведу в твою комнату, продолжала она, стараясь отдалить сколько возможно минуту объяснения. | 'She must know,' she thought, noticing the look of sympathy on Anna's face. 'Come, let me take you to your room,' she went on, trying to put off as long as possible the moment for explanation. |
| Какое жалкое лицо! спросил он, заметив сидевшего на лавочке невысокого больного в коричневом пальто и белых панталонах, делавших странные складки на лишенных мяса костях его ног. | Who is that? What a pitiful face,' he said, noticing an invalid of medium height who sat on a bench in a brown coat and white trousers which fell into strange folds over his emaciated legs. |
| Что он решит для себя, заметив, что система среднего образования почти на сто процентов наполнена людьми, которым на образование детей и, соответственно, их будущее совершенно насрать? | What will he decide when he notices that fully staffed with people who do not give a crap about children's education and, naturally, about their future? |
| После полного просмотра первого аниме автор был изумлён в интервью он ещё раз вспомнил о своих эмоциях на тот момент, заметив Я был невероятно тронут этим. | On viewing the first anime footage, Kobayashi was astonished he recalls in an interview his emotions at the time, stating I was incredibly touched by it. |
| Ну так войдите, сказала Кити, обращаясь к оправившейся Марье Николаевне но, заметив испуганное лицо мужа, или идите, идите и пришлите за мной, сказала она и вернулась в нумер. | 'Well, then, come in,' said Kitty to Mary Nikolavna, who had regained her self control 'or better still, you go on and send for me,' she continued, noticing her husband's frightened look, and then returned to their room. |
| Поговорив несколько времени и заметив, что Вронский взглянул на часы, Яшвин спросил ее, долго ли она пробудет еще в Петербурге, и, разогнув свою огромную фигуру, взялся за кепи. | After a short talk, noticing that Vronsky looked at the clock, Yashvin asked her whether she would be staying long in Petersburg, and straightening his immense body picked up his cap. |
| Да, я слышал, сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него. Какая прекрасная черта с его стороны! прибавил он, заметив, что Вронского в отделении не было. | 'Yes, so I heard,' replied Koznyshev, stopping by her window and glancing inside. 'What a fine action this is of his!' he added, noticing that Vronsky was not there. |
| В своем докладе, опубликованном в мае 2017, Кей раскритиковал Закон о государственной тайне, принятый в конце 2014 года, заметив, что он оказал сковывающий эффект на журналистику и свободу мнений в Японии. | In a report released in May 2017, Kaye criticized Japan's State Secrecy Act, implemented in late 2014 as having a chilling effect on journalism and free expression. |
| Анна, покрасневшая в ту минуту, как вошел сын, заметив, что Сереже неловко, быстро вскочила, подняла с плеча сына руку Алексея Александровича и, поцеловав сына, повела его на террасу и тотчас же вернулась. | Anna, who had blushed when the boy came in, saw how distressed he was, and, rising, lifted Karenin's hand off her son's shoulder, kissed the boy, led him out on to the verandah, and returned at once. |
| Уморительны мне твои engouements, сказала княгиня, нет, пойдем лучше назад, прибавила она, заметив двигавшегося им навстречу Левина с своею дамой и с немецким доктором, с которым он что то громко и сердито говорил. | 'How absurd your infatuations are,' said the Princess. 'Come, we'd better turn back,' she added, as she noticed Levin coming toward them with his lady and a German doctor, to whom he was talking loudly and angrily. |
| Но как же вы устроились?.. начала было Долли вопрос о том, какое имя будет носить девочка но,заметив вдруг нахмурившееся лицо Анны, она переменила смысл вопроса. Как же вы устроили? отняли ее уже? | 'Well, and how have you arranged... ?' Dolly began, meaning to ask what name the little girl would bear but seeing a sudden frown on Anna's face she changed the question and said 'How have you arranged? Have you already weaned her?' |