Перевод "Западную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы никогда не примем западную модель. | There is no way for me to pick up the western model. |
| Сперони заявил, что идеи Брейвика защищают западную цивилизацию . | Speroni claimed that Breivik s ideas are in defense of western civilization. |
| На восточную и западную части город разделяет река. | A river separates the city into east and west. |
| Я поехал в Западную Виржинию, самый нездоровый штат Америки. | I went to West Virginia, the most unhealthy state in America. |
| До Homo Sapiens Европу и Западную Азию заселяли неандертальцы. | Once they were found in most parts of Europe. |
| Оттуда, если они выживают, они направляются в Западную Европу. | From there, if they survive, they make their way to Western Europe. |
| Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию. | Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. |
| также Центр европейской экономики переместился из Средиземноморья в Западную Европу. | The European economic center shifted from the Mediterranean to Western Europe. |
| Тогда именно американские войска и оружие освободили Западную Европу от нацизма. | Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism. |
| Давайте сначала посмотрим на западную часть ЕС с исторической точки зрения. | Let us first take a historical look at the western part of the EU. |
| Это явление затрагивает Африку в целом и Западную Африку в частности. | Africa in general and West Africa in particular are affected. |
| Конечно, по мере развития китайская демократия вряд ли будет копировать западную модель. | Of course, as Chinese democracy develops, it is unlikely to replicate the Western model. |
| Солнечные электростанции в Северной Африке могли бы поставлять электроэнергию в Западную Европу. | Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe. |
| В 2003 году Южное Аральское море разделилось на западную и восточную части. | In 2003, the South Aral further divided into eastern and western basins. |
| И поддерживая западную модель парламентаризма, мы находимся на стороне Грузии, а не России. | And, in supporting the Western model of parliamentariansm, we are on the side of Georgia, not Russia. |
| Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. | The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. |
| Также цунами обрушилось на западную Донгалу в 1996 году, унеся жизни 9 человек. | A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine. |
| Король Этельстан в 936 году провел западную границу с Корнуоллом по реке Теймар. | The western boundary with Cornwall was set at the River Tamar by King Æthelstan in 936. |
| Тот Восток, с которым имеет дело ориентализм, это система репрезентаций, сформированная целым рядом сил, которые ввели Восток на Запад, в западную науку и затем в западную империю... Эдвард Саид, Ориентализм , стр. | The Orient that appears in Orientalism, then, is a system of representations framed by a whole set of forces that brought the Orient into Western learning, Western consciousness, and later, Western empire.... Edward Said, Orientalism, p 202 3 |
| Газопровод Северный поток, соединяющий Западную Европу и Россию напрямую по дну Балтийского моря, запущен. | The North Stream gasduct connecting Western Europe and Russia directly along the bottom of the Baltic sea, has been commissioned. |
| Но Россия похожа на Западную Европу в том смысле, что она также должна развиваться поэтапно. | But Russia is like Western Europe, in the sense that it will have to advance in stages. |
| Индия на подходе. Первые африканские страны устремляются в Западную коробку. У нас теперь много новых соседей. | India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors. |
| Со времен Кемаля Ататюрка, основателя современной Турции, модернизация Турции полагалась на ее западную или европейскую перспективу. | Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective. |
| И третье, добавляет она, это красная тропическая почва, объединяющая юго западную Африку и Рио де Жанейро. | The third piece, she adds, is about the red tropical soils that bring together south west Africa and Rio de Janeiro. |
| Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов. | The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies. |
| Разбавленный компромиссами, без которых либеральные демократические государства не могут процветать, социализм принес много хорошего в Западную Европу. | Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe. |
| По возвращении домой из лагерей в Западную Сахару, у неё конфисковали её брошюру для защитников прав человека. | While returning from the camps to her home in Western Sahara, her booklet for human rights defenders was confiscated. |
| После Второй мировой войны многие европейские учёные оставили Западную Европу для того, чтобы работать в Соединённых Штатах. | History Foundation After World War II, many European scientists left Western Europe in order to work in the United States. |
| Возникшая в результате этого политическая напряжённость привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели. | The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse. |
| Другой важный момент введение свободно конвертируемой чешской кроны. Спустя десятилетия наши туристы наконец могут свободно покупать западную валюту. | Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies. |
| Коррупционные сети, окружающие старую советскую трубопроводную систему, транспортирующую газ из Сибири в Западную Европу, очевидно, препятствуют политическому развитию Украины. | The corruption networks surrounding the old Soviet pipeline system carrying gas from Siberia to Western Europe have obviously impeded Ukraine s political development. |
| После окончания президентства Александра Лукашенко Беларусь может влиться в Россию, как Восточная Германия в Западную в начале 1990 х. | When President Alexander Lukashenko departs, Belarus may fold into Russia as East Germany was absorbed by West Germany in the early 1990's. |
| Долларовые потоки из России превышали всю западную помощь вместе взятую. Экспорт в Россию служил поддержанию хоть какого то производства. | Breaking the old bullying habits such as imposing visa restrictions on Georgians won't be easy. |
| Мостар был разделен на западную часть, в которой доминировали силы ХСО, и восточную часть, где были сосредоточены силы АРБиГ. | Mostar was divided into a Western part, which was dominated by the HVO forces and an Eastern part where the ARBiH was largely concentrated. |
| Осенью 1944 го года, в самые сложные дни Второй Мировой войны, немецкие войска оцепили западную Голландию, отрезав все поставки продовольствия. | In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food. |
| Франция, из всех стран, могла бы избежать ловушку, что поймала другую великую Западную республику, претендующую быть маяком свободы в мире. | France, of all countries, would avoid the trap that snared the other great Western republic claiming to be a beacon of freedom in the world. |
| Чехословацкая валюта не была свободно конвертируемой без валютного разрешения было невозможно получить денежные средства (западную валюту) для поездки на Запад. | Czechoslovakian currency was not freely convertible without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West. |
| Снег, обрушившийся сначала на западную Европу, наконец то достиг Венгрии к 15 марта, в день, когда отмечают большой национальный праздник. | The snow that first blanketed western Europe eventually reached Hungary by March 15, the day of an important national holiday. |
| В 1968 году он переезжает в западную Германию, где работает как журналист и руководитель отдела в Гёте Институте в Мюнхене. | In 1968, after a business trip to West Germany, he defected and established his residence in Munich. |
| Когда впервые появились новости о заговоре с целью убийства, Верховный лидер Али Хаменеи был на пути в западную провинцию страны Керманшах. | When news about the assassination plot first appeared, the Supreme Leader, Ali Khamenei, was on his way to the western province of Kermanshah. |
| По оценкам института ИФО ожидается приток около 2.5 3.3 миллионов иммигрантов в западную Европу в течение 15 лет после расширения ЕС. | Munich's Ifo Institute expects about 2.5 3.3 million migrants to Western Europe during the 15 years following EU enlargement. |
| Вот цитата из записей лондонского коммерсанта Джона Локка, который совершил плавание в западную Африку в 1561, и вел увлекательный дневник своего путешествия. | Now, here is a quote from the writing of a London merchant called John Locke, who sailed to west Africa in 1561 and kept a fascinating account of his voyage. |
| Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной . | The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. |
| Скорее всего как колкий ответ на частую западную критику российского закона о гей пропаганде в докладе ЕС критикуется за то что им | In what was most likely a barbed reply to sustained western criticism of Russia's gay propaganda law, the report criticised the European Union for |
| Залдостанов заявил, что в будущем планирует направить свою группу в Западную Украину, чтобы восстановить памятники Второй мировой войны, якобы разрушенные украинскими националистами. | Zaldostanov says he plans to take his group to western Ukraine next, where he s promised to restore the World War II monuments supposedly destroyed by Ukrainian nationalists. |