Перевод "Запорный слайде" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На слайде первичные результаты наших исследований | So this is a slide of some of our initial results. |
| Вы видите это на слайде справа | That's what you see here on the right side. |
| Ошибочность этой теории представлена на этом слайде. | Now, what s wrong with shape is summarized in this slide. |
| И это изображено на слайде. Это ваша кожа. | And that's depicted on this slide. This is your skin. |
| Поэтому трудно уловить разницу между до и после на данном слайде. | That's why the same between the before and after that this shows, it's hard to see the difference. |
| На слайде показана средняя интенсивность использования региона по группе т.н. типичных взрослых субъектов. | And this picture shows the average activation in a group of what we call typical human adults. |
| Я показываю этот слайд , потому что на этом слайде моё любимое животное, наутилус помпилиус. | And I throw this slide in this is me, actually, two months ago and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus. |
| называлось Graph'g Beam Turn On. На следующем слайде насколько я знаю, первый цифровой растровый дисплей, 1954 год. | The Graph'g Beam Turn On. This next slide, that's the as far as I know the first digital bitmap display, 1954. |
| На этом слайде вы видите итог тысяч страниц технической документации, Которую мы разрабатывали в течение двух лет. | This slide sums up thousands of pages of technical documents that we've been working on over the past two years. |
| Пол Дебевек Итак, если мы разобьём это на слои, вот тот рассеянный компонент, который мы видели на первом слайде. | Paul Debevec So, if we break that down into layers, here's that diffuse component we saw in the first slide. |
| И нигде не сказано, что между W и a должна стоять буква h слово What на слайде в виде W__at . | There is no a priori reason why an H has to go between that W and A. |
| Термин эмиссия СО2е на слайде это эквивалент эмиссии парниковых газов и вызывающих глобальное потепление частиц, если перевести ее на эмиссию СО2. | CO2e emissions are equivalent emissions of all the greenhouse gases and particles that cause warming and converted to CO2. |
| Так вот, первое я объявляю состязание для тех, кто смотрит моё выступление на видео придумать название для правого нижнего сектора на слайде. | So the first thing I'd like is a competition to anybody watching this as a film is to come up with a name for that stuff on the bottom right. |
| Когда модель T была выпущена (все цены, что на слайде, приведены в соответствии с покупательной способностью доллара на 2007 год) Фордовская модель T стоила 19 700. | When the Model T was launched and this is, by the way, all the figures that are adjusted to 2007 dollar prices Model T was 19,700 by Ford. |
| Но теперь мы пытаемся понять это, изучая развитие части мозга под названием лимбическая система . Я покажу вам лимбическую систему на слайде она выделена красным и на модели мозга. | But now we try to understand that in terms of the development of a part of their brain called the limbic system, so I'm going to show you the limbic system in red in the slide behind me, and also on this brain. |
| для целого ряда продуктов. У меня здесь на слайде только два примера розовое печенье, крабовые палочки и Кампари тоже, если хотите. Множество продуктов красного цвета окрашены натуральным красителем. | In a lot of food items that we have I have only two items here on the slide pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye. |
| на слайде 2 дня рождения, 2 мечты, 1 глобальная система питания От безопасности я перешла к питанию потому, что поняла когда я голодна, я очень раздражена. Полагаю, все остальные тоже. | And I got from global security policy to food because I realized when I'm hungry, I'm really pissed off, and I'm assuming that the rest of the world is too. |
| выступления содержат больше вот этого зеленого цвета, Лично я думаю, что я не первый, кто сделал такого рода анализ, но я оставляю это на ваш здравый суд. на слайде Hans Rosling, широко использующий цвет в статистике | Ingenious TEDTalks, much more this green color, Now, personally, I think I'm not the first one who has done this analysis, but I'll leave this to your good judgment. |
| И в самом деле, вот игра наподобие задачки из Улицы Сезам , где спрашивается Что здесь лишнее? И вы будете правы, заявив, что лишний тут бассейн, потому что бассейн это единственная вещь на этом слайде, которая действительно очень опасна. | Indeed, this is kind of like the Sesame Street game of Which thing doesn't belong? And you're right to say it's the swimming pool that doesn't belong, because the swimming pool is the only thing on this slide that's actually very dangerous. |
| На следующем слайде представлена интересная история о том, какой мы видим инфраструктуру, ведь если я предлагаю вам даже самый совершенный Skycar, идеальный в пользовании транспорт, он не сильно поможет вам без системы, в которой вы могли бы его использовать. | On this next slide, is an interesting history of what we really have seen in infrastructure, because whether I give you a perfect Skycar, the perfect vehicle for use, it's going to have very little value to you unless you've got a system to use it in. |
