Перевод "Зарубежные визиты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также обвиняются зарубежные СМИ
Also foreign media outlets are being blamed
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
Few state visits have lasting results.
Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
PARIS Few state visits have lasting results.
Да ведь ты делал визиты холостым? сказала она.
'But as a bachelor you used to pay calls?' she said.
Его визиты стали более редкими с течением времени.
His visits became less frequent as time passed.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.
Foreign governments are voicing their fears.
Фактически, он запланировал, а затем трижды отменил визиты в Индонезию.
To be sure, each time there were extenuating circumstances a jobs summit, the final vote on the US health care bill, and the environmental disaster in the Gulf of Mexico.
Фактически, он запланировал, а затем трижды отменил визиты в Индонезию.
Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already.
Визиты в малоимущие семьи сопровождаются фотографиями и короткими рассказами, например
Visits to needy families are documented with photographs and short descriptions and posting them online, like this one
Между тем латиноамериканские предприятия увеличивают собственные зарубежные инвестиции.
Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
У него было мало контактов с другими людьми, несмотря на его регулярные визиты в офис своего руководства, чтобы забрать гонорар, и случайные визиты его сестры, Розмари.
He had little contact with others, apart from his regular visits to his management's offices to collect his royalties, and the occasional visit from his sister Rosemary.
2003, август начинаются зарубежные поставки пикапа Isuzu D Max.
The number of Isuzu dealerships in the U.S. begins a rapid decline.
Сейчас прошли очень удачные визиты президента Турции в Россию и страны Африки.
The President of Turkey just finished very successful visits to Russia and African countries.
Вскоре после избрания совершил важные визиты на Кипр, Египет, Синай и Палестину.
Shortly after his election, he travelled to Cyprus, Egypt, Sinai and Palestine.
Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы.
Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts.
21. приветствует также продолжающиеся визиты делегаций высокого уровня из стран Тихоокеанского региона в Новую Каледонию и визиты делегаций высокого уровня из Новой Каледонии в страны члены Форума тихоокеанских островов
21. Also welcomes the continuing high level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum
Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев.
Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN.
These days, I have been trying to access overseas sites through VPN.
Сотни молодых людей, запертых в секторе Газа, поступили в зарубежные учебные заведения.
Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?
And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Некоторые зарубежные сайты награждают за распространение хороших новостей, что то вроде субсидии .
Some overseas sites give awards if they spread good news, some sort of subsidy.
Зарубежные авторы задаются вопросом, почему молодые люди в Японии не занимаются любовью.
Some Western writers are even asking why young people in Japan stopped having sex.
Последующие визиты будут уже или в Южную Америку, или в Мексику и страны Карибского бассейна.
Later visits will be either to South America, or to Mexico and the Caribbean Basin.
В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.
In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries.
Наши зарубежные продажи продолжают расти, и выносят имя Тоё Компьютер на уровень международного бизнеса.
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world wide.
Он начал с президентского визита в Алжир, затем Триполи, далее последовали визиты на министерском уровне в Бейрут.
He began with a presidential trip to Algiers, then to Tripoli, followed by ministerial trips to Beirut.
Один раз увидать ее и потом зарыться, умереть , думал он и, делая прощальные визиты, высказал эту мысль Бетси.
'Only to see her once more, and then to bury myself, to die!' he thought, as he was making a round of farewell calls, and he expressed this thought to Betsy.
Среди мероприятий было закрытие фабрик, визиты на фабрики представителей профсоюзов и собрания с целью привлечения рабочих к забастовке.
There were factory shutdowns, union visits, and rallies to recruit workers to join the strike.
Обычно такие визиты проходят в публичных местах (кафе или ресторане), а официантов, подающих чай и кофе, заменяют солдаты.
Generally, such visits take place in a public cafe or restaurant and the military will treat its guests to coffee or tea.
Американские транснациональные компании и другие зарубежные фирмы стали играть важную роль на местной экономической сцене.
American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.
Возможно, под видом произведенных в России будут поставляться зарубежные продукты с перебитыми этикетками , добавляет эксперт.
It s possible that foreign goods that are relabelled to make them appear as if they were made in Russia will be supplied , the expert added.
В 1944 году в составе Совинформбюро было создано специальное бюро по пропаганде на зарубежные страны.
In 1944, a special bureau on propaganda for foreign countries was set up as part of Sovinformburo.
Следовательно, зарубежные друзья могут помочь этому процессу, сделав так, чтобы Япония не чувствовала себя в одиночестве.
Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone.
Иначе зарубежные инвесторы отвернутся от страны, а местные по прежнему будут держать свои активы за рубежом.
Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.
Германия открыта для иностранных инвесторов, но взамен мы, немцы, требуем такого же доступа на зарубежные рынки.
Germany is open to foreign investors, but in return we Germans demand the same market access abroad.
Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия.
Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them.
Об этом в пятницу, 4 августа, сообщила служба новостей Радио 4 со ссылкой на зарубежные СМИ.
Radio 4 news service reported this on Friday, August 4, with reference to foreign media organizations.
Пользователи Рунета и зарубежные обозреватели смакуют новый медиа бренд, его планы и новый девиз Говорим несказанное .
RuNet users and foreign observers have reacted with gusto to the new media brand, its plans and its new motto Telling the Untold.
турбо и двигатель 2.8 L L28 OHC I6, при экспорте на зарубежные рынки получила название 280C.
Most export markets received the 2.8 L L28 OHC I6 or the new LD28 diesel version, and was called the Datsun 280C.
План поездок папы Франциска включает визиты в Вашингтон и Париж, где он, как ожидается, продолжит отстаивать идеи защиты окружающей среды.
Kunjungan Paus Fransiskus yang akan datang akan meliputi perjalanan ke Washington, DC dan Paris, dimana beliau diharapkan akan meneruskan advokasi gerakan atas nama lingkungan hidup.
Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной
If this problem is not resolved, foreign investors, let alone tourists, will continue to view Georgia as unstable and stay away.
Я подозреваю, что режиссеры зарубежные силы противника, и они намеренно производят такие ужасные ролики о японском вторжении.
I suspect the directors are the overseas enemy forces and they intentionally produce such awful anti Japanese invasion dramas.
Его отказ, чтобы исключить в будущем визиты в храм Ясукуни, с его прославляющим войну музеем Юшукан, возбуждает жесткий скептицизм в Китае.
His refusal to rule out future visits to the Yasukuni Shrine, with its war glorifying Yushukan Museum alongside, fuels hardline skepticism in China.
Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.
As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets.
Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда то незаменимую страну к отказу от бремени глобального лидерства.
The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once indispensable nation from bearing the burden of global leadership.