Перевод "Затраты связанные с сайтом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты. | If we could only find the political will, establishing free trade could be achieved at a very low cost, with benefits of up to 2.4 trillion a year. |
| Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты. | Fighting malaria pays off at least five times the costs. |
| Иметь такую систему относительно дорого, однако это дешевле, чем затраты связанные с ее отсутствием. | Such a system is relatively expensive to manage, but it is cheaper than the costs of not having it. |
| Так как его потребление во всем мире увеличивается, затраты, связанные с ним, возможно, резко возрастут. | As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply. |
| Необходима общеевропейская рекапитализация банков в краткосрочной перспективе, чтобы сдержать затраты, связанные с возможными суверенными дефолтами. | Europe wide bank recapitalization is essential in the short term to contain the cost arising from possible sovereign defaults. |
| Таким образом, затраты, связанные с отказом от независимой денежной политики и гибкого курса валют, не будут значительными. | Thus, costs associated with giving up an independent monetary policy and a flexible exchange rate would not be significant. |
| Аналогичный случай произошел с экологическим сайтом ecmo.ru. | One notable attack was carried out by a local provider in the city of Khimki against an environmentalist Web site ecmo.ru in December. |
| Работая совместно с партнерами, Всемирный банк поддерживает финансовые стратегии, направленные на то, чтобы помочь развивающимся странам покрыть затраты, связанные с изменением климата. | Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change. |
| Изображение предоставлено сайтом www.freesodiqov.org. | Shared via www.freesodiqov.org |
| Десять других работают в технологической компании, связанной с сайтом. | Ten others work for a technology company associated with the site. |
| с) Прочие расходы, связанные с контингентами | (c) Other costs pertaining to contingents |
| В то же время старение и связанные с ним затраты на здравоохранение для пожилых людей является основной фискальной проблемой зрелого общества. | At the same time, aging and the associated cost of health care for the elderly constitutes the main fiscal challenge in maturing societies. |
| Эль Ниньо влияет на разные страны по разному. На карте составленной USAID показаны затраты, связанные с Эль Ниньо 1982 83 годов. | Different parts of the world are affected differently by the El Niño, as this map from USAID shows (the map shows the costs associated with the 1982 83 El Niño) |
| Расходы, не связанные с должностями | Non post costs |
| То же самое было с сайтом Media.ge, страницы интернациональных новостей. | The same was true for Media.ge, an Internews site. |
| Всё проходило через Житенева, который пообещал решить вопрос с сайтом. | Instead, all of this went through Zhitenev, who pledged to resolve the issue over the website. |
| Копия заметки приводится сайтом Watcher.com.ua | A copy of the note is provided by Watcher.com.ua |
| Фото предоставлено сайтом Zambian Watchdog | Photo courtesy of Zambian Watchdog. |
| Мем предоставлен сайтом Revolution News. | Image meme courtesy of Revolution News. |
| Скриншот любезно предоставлен сайтом fom.ru. | Screenshot courtesy of fom.ru. |
| В последние годы Украина несла на себе все финансовые затраты, связанные с Чернобыльской катастрофой, постоянно затрачивая 5 10 государственного бюджета на эти нужды. | In recent years, Ukraine alone financed all the costs of dealing with the Chernobyl disaster, consistently spending 5 10 of our state budget revenues to this end. |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Есть четыре связанные с этим проблемы. | There are four related problems. |
| Изменения и вызовы, связанные с населением | Population Change and Challenge |
| Надежды, связанные с новой конституцией Ирака | The Promise of Iraq s Constitution |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| Вопросы, связанные с документацией и изданиями | Documentation and publication related matters |
| 3. Прочие расходы, связанные с контингентами | 3. Other costs pertaining to contingents |
| Вот некоторые связанные с этим сообщения | Here are some of the related tweets |
| Чаще , связанные с новыми законодательными инициативами. | Most often they're connected to the new legislative initiatives. |
| Есть комментарии, связанные с этим вопросом. | There are comments associated with this question. |
| В интервью с сайтом My Modern Met Шамим рассказал о своём искусстве | In an interview with the website My Modern Met, Shamim discussed his art |
| Затраты возрастают. | The costs are mounting. |
| Во вторых, затраты, связанные с отказом от дипломатических усилий, настолько значительные, что продолжение взаимодействия будет иметь смысл, даже если Иран откажется отойти от своей позиции. | Second, the costs of abandoning diplomacy are so high that continued engagement makes sense even as Iran refuses to budge. |
| неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности. | Uncertainties associated with Europe's stability pact. |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Вопросы, связанные с письменным и устным переводом | Translation and interpretation related matters |
| Документальный фильм предоставлен сайтом The Laughing Squid. | The story comes to us via The Laughing Squid. |
| Но как будут классифицированы связанные с ними условия? | How will the associated conditions be classified? |
| Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением. | Our cities create serious pollution problems. |
| В основном это были линии связанные с паломничеством. | As with all textiles, these are major problems. |
| Яркий и атмосферный фоторепортаж был подготовлен сайтом voxpopuli.kz | The site voxpopuli.kz posted a colorful and vivid photo report |
| Кроме того, если финансовые институты соблюдают собственные процедуры оценки рисков при расчете соответствующего резерва капитала, необходимого для покрытия по кредиту, то затраты, связанные с таким покрытием, снижаются. | Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline. |
| Capitol Hill Cubans, тем временем, ссылается на основную статью в СМИ, которая предположила, что существуют непредвиденные и, по всей вероятности, препятствующие затраты, связанные с новым миграционным законом. | Capitol Hill Cubans, meanwhile, linked to a mainstream media article which suggested that there were unforeseen and in all likelihood prohibitive costs associated with the new migration law. |
| Видео сидячей забастовки и арестов (с английскими субтитрами), предоставленное сайтом новостей Index.hu, доступно здесь. | Index.hu news site's video of the sit in and the arrests with English subtitles is here. |
