Перевод "Звездная палата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Звездная болезнь центральных банков | Celebrity Central Bankers |
| Звездная колыбель постоянно создает новые звезды. | This 'star cradle' continually produces new youngsters. |
| Ума палата дороже злата. | Wit beyond measure is man's greatest treasure. |
| Но звездная репутация Ли имеет также и отношение к культуре. | But Lee s stellar reputation has to do with culture, too. |
| Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября. | Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27. |
| У нас также есть звездная ночь, серебристая галактика и взволнованное море облаков. | We also have starry night, silvery galaxy and surging sea of clouds. |
| Так выглядела палата парламента Мальдив сегодня утром! | This was Maldives Parliament Chambers this morning! |
| Нижняя палата сократила бюджет на иностранную помощь. | The House cut the budget for foreign aid. |
| Нижней палатой австралийского парламента является Палата представителей. | Parliament may determine the number of members of the House of Representatives. |
| 23 августа палата представителей Восточной Германии (Народная палата) проголосовала за одностороннее присоединение земель Восточной Германии к Конституции Западной Германии. | On August 23, East Germany s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany s Constitution. |
| Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы . | Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized. |
| Больничная палата в Мандрисаре, Мадагаскар CC BY 2.0 | Hospital room in Mandritsara, Madagascar CC BY 2.0 |
| Палата представителей США принимает ограничивающий интернет слежку законопроект | US House passes bill restricting email surveillance |
| В 1703 году была образована Торговая палата Нормандии. | In 1703 the Norman Chamber of Commerce was formed. |
| После того как палата рассмотрела законопроект, следует третье чтение. | Once the House has considered the bill, the third reading follows. |
| Существует надежда, что звездная экономическая команда избранного президента Обамы сможет утвердить согласованную и последовательную политику. | One hopes that President elect Obama s all star economic team will at least adopt a coherent and consistent policy. |
| Это означает, что необходима Европейская палата , включающая лидеров национальных парламентов. | This means that a European Chamber, comprising national parliaments leaders, is indispensable. |
| В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет. | Soon the House of Councillors will submit its final report. |
| В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны. | In April 1782, the Commons voted to end the war in America. |
| Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года . | The country's upper house of the Senate approved the proposal last week. |
| Еще одно замечательное средство исследования звездная сейсмология, c помощью нее можно выявлять звуковые волны в атмосферах звезд. | It is an amazing tool called astroseismology where we can detect sound waves in the atmospheres of stars. |
| Действует Словацко Вьетнамская торговая палата, Вьетнамская община Словакии, есть Союз вьетнамских женщин. | There is the Slovak Vietnamese Chamber of Commerce, there is the Vietnamese Community in Slovakia, and there is the Union of Vietnamese Women. |
| Интересы делового сообщества представляет Деловая палата Нового Южного Уэльса, объединяющая 30 000 членов. | The NSW business community is represented by the NSW Business Chamber which has 30,000 members. |
| Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны. | The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| Социалистическая Группа Европейского парламента, Палата общин Великобритании и австралийский парламент все изучали эти частные фонды. | The European Parliament s Socialist Group, the UK s House of Commons, and the Australian parliament have all investigated these private funds. |
| Законодательную власть штата представляют Сенат, состоящий из 35 ти членов, и Палата представителей (70 членов). | The state legislature is made up of two bodies, the Senate, which has 35 members, and the House of Representatives, with 70 members. |
| После прохождения третьего чтения, Палата Лордов должна проголосовать за предложение That the Bill do now pass . | After the passage of the third reading motion, the House of Lords must vote on the motion That the Bill do now pass. |
| Палата Представителей США приняла закон, исключающий возможность злоупотребления взаимными фондами, связанными с выбором времени проведения рыночных операций. | The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual fund market timing abuses. |
| Одна избирательная палата должна быть зарезервирована только для членов коммунистической партии, другая для представителей, избранных простыми китайцами. | One elected chamber might be reserved only for Communist Party members, the other for representatives elected by ordinary Chinese. |
| За первые несколько недель нового Конгресса, палата представителей приняла законопроект, который уменьшает действие финансовой реформы Додда Фрэнка. | In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act. |
| Так возникла Комиссия Спенса по вопросам роста и развития звездная группа экономистов, включавшая еще одного лауреата Нобелевской премии, заключительный доклад которой был опубликован в конце мая. | And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission s prospective members. Thus was born the Spence Commission on Growth and Development, a star studded group of policymakers including another Nobelist whose final report was issued at the end of May. |
| Так возникла Комиссия Спенса по вопросам роста и развития звездная группа экономистов, включавшая еще одного лауреата Нобелевской премии, заключительный доклад которой был опубликован в конце мая. | Thus was born the Spence Commission on Growth and Development, a star studded group of policymakers including another Nobelist whose final report was issued at the end of May. |
| Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна. | Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost. |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as mere stimulus that would throw a cup of gasoline on the embers of the recovery. |
| Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование. | The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. |
| Нам нужен единый законотворческий совет, двухпалатный Европейский парламент, в котором одна палата будет представлять страны участницы, а другая европейских избирателей. | We need a single legislative council, a bicameral European Parliament, with one house representing member states, and the other the European electorate. |
| Кроме того, после выборов 2010 года в середине его президентского срока, враждебная и контролируемая республиканцами Палата представителей блокировала его инициативы. | Moreover, after the 2010 mid term elections, a hostile Republican controlled House of Representatives blocked his initiatives. |
| (Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны). | (The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.) |
| Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам. | The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud. |
| В Америке же Внешнеторговая палата и другие заинтересованные группы ведут мощное лоббирование с целью удержать политиков даже от предложения подобных решений. | In America, by contrast, the Chamber of Commerce and other business interests lobby hard to keep politicians from ever proposing such solutions. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | This law defines conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| В 2003 году была избрана членом палаты Представителей (нижняя палата парламента Нидерландов), представляя интересы Народной партии за свободу и демократию (VVD). | In 2003 Hirsi Ali was elected a member of the House of Representatives (the lower house of the Dutch parliament), representing the People's Party for Freedom and Democracy (VVD). |
| Акт о контроле над бюджетом, который прошел в августе, требовал, чтобы и Палата представителей, и Сенат голосовали за поправку о сбалансированном бюджете. | The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment. |
| В своем решении первая палата проголосовала в пользу петиции, подтверждая, что равноценный браку статус супружеская связь нарушает право человека не подвергаться дискриминации | In its determination, the First Chamber found for the petitioner, indicating that a condition considered to be equivalent to marriage, such as a conjugal bond, violates the right not to be discriminated against |