Перевод "Звучало" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sounded Sound Sounds Crazy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это звучало правдоподобно.
It sounded plausible.
Это звучало странно.
That sounded weird.
Себастьян Это звучало великолепно.
SS That sounded great.
Всё это звучало подозрительно.
The whole thing sounded suspicious.
Это звучало интересно. Он попросил меня побриться.
It sounded interesting. He asked me to go and shave.
Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.
It sounded too good to be true.
Но в итоге всё это звучало чертовски изумительно.
But in the end it sounded bloody marvellous.
Моё имя нигде не звучало на протяжении трёх недель.
My name was nowhere to be found for three weeks.
Как бы странно это ни звучало, но это факт.
Strange as it may sound, it is still fact.
Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку.
Though it all sounded straightforward, markets were confused.
Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало.
But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non existent.
Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение явно избыточной силы.
The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force.
На самом деле он изобрел тост. Но граф Тост звучало бы просто смешно.
He actually invented the toasty. But then, the Earl of Toasty would be a ridiculous name.
Как бы странно это ни звучало, но произошло именно то, о чём говорил Том.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Как бы это ни звучало странно, но как Том сказал так оно и случилось.
As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Это утверждение, как и многие ему подобные, звучало настолько часто, что, в конце концов, в него поверили.
Like so many other policy maxims, it has been repeated often enough that it has come to be believed.
В свою защиту скажу, что, как бы наивно это ни звучало, мой анализ основан на глубоком цинизме.
In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.
Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.
Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund. Argentina and Indonesia have very different problems, but for the IMF the solution is the same they must both become free market economies.
Если бы Apple был таким, как все маркетинговое послание от них звучало бы так Мы делаем отличные компьютеры.
If Apple were like everyone else, a marketing message from them might sound like this We make great computers.
Как бы невероятно это ни звучало, именно эта идеология лежит в основе таких учреждений как Международный Валютный Фонд.
Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund.
Когда создавали ТС со всех трибун звучало о пользе для простого народа, о конкурентной среде и снижении цен.
When the Customs Union was created, told us about the benefits of this Union for ordinary people, a competitive environment and lower prices.
После 11 сентября 2001 года его стихотворение 1 сентября 1939 года очень часто звучало в теле и радиопрограммах.
After 11 September 2001 his 1939 poem September 1, 1939 was widely circulated and frequently broadcast.
США! и Качай, детка, качай звучало как крики отчаяния, а также вызова врагу, который угрожает божественному праву американцев оставаться высшими.
USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme.
США! и Качай, де ка, качай звучало как крики отчаяния, а также вызова врагу, который угрожает божественному праву американцев оставаться высшими.
USA! and Drill, baby, drill sounded like cries of desperation, as well as of defiance against an enemy who threatens American s divine right to remain supreme.
Кроме того, никто не мог отчетливо выразить альтернативное мнение так, чтобы оно не звучало как возврат к статичной протекционистской политике прошлого.
Nor could anyone articulate an alternative that didn't sound like a return to the statist, protectionist policies of the past.
Для многих людей во всем мире, кто страдает от деспотических режимов, такое кредо звучало бы как установка к святости или к бессилию.
For many around the world who suffer under oppressive regimes, such a credo would sound like a prescription for sainthood or for impotence.
А это и впрямь жутковато. Потому что он мог бы сказать что нибудь, что звучало бы как будто он действительно понимает вас.
And it was kind of spooky, because he would say these things that just sounded like they really understood you.
Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non native language.
Однако в фильме название инопланетной расы не звучало, и только в пилотном эпизоде сериала, Дети богов (1997), было указано, что это гоа улды.
Although the alien race in the film was never named, the pilot episode Children of the Gods (1997) established that the alien race seen in the movie are the Goa'uld.
ЛОНДОН. Мне бы не хотелось, чтобы это звучало, как хвастовство, однако последний раз консервативная партия побеждала на выборах в Великобритании в 1992 году, когда премьер министром был Джон Мейджор.
LONDON I don t mean to sound as though I am bragging, but the last time the Conservative Party won an election in Britain was 1992, when John Major was Prime Minister.
То, что он сказал о Коке звучало так Мне действительно нравится в Кока Коле то, что даже президент Соединенных Штатов не достанет Coke лучше, чем любой бродяга за углом.
What Warhol said about Coke is, he said, What I really like about Coca Cola is the president of the United States can't get a better Coke than the bum on the corner of the street.
Как бы хорошо не звучало его название, в действительности, он скорее всего погрязнет в бюрократии, будет подвержен контролю со стороны худших, а не лучших, правительств мира и будет неспособен на инновации.
Nice as it sounds, the reality is likely to be ridden with bureaucracy, susceptible to control by the worst of the world s governments rather than its best ones, and incapable of innovation.
Менее чем за 2 года до выборов, президент понимает две вещи время имеет существенно важное значение, и (как унизительно это не звучало) он знает, что не порядочность выигрывает выборы в Замбии, а пропаганда.
With less than 2 years to that election, the president knows 2 things time is of the essence, and (demeaning as this may sound), he knows that it's not decency that wins elections in Zambia. It is propaganda.
По мере углубления рецессии и роста безработицы все больше обвинений звучало в адрес модели , хотя при этом по прежнему было запрещено ставить под сомнение разумность ее основного положения искусственной привязки курса песо к доллару.
As the recession deepened and unemployment grew, blame fell increasingly on the model, though questioning the wisdom of its central feature, the dollar peg, was taboo.
В адрес университета звучало столько протестов, как онлайн, так и в обществе в целом, что декан Хосе Херман Муньоз Нунго почувствовал себя обязанным попросить в рамках подписанного соглашения о прекращении враждебности и психологического давления .
There were so many protests both online and within the community in general that the dean, José Herman Muñoz Ñungo, felt obligated to request within the signed agreement the cessation of hostility and psychological violence.
Я имею в виду, когда я впервые получила свою скрипку и попыталась поиграть, это было действительно плохо, потому что это не звучало так, как я слышала у других детей. Так отвратительно и скрипуче, что совсем не походило на развлечение.
I mean, when I first got my violin and tried to play around, it was actually, really bad because it didn't sound like the way I'd heard from other kids so horrible and so scratchy so it wasn't entertaining at all.
Во времена холодной войны, Америка могла оборонять Берлин, потому что наше обещание делать это звучало убедительно и исходило от альянса НАТО, а также в силу присутствия американских войск, чьи жизни бы оказались в опасности в случае атаки со стороны Советского Союза.
During the Cold War, the US was able to defend Berlin because our promise to do so was made credible by the NATO alliance and the presence of American troops, whose lives would be on the line in the event of a Soviet attack.
Потому что мы все знаем, как бы банально это ни звучало, что секрет жизни заключается в том, чтобы отдавать. Мы все знаем, что в жизни все держится не на я , а на мы . Это известно нашей культуре. Это известно аудитории, в которой мы собрались.
Because we all know, corny as it sounds, the secret to living is giving. We all know life's not about me it's about we. This culture knows that. This room knows that.