Перевод "Знаменитая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри знаменитая поп звезда. | Mary is a famous pop star. |
| Мария Каллас знаменитая оперная певица. | Maria Callas is a famous opera singer. |
| Это его самая знаменитая симфония. | This is his most famous symphony. |
| Это знаменитая история, все её знают. | This story is very famous everyone knows it. |
| Гора Фудзи самая знаменитая гора в Японии. | Mount Fuji is Japan's most famous mountain. |
| Прямо как знаменитая сценка из комедийного фильма Самолёт | I mean, it could almost be rather like that scene from the film Airplane. |
| Та женщина, которую ты видишь там, знаменитая скрипачка. | The lady whom you see over there is a famous violinist. |
| Туберкулез является скрытой болезнью, но это более серьезная проблема, чем знаменитая Эбола. | Tuberculosis is a hidden disease, but a much bigger problem than headline grabbing Ebola. |
| Знаменитая певица пела второй раз, и весь большой свет был в театре. | A famous prima donna was giving her second performance and all high Society was at the Opera House. |
| Знаменитая задача P NP? , одна из Задач тысячелетия, является нерешённой задачей в теории алгоритмов. | problem, one of the Millennium Prize Problems, is an open problem in the theory of computation. |
| ХАЙФА Скандально знаменитая тенденция Израиля называть своих лидеров по имени или по их детскому прозвищу. | HAIFA Famously irreverent, Israelis tend to call their leaders by their first name or childhood nickname. |
| Первая и наиболее знаменитая патология заключалась в обвале фондового рынка в октябре 1929 года в США. | The first, and most famous, pathology was the stock market crash of October 1929 in the United States. |
| Граффити на греческом Ни на что не надеюсь. Ничего не боюсь. Я безработный , перефразированная знаменитая цитата греческого писателя. | Graffiti in Greek reads, I don't hope for anything, I am not afraid of anything, I am unemployed, a rephrasing of a famous quote by a Greek author. |
| Одним из таких примеров является другая знаменитая фотография Вьетнамской войны с танком, проезжающим через президентский дворец в Сайгоне. | One example is another famous Vietnam War photo of a tank rolling through the presidential palace in Sàigòn. |
| Это именно то, что происходит в случае астероидной катастрофы, потому что так и произошло, конечно. Это знаменитая К Т граница. | And that's what happens in an asteroid catastrophe, because that's what this was, of course. This is the famous K T. |
| В 1910 году была создана самая знаменитая анархистская профсоюзная организация испанская Национальная конфедерация труда (НКТ) Confederación Nacional del Trabajo (CNT). | The most successful was the Confederación Nacional del Trabajo (National Confederation of Labour CNT), founded in 1910. |
| Главса и его длинноволосые фанаты, которых прославляет знаменитая пьеса Тома Стоппарда Рок н Ролл , не хотели, чтобы государство портило их вечеринку. | Hlavsa and his long haired fans, celebrated in Tom Stoppard s brilliant play, Rock n Roll , didn t want the state to spoil their party. |
| Знаменитая кубинская блогер Йоани Санчез говорит, что ей будет разрешено покинуть страну и вернуться по новым миграционным правилам, выступившим в силу 14 января. | Famed Cuban blogger Yoani Sánchez says she will be allowed to leave the country and return, under new immigration rules that went into effect on Jan. 14. |
| Однако в 2003 году термин обрел новое значение, когда знаменитая певица и актриса попыталась подать в суд на фотографа за публикацию фотографий ее дома. | In 2003, however, the term got a new meaning, when the famous singer and actress tried to sue a photographer for publishing photos of her house. |
| Даже группа Pussy Riot, пожалуй, самая знаменитая в мире российская группа (и точно наиболее известная антифашистская группа), представила всего семь песен, и то только небольшому количеству людей. | Even Pussy Riot, perhaps the most widely known Russian musical group in the world (and certainly the most popular antifa group), have released only seven songs to limited audiences. |
| Вход в музей Ватикана охраняют строгие швейцарские гвардейцы, здесь, можно считать, находится лучшая в мире коллекция искусства (не считая Эрмитажа), в том числе известная и знаменитая Сикстинская капелла. | Beyond the Basilica admire the austerity of the Swiss guards before entering the Vatican Museums for what may be considered the world s best collection of art (Hermitage aside), including the famous and popular attraction of the Sistine Chapel, among others. |
| Знаменитая феминистская сеть Женщины и Новые медиа ( 新媒体女性) в ответ даже подготовила контекстный анализ речи, который наглядно демонстрирует все стереотипы Ма, касающиеся женского пола. | The famous feminist network, Women and New Media ( 新媒体女性) even produced a blow by blow contextual analysis of the speech, explaining how Ma stereotyped women. |
| Знаменитая цитата Фолкнера про то, что прошлое не мертво оно даже не прошлое очень даже применима к иранскому перевороту 1952 года и соревнующимся между собой повествованиям этого события. | Faulkner s famous quote, the past is never dead. It is not even past, applies very much to Iran s 1952 coup and its contested narratives. |
| Метод был настолько продуктивен, что Atlassian поднял его на следующий уровень, на уровень 20 времени . Это знаменитая система работы на Google. Инженеры на Google могут тратить 20 времени на любую работу по своему вкусу. | And it's worked so well that Atlassian has taken it to the next level with 20 Percent Time done, famously, at Google where engineers can work, spend 20 percent of their time working on anything they want. |
| За работу солнечной палатки на фестивале отвечали Марко Капек (Marko Capek) и Роберт Пашичко (Robert Pašičko), в исполнении которых прозвучали песни о , например, знаменитая Sunshine Reggae на другие слова, а также многие другие любимые мелодии . | In charge of the festival's solar booth were Marko Capek and Robert Pašičko, who also sang songs about , changing the lyrics of Sunshine Reggae and other favorites. |
| Знаменитая картина С. Суджоджоно под названием Товарищи революции (Kawan kawan Revolusi) была создана всего за один день в 1947 году в ответ на сомнение художественного критика в том, что Судджоджоно умеет рисовать в стиле реализма. | S. Sudjojono's famous painting titled Kawan kawan Revolusi (Revolution Comrades) was produced in just one day in 1947 in response to an art critic who had doubted his technical ability to draw in the realist style. |
| Что же заключено в этих двух метафорах о тонущих? На самом деле, одна из них интерпретация моей мамы, и это знаменитая китайская пословица, потому что она мне сказала Спасти тонущего человека значит быть в ответе за его жизнь | Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me save a man from drowning, you are responsible to him for life. |
