Перевод "Знаменитое" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Famous Infamous Hospitality Curse Problems

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможно наиболее знаменитое использование Q.E.D.	Perhaps the most famous use of Q.E.D.
Знаменитое озеро Рид в форме сердца.	The famed heart shaped Reed Lake.
Знаменитое здание, Тадж Махал, находится в Индии.	The famous building, the Taj Mahal, is in India.
Наша жизнерадостность , знаменитое выражение Джона Мейнарда Кейнса, ослабевает.	Our animal spirits, to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.
Знаменитое блюдо бинт эль сан, фотография Хенда Абдуллы	The famous Bint El Sahn. Photograph by Hend Abdullah
Университет Тафтс очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.	Tufts University is a very famous school in Boston.
Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково.	To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way.
Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из за старения населения.	Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.
Телль Юнаците поселение знаменитое, даже если вы о нем никогда не слышали.	Tell Yunatsite is a well known settlement, even if you've never heard of it.
Пользователь fumipol сослался на знаменитое стихотворение Смутная печаль японского поэта и переводчика Тюи Накахара	User fumipol referenced Soiled Sorrow , a famous poem written by Japanese poet and translator Chūya Nakahara
Доказательством этого является знаменитое фото с обнаженной Ким Кардашьян, которое стало вирусным в сети.	Proof of this is the famous wallpaper with Kim Kardashian showing her butt that went viral through social networks.
Знаменитое предостережение Джорджа Сантаяны гласит, что тот, кто не помнит своего прошлого, обречён пережить его снова .	George Santayana famously warned that those who cannot learn from history are doomed to repeat it.
На банке написано Это знаменитое пиво Будвайзер, мы не признаём другого пива, и т.д. и т.п...	Then, on the can it says, This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah.
Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев.	Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege.
Он написал знаменитое полотно Сад земных наслаждений , которое некоторые толковали как человечество до грехопадения, или же человечество без грехопадения вообще.	And so he painted this famous painting, The Garden of Earthly Delights, which some have interpreted as being humanity before the Fall, or being humanity without any Fall at all.
Известным граффити 1970х годов стало знаменитое Dick Nixon Before He Dicks You , отражающее враждебность молодежи по отношению к президенту США.	A popular graffito of the 1970s was the legend Dick Nixon Before He Dicks You , reflecting the hostility of the youth culture to that U.S. president.
Своё знаменитое обращение к созданию Соединённых Штатов Европы и Совету Европы Уинстон Черчилль произнёс 19 сентября 1946 года в Цюрихском университете.	History In a speech at the University of Zurich on 19 September 1946, Sir Winston Churchill called for a kind of United States of Europe and the creation of a Council of Europe.
В феврале 1600 года он представил на суд публики свое знаменитое произведение La Rappresentazione di anima е di corpo , первой оратории.	He premiered his famous Rappresentatione di Anima, et di Corpo... in February 1600 this piece is generally held to be the first oratorio.
Знаменитое высказывание Декарта Я мыслю, следовательно, существую в применении к лидерам России можно перефразировать как кредо Я сопротивляюсь Америке, следовательно, я велик .	Descartes famously said, I think, therefore I am. Russia s rulers appear to live by the credo, I resist America, therefore I am great.
Санку старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха , также сильно пострадало. changunarayan Я хочу быть здесь. Выглядит так прекрасно. Землетрясение разрушило это	changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful. Nepalquake ruins it pic.twitter.com u0iaMEeZ7Z Sandesh Byanjankar ( DesanBenz) May 2, 2015
Интеллектуальный отец евро, профессор Колумбийского университета Роберт Манделл, высказал однажды знаменитое мнение, что оптимальное количество валют в мире выражено нечетным числом, предпочтительнее меньше трех.	The intellectual father of the euro, Columbia University s Robert Mundell, once famously opined that the optimal number of currencies in the world is an odd number, preferably less than three.
Дело Tempo может стать поворотным пунктом в борьбе за нашу демократию, как и знаменитое решение Верховного Суда США в деле Нью Йорк Таймс против Салливана .	Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan .
Гроучо Маркс как то сделал знаменитое ехидное замечание о том, что не хотел бы вступать ни в один клуб, согласный принять его в ряды своих членов.	Groucho Marx once famously quipped that he did not want to join any club that would have him as a member.
Именно знаменитое нежелание Гринспена вмешиваться в работу финансовых рынков даже когда слишком резко стали расти объемы кредитования, а цены активов, казалось, потеряли связь с реальностью, создало проблемы.	It was Greenspan s notorious reluctance to intervene in financial markets, even when leverage was growing dramatically and asset prices seemed to have lost touch with reality, that created the problem.
Некоторые из этих непереводимых слов на данный момент уже хорошо известны (как, например, знаменитое португальское saudade), а другие глубоко уходят корнями в определенную культуру (например, испанская sobremesa).	Some of these untranslatable words are already well known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa).
Давным давно, еще будучи радикалом, бывший мэр Лондона, Кен Ливингстон, сделал знаменитое язвительное высказывание о том что, если бы выборы могли что либо изменить, то их бы обязательно отменили.	Back in his radical days, Ken Livingstone, the former mayor of London, famously quipped that if voting changed anything, they would abolish it. It turns out that in Latin America, elections really do shake things up.
Столкнувшись с проблемой распада Югославии в 1991, бывший советник Евросоюза, нынешний президент Жак Поос сделал свое знаменитое, но теперь вызывающее смех, заявление Это время Европы, но не время американцев.	Confronting the disintegration of Yugoslavia in 1991, former EU Council President Jacques Poos made his famous but now derided statement This is the hour of Europe not the hour of the Americans.
Давным давно, еще будучи радикалом, бывший мэр Лондона, Кен Ливингстон, сделал знаменитое язвительное высказывание о том что, если бы выборы могли что либо изменить, то их бы обязательно отменили.	Back in his radical days, Ken Livingstone, the former mayor of London, famously quipped that if voting changed anything, they would abolish it.
В один из солнечным сентябрьских дней в прошлом году, Икарозавр, знаменитое ископаемое ползающей рептилии Триасского периода, который лет десять назад покинул Американский Музей Национальной истории, был доставлен в Нью Йорк на постоянное место жительства .	One bright day last September, Icarosaurus, the famous fossil of a Triassic Age gliding reptile, which had exited the halls of the American Museum of Natural History a decade earlier, was brought back to New York to roost.
Однако, как это следует из мемуаров Гринспена, выпускаемых в этом месяце, он не ставит под сомнение свое знаменитое решение спасти финансовые рынки резким снижением процентных ставок в 1987, 1998 и 2001 годах, доказывая, что в противном случае мир ждала бы катастрофа.	But Greenspan s memoirs, to be published later this month, will no doubt strongly defend his famous decisions to bail out financial markets with sharp interest rate cuts in 1987, 1998, and 2001, arguing that the world might have fallen apart otherwise.

Display this page in English