Перевод "Знаменитые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| попробовать знаменитые шницель и штрудель | get a taste of the finest schnitzel and strudel |
| попробуй знаменитые польские вареники pierogi | have a portion of pierogi or Polish dumplings |
| Знаменитые персоны в знаменитом городе | Famous figures in a famous city |
| Есть также знаменитые дела о графических элементах. | Famous cases also relate to graphic elements. |
| попробуй знаменитые хачапури и другие местные деликатесы | try the famous khachapuri and other local delicacies |
| попробуй местные деликатесы знаменитые голландские сыры и пиво | indulge in some local delicacies like Dutch cheese and beer |
| Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех. | Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way. |
| Ниже вы можете увидеть фотографии повреждений, которые получили некоторые знаменитые храмы Багана | Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar s famous Bagan temples |
| Базилика Сан Франческо в Ареццо имеет знаменитые фрески работы Пьеро делла Франческа. | Piero della Francesca, the painter, was born in the province of Arezzo and spent most of his life in the city. |
| Это он начертал знаменитые слова У сердца свои доводы, о которых разум не знает. | It was he who penned the well known words, The heart has its reasons, which reason knows not of. |
| Я часто думаю, что знаменитые говоруны прошлого века были бы теперь в затруднении говорить умно. | I often think that the famous talkers of the last century would find it difficult to talk cleverly nowadays. |
| В этом видео знаменитые люди, писатели и другие сторонники кампании кратко приводят свои основные аргументы | In the following video, celebrities, writers and other supporters of this campaign outline their main arguments |
| Знаменитые шоколадные изделия станут более полезными для здоровья в них будет меньше сахара и больше протеина. | The famous chocolate wares will become more nutritious they will contain less sugar and more protein. |
| И даже когда Фонд выступал против них, то знаменитые экономисты среди них Пол Кругман одобряли использование подобного контролирования. | And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use. |
| Люди могут поверить во что угодно, если у них сложится впечатление, что богатые и знаменитые тоже в это верят. | People will believe many things if they have the impression that the rich and famous believe them, too. |
| Знаменитые своими журналистскими расследованиями Андрей Солдатов и Ирина Бороган описываю программы и методы, используемые российскими спецслужбами для монитоинга Интернета. | Andrey Soldatov and Irina Borogan, famous investigative journalists, describe software and methods used by Russian security services to monitor the Internet. |
| Знаменитые олигархи России уже припрятали большую часть своего богатства за рубежом, тем не менее, значительные сбережения они продолжают держать дома. | Russia s famous oligarchs have already stashed most of their wealth abroad, but they retain significant savings at home. |
| Оказавшись между глобальным геополитическим конфликтом и всеохватывающей цензурой, некоторые знаменитые мультипликаторы бывшего СССР нашли собственные пути к восторженным отзывам критиков. | Caught between a global geopolitical conflict and an all encompassing censorship machine, some of the most celebrated animators of the former Soviet Union chose to plough their own paths to critical acclaim. |
| Этот регион впервые виден на изображении, полученном Кассини в 2005. Это область южного полюса, и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс. | This region seen here for the first time in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region, with the famous tiger stripe fractures crossing the south pole. |
| Сам факт, что известные люди посетили Кубу, тем более знаменитые граждане Америки, был скорее бесплатным пиаром, чем спланированной правительством коммерческой акцией. | The fact that famous public figures visited Cuba, especially famous US citizens, was more of a low profile jab than a trend promoted by the market and government policies. |
| Часть российских блогеров предпочитает не анализировать литературный стиль Толстого, а вместо этого вставлять знаменитые строки из романа Война и мир в качестве статусов | In the context of Tolstoy's novel, 'mir' is traditionally translated as 'peace,' although an alternate translation of 'mir' in a variety of contexts is 'the world.' |
| Используя компьютерную графику и визуальные эффекты, компания Sixtrees загрузила видео , восстанавливающие знаменитые изображения и здания, которые молодежь не может увидеть сегодня на улицах Сингапура. | Using computer graphics and visual effects, Sixtrees uploaded videos that restored famous icons and buildings that the young today can no longer see in the streets of Singapore. |
| Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как Lehman , нельзя было позволить обрушиться. | Famous investors and leading policymakers alike have opined that in our ultra interconnected global economy, a big financial institution like Lehman can never be allowed to fail. |
| Знаменитые деятели Чили народный певец El Monteaguilino и сенатор Pedro Muñoz выразили свое несогласие с Inciclopedia из за издевательств над чилийским флагом и национальными символами. | Notables such as Chilean folk singer El Monteaguilino and Senator Pedro Muñoz have expressed their discontent with Inciclopedia and the site's mockery of the Chilean flag and national symbols. |
| Жизненно важные для Германии компании малого и среднего бизнеса знаменитые mittelstand не только потеряли свой динамизм, но и инвестиции в этот сектор экономики почти сошли на нет. | Germany's vital small and medium size businesses the famous mittelstand has not only lost its dynamism, but investment in this sector is grinding to a halt. |
| И он сам, и Голенищев, и в особенности Анна находили, что она была очень хороша, потому что была гораздо более похожа на знаменитые картины, чем картина Михайлова. | And he, as well as Golenishchev, and especially Anna, thought it very good because it resembled famous pictures much more than Mikhaylov's did. |
| Своим примером Мишель подтверждает знаменитые слова Родриго, героя пьесы Пьера Корнеля Сид Я молод, это так но если сердце смело, Оно не станет ждать, чтоб время подоспело . | Michelle is indeed living proof of the famous words from Pierre Corneille's, Le Cid for souls nobly born, valor doesn't await the passing of years . |
| В Девоне родились знаменитые моряки сэр Фрэнсис Дрейк и Уолтер Рейли, а также писательница Агата Кристи, поэт Самюэль Тэйлор Кольридж и вокалист рок группы Coldplay Крис Мартин. | Devonians Devon is known for its mariners, such as Sir Francis Drake, Sir Humphrey Gilbert, Sir Richard Grenville, Sir Walter Raleigh, and Sir Francis Chichester. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН В своей первой инаугурационной речи, произнесенной в разгар Великой депрессии , президент США Франклин Делано Рузвельт сказал американцам знаменитые слова Единственное, чего нам следует бояться, это страха . | NEW HAVEN In his First Inaugural Address, during the depths of the Great Depression, US President Franklin Delano Roosevelt famously told Americans that, The only thing we have to fear is fear itself. |
| Это наиболее известный период его творчества, когда он создавал свои самые знаменитые впечатляющие образы, изображающие сюрреалистические, постапокалиптические картины сцен смерти, распада, пейзажи со множеством скелетов, искажённых тел, пустынь. | This is his best known period, during which he created very disturbing images, showing a surrealistic, post apocalyptic environment with very detailed scenes of death, decay, landscapes filled with skeletons, deformed figures and deserts. |
| В будущем компании и страны должны достичь соглашения по одному простому принципу, а именно (перефразировав знаменитые слова президента Вудро Вильсона) подписанию открытых контрактов, заключенных открыто и с соблюдением требований прозрачности . | In the future, companies and countries should agree on a simple principle there should be, to paraphrase President Woodrow Wilson s memorable words, open contracts, openly and transparently arrived at. |
| Ранним утром понедельника газета опубликовала свою долю репортажей о Панамских документах такое имя было дано гигантскому массиву слитых документов, показывающих, как по всему миру богатые и знаменитые эксплуатируют налоговые убежища . | Come early Monday morning, the newspaper published its share of reporting on the Panama Papers, the name for a giant trove of leaked documents exposing how tax havens are exploited by the rich and famous around the world. |
| Термин, принадлежащий Нику Тейнбиргену, который проводил свои знаменитые эксперименты с чайками, в которых обнаружил что, если оранжевое пятно на клюве чайки, сделать крупнее и ярче, то птенцы будут клевать его сильнее. | The term is owed to Niko Tinbergen, who did his famous experiments with gulls, where he found that that orange spot on the gull s beak if he made a bigger, oranger spot the gull chicks would peck at it even harder. |
| Я должен... о Боже, о Всевышний... запомнить подобную цепочку чисел... О великий, славный Архимед! Помоги страждущему, дай ему силы, сделай так, чтобы он наизусть назвал эти о! знаменитые, но раздражающие нас, числа Людольфа!!! | I have to oh God oh great remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph! |
| Бархатная революция , как окрестил ее Гавел, была настоящим театром, геополитическим спектаклем, который состоял из кратких эпизодов, сцен и актов, с яркими эпизодическими ролями, которые играли знаменитые лица из прошлого, включая Александра Дубчека и Джоан Баэз. | The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. |
| То, что делают знаменитые люди в своей частной жизни действительно, и простые люди тоже должно быть запретной зоной для СМИ, если они не дают разрешения на то, чтобы их действия освещались в прессе, фотографировались или снимались. | What famous people indeed ordinary people, too do in private should be off limits to the media unless they give permission for those activities to be reported, photographed, or filmed. |
| После того, как Уайтхед переехал в Лос Анджелес, группа подписала контракт с известной студией Hipgnosis, чьи художники создали знаменитые обложки альбомов Dark Side of the Moon группы Pink Floyd и Houses of the Holy группы Led Zeppelin. | After Whitehead moved to Los Angeles, Genesis signed with the art collective Hipgnosis, whose artists had created high profile album covers for Pink Floyd's The Dark Side of the Moon and Led Zeppelin's Houses of the Holy . |
