Перевод "Иаков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Jacob James Lesser Wrestled Yaakov

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.	Laban was told on the third day that Jacob had fled.
И взял Иаков камень и поставил его памятником.	Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
И сказал как имя твое? Он сказал Иаков.	He said to him, What is your name? He said, Jacob.
Но Иаков сказал продай мне теперь же свое первородство.	Jacob said, First, sell me your birthright.
Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,	Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.	Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
И сварил Иаков кушанье а Исав пришел с поля усталый.	Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.	Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.	Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?	Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?
И услышал Иаков слова сынов Лавановых, которые говорили Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.	He heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth.
Ангел Божий сказал мне во сне Иаков! Я сказал вот я.	The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'
И назвал его Лаван Иегар Сагадуфа а Иаков назвал его Галаадом.	Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
Иаков слышал, что сын Емморов обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.	Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.
Иаков сказал им братья мои! откуда вы? Они сказали мы из Харрана.	Jacob said to them, My relatives, where are you from? They said, We are from Haran.
И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,	Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари	Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.	and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
Иаков, увидев их, сказал это ополчение Божие. И нарек имя месту тому Маханаим.	When he saw them, Jacob said, This is God's army. He called the name of that place Mahanaim.
Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.	It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
Иаков сказал поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.	Jacob said, Swear to me first. He swore to him. He sold his birthright to Jacob.
Иаков сказал Ревекке, матери своей Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий	Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему и вошел к ней Иаков.	She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего,	Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.	Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.
Иаков разгневался на Рахиль и сказал разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?	Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землюСеир, в область Едом,	Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
Иаков полюбил Рахиль и сказал я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.	Jacob loved Rachel. He said, I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.
Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему и вошел к ней Иаков .	It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.
И сказал ему Иаков ты знаешь, как я служил тебе, и каков сталскот твой при мне	He said to him, You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.
И сказал отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.	The man said, Let me go, for the day breaks. Jacob said, I won't let you go, unless you bless me.
Иаков пробудился от сна своего и сказал истинно Господь присутствует на месте сем а я не знал!	Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it.
И сказал Иаков Лавану дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.	Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.	Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.	Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram and encamped before the city.
Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.	The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
Лаван же сказал ему подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.	Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.	Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Иаков отвечал Лавану и сказал я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих.	Jacob answered Laban, Because I was afraid, for I said, 'Lest you should take your daughters from me by force.'
И сказал Иаков родственникам своим наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.	Jacob said to his relatives, Gather stones. They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.
Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.	The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.
Ультраортодоксальный общественный деятель, Иаков Леби , считает, что пребывание в оппозиции, на этот раз, может принести пользу ультраортодоксальной общине	Ultra Orthodox social justice activist, Yaacov Lebi , thinks staying in the opposition, for once, may benefit the ultra orthodox community As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition...
Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал голос, голос Иакова а руки, руки Исавовы.	Jacob went near to Isaac his father. He felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
И служил Иаков за Рахиль семь лет и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.	Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию и служил у него еще семь лет других.	He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Display this page in English