Перевод "Ивана" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото Ивана Уральского. | Photo by Ivan Uralsky. |
| Начиная с шестнадцатого столетия, царя Ивана IV Ивана Грозного называли русским Дракулой . | Since the sixteenth century, Czar Ivan IV Ivan the Terrible was called the Russian Dracula. |
| Изображение от Ивана Павлова с Facebook. | Image by Ivan Pavlov on Facebook. |
| Фома и Мария ждут Ивана и Алису. | Tom and Mary are waiting for John and Alice. |
| Фотографи Ивана Уральского, права Demotix. (25 03 2010). | Image by Ivan Uralsky, copyright Demotix (25 03 2010). |
| От нового брака родились сыновья, которых Иван Александр короновал соправителями Ивана Шишмана примерно в 1356 году и Ивана Асеня в 1359 году. | The new marriage produced new sons, whom Ivan Alexander proceeded to crown co emperors, Ivan Šišman in about 1356 and Ivan Asen V by 1359. |
| Однажды из подростка по имени Хосни я превратился в Ивана. | One day, when I was a teenager named Husni, my name became Ivan. |
| Инцидент произошел вечером 29 сентября на улице Ивана Кудри, сообщили столичные правоохранители. | The incident occurred on the evening of September 29 on the street Ivana Kudri, reported city law enforcement officers. |
| Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III. | Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III. |
| Он считает, что нынешние проблемы вызваны эйфорией, царившей во времена правления Ивана Гашека. | He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign. |
| Во второй половине 1340 х годов мало что осталось от первоначальных успехов Ивана Александра. | By the second half of the 1340s, little remained of Ivan Alexander's initial successes. |
| В 1936 году вузу было присвоено имя лауреата Нобелевской премии, академика Ивана Петровича Павлова. | In 1936 the First Medical Institute was named in honor of the Nobel Prize winner Academician I.P. |
| Современные историки относятся к гипотезе об отравлении Ивана Молодого как к непроверяемой за недостатком источников. | Modern historians, however, refers to the hypothesis of the poisoning of Ivan the Young as unverifiable due to lack of sources. |
| Идея Гулага вошла в нашу литературу с книгой Александра Солженицына Один день из жизни Ивана Денисовича . | The idea of the Gulag entered our literature with Alexander Solzhenitsyn s One Day in the Life of Ivan Denisovich. |
| Он вспомнил, что уже успел рассердиться на Ивана, выказать холодность брату и легкомысленно поговорить с Катавасовым. | He remembered that he had already got angry with Ivan, treated his brother coldly, and spoken heedlessly to Katavasov. |
| Вот он поднимает занявшего второе место Ивана Абрамова и кричит что то вроде Вот победитель выборов! | Then he brings up the second place winner, Ivan Abramov, and yells something like Here's the winner of the election! |
| Ивана привлекает чувство юмора республиканского кандидата в президенты 27 июля Яковина признал, что Трамп знатный тролль . | The Republican presidential candidate s sense of humor appeals to Ivan on July 27, Yakovina admitted that Trump is a good troll. |
| Автор календаря на 2014 год Ивана Батев, известная в Twitter под ником ref, написала в своем микроблоге | The driving force behind the 2014 calendar, Ivana Batev, known as ref on Twitter, tweeted |
| В 1560 году по приказу царя Ивана IV на левом берегу реки Тихвинки был заложен Успенский мужской монастырь. | In 1560, by order of Tsar Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River. |
| Ива н II Ива нович Кра сный (30 марта 1326, Москва 13 ноября 1359, там же) сын Ивана I Даниловича Калиты. | Ivan II Ivanovich the Fair () (30 March 1326 13 November 1359) was the Grand Prince of Moscow and Grand Prince of Vladimir in 1353. |
| Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал . | There are salesmen on labour markets, but one needs to come there conditionally from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth. |
| Сам Солженицын недавно предположил, что национальная идея России должна быть основана на предложении Ивана Петровича Шувалова Императрице Елизавете, сделанное 250 лет назад. | Solzhenitsyn himself recently suggested that Russia s national idea should be based on Ivan Petrovich Shuvalov s proposal to Empress Elizabeth 250 years ago. |
| Разрешая публикацию Одного дня в жизни Ивана Денисовича , Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента. | In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point. |
| И фракция формально поскандалила, и выборы, если верить сайту партии и Фэйсбуку Ивана Абрамова, не признаны, но лидер с темы очевидно слезает. | Yet the fraction has formally made a row of it, and the elections, if we are to believe the party's website and Ivan Abramov's Facebook account, have not been confirmed, but the leader has obviously backed away from the issue. |
| Верховный суд Панамы обвинил президента и управляющего директора Omega Engineering, Оскара Ивана Риверу (Oscar Iván Rivera), в участии в схеме отмывания денег. | Panama's Supreme Court accused the president and managing director of Omega Engineering, Oscar Iván Rivera, of participating in a money laundering scheme. |
| Война окончилась успешно, и власть Ивана Срацимира была восстановлена в Видине в 1369 году, хотя венгерский король заставил его признать свой вассалитет. | The war was successful, and Ivan Sracimir was reinstalled in Vidin in 1369, although the Hungarian king forced him to acknowledge his overlordship. |
| В бывшем доме золотопромышленников и горнозаводчиков Евдокима и его сына Ивана Демидова по улице Октябрьской революции 57 1 (бывшая Большая Казанская) 18 квартир. | There are 18 apartments in the former home of gold producers and mine owners, Evdokim and his son Ivan Demidov, located at 57 1 October Revolution Street (formerly Bolshaya Kazanskaya). |
| Он построил 12 церквей для Ивана III, в том числе Архангельский собор, также отмеченный успешным смешением русской традиции, православных канонов и стиля Ренессанса. | He built 12 churches for Ivan III, including the Cathedral of the Archangel, a building remarkable for the successful blending of Russian tradition, Orthodox requirements and Renaissance style. |
| В этом мультфильме рассказчик, похоже, поет песню на стихи Ивана Крылова, стихотворную адаптацию басни Эзопа Ворона и лиса , но никак не может точно вспомнить слова. | Here the storyteller appears to be singing a song based on Ivan Krylov s poetic adaptation of Aesop's 'The Crow and the Fox', but cannot remember the words. |
| По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование. | According to the deputy chair of the city committee for road facilities, improvements, transport, and communications, Ivan Garmat, they will conduct a thorough examination to achieve a detailed survey and eliminate the conditions that led to the collapse. |
| Он также обещает решить проблему богемцев улучшить отношения как с UEFA, так и с FIFA привлечь больше денег в футбол и продолжить работу предыдущего президента, Ивана Гашека. | He also promised to solve the Bohemians case improve relations with both UEFA and FIFA bring more money to football and continue the work of the previous President, Ivan Hašek. |
| Ни в одной другой стране мира личности правителей не оставляли таких глубоких следов в национальной истории, начиная от Екатерины Великой и Ивана Грозного и заканчивая Лениным и Сталиным. | In no other country has the ruler s persona from Catherine the Great and Ivan the Terrible to Lenin and Stalin made such a deep mark on national history. |
| Сюжет, сродни шедевру 1962 года Александра Солженицына Один день из жизни Ивана Денисовича , неумолимо обвиняет в коррупции государственную власть, силу, которая всегда готова убить и соединиться с еще более коррумпированной силой православной церковью. | The story, akin to Alexander Solzhenitsyn's ambitious 1962 masterpiece One Day in the Life of Ivan Denisovich, steadily indicts the corruption of state power a power ever willing to kill and to align itself with an even more corrupt power, the Orthodox Church. |
| Парадокс заключается в том, что в советскую эпоху его искусство использовалось, если выразиться кратко, как освободительная сила, так как Никита Хрущев разрешил опубликование Одного дня в жизни Ивана Денисовича с целью укрепления своей противосталинской оттепели. | The paradox is that, in the Soviet era, his art was used, briefly, as a force for liberation, because Nikita Khrushchev allowed the publication of One Day in the Life of Ivan Denisovich in order to buttress his anti Stalin thaw. |
| Моя концепция заключается в том чтобы сказать Смотрите чиновник Иван Петров жулик потому что он сделал то то и то то, поэтому давайте все вместе сделаем первое второе третье, чтоб жулика Ивана Петрова посадили в тюрьму. | I'd rather say See, this official, Ivan Petrov, is a crook because he did this and that let's all make a few steps that will put him in prison. |
| Острог, 1578, 8 ненумерованных листов, полоса набора печать в один цвет, впервые у Ивана Фёдорова набор в две колонки (параллельно греческий и славянский текст), также известен лишь один экземпляр (хранится в Государственной библиотеке города Готы, восточная Германия). | Ostrog, 1578, 8 unnumbered leaves, band set 127,5 x 64 mm, printing in one colour, for the first time set in two columns (parallel Greek text and Slavonic), only one in existence (stored in the State Library of Goth, East Germany). |
| На протяжении около пяти месяцев у чешского футбола не было президента. Существует риск, что преемник Ивана Гашека, глава чешской футбольной ассоциации (FAČR) не будет назван даже после еще одного внеочередного общего собрания, которое состоится в Нимбурке во вторник. | For nearly five months, Czech football has had no President. There exists a risk that Ivan Hašek's successor, the head of Czech Republic's Football Association (FAČR) will not be known even after another extraordinary general meeting, which is to take place in Nymburk on Thursday. |