Перевод "Иванович" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сергей Иванович улыбнулся. | Koznyshev smiled. |
| Сергей Иванович нахмурился. | Koznyshev frowned. |
| Сергей Иванович тоже улыбнулся. | He rose, stretching himself and smiling. |
| Вы классик, Сергей Иванович. | 'You are a classic, Sergius Ivanich! |
| Умер Александр Иванович Стрекалин. | The businessman from Yalta who set himself on fire has died in the hospital. |
| Жалко! промолвил Сергей Иванович, нахмурившись. | 'That's a pity!' said Koznyshev, and frowned. |
| Но Сергей Иванович пожал плечами. | But Koznyshev shrugged his shoulders. |
| Сергей Иванович еще раз улыбнулся. | Koznyshev smiled again. |
| Я скажу наоборот, начал Сергей Иванович... | 'I would maintain the opposite...' began Koznyshev. |
| Сергей Иванович, улыбаясь, глядел на него. | Koznyshev smiled as he looked at him |
| Сергей Иванович знал и автора статьи. | Koznyshev knew the author of the article. |
| Какое ужасное событие! сказал Сергей Иванович. | 'What a dreadful occurrence!' remarked Koznyshev. |
| Сергей Иванович улыбнулся на умышленность вопроса. | Koznyshev smiled at the obvious intent of the question. |
| Очень рад, все улыбаясь, сказал Сергей Иванович. | 'I shall be very glad,' replied Koznyshev, still smiling. |
| Ни одного, сказал Сергей Иванович. А вы? | 'Not one,' said Koznyshev. 'And you?' |
| Сергей Иванович вздохнул и ничего не отвечал. | Koznyshev sighed and did not speak. |
| Сергей Иванович видел это и жалел ее. | He saw it and was sorry for her. |
| В деревню, к брату, отвечал Сергей Иванович. | 'To my brother's in the country,' answered Koznyshev. |
| А что ее муж? спросил Сергей Иванович. | 'And how about her husband?' inquired Koznyshev. |
| Когда профессор уехал, Сергей Иванович обратился к брату | WHEN THE PROFESSOR HAD GONE, Koznyshev turned to his step brother. |
| Я очень люблю эту работу, сказал Сергей Иванович. | 'I like that work very much,' said Koznyshev. |
| Сергей Иванович был центром, около которого группировались другие. | Koznyshev was the centre around whom the rest were grouped. |
| Народная душа получила выражение, как говорил Сергей Иванович. | As Koznyshev put it, 'the soul of the nation had become articulate.' |
| Это Сергей Иванович и Катавасов, профессор, сказала она. | 'It's Sergius Ivanich and Katavasov, the Professor,' said she. |
| Но Сергей Иванович, очевидно, не одобрял этого возражения. | But Koznyshev evidently did not approve of this reply. |
| А? сказала Кити мужу, как только Сергей Иванович встал. | Kitty said to her husband as soon as Koznyshev had risen. |
| Бросив сигару, Сергей Иванович решительными шагами направился к ней. | Throwing away his cigar Koznyshev went toward her with resolute steps. |
| Брат Сергей Иванович посоветовал ему прочесть богословские сочинения Хомякова. | His brother Koznyshev advised him to read Homyakov's theological writings. |
| Сергей Иванович только что встал. Напившись кофею, Левин уехал опять на покос, прежде чем Сергей Иванович успел одеться и выйти в столовую. | By the time Levin had finished breakfast Koznyshev had only just got up, and Levin went back to the meadow before Koznyshev had come to table. |
| И Сергей Иванович подал брату записку из под пресс папье. | Koznyshev took a note from under a paper weight and handed it to his brother. |
| Да будет тебе ходить по жаре, говорил ему Сергей Иванович. | 'Haven't you walked about enough in this heat?' said Koznyshev. |
| Так то, дружок, сказал Сергей Иванович, трогая его по плечу. | 'That's what it is, old chap,' said Koznyshev, patting Constantine's shoulder. |
| Ах, батюшки! вскрикнул Левин так громко, что Сергей Иванович испугался. | 'Oh, dear me!' exclaimed Levin, so loudly that he scared Koznyshev. |
| Сергей Иванович спокойно дожидался слова, очевидно с готовым победительным возражением. | Koznyshev quietly waited to put in his word, evidently ready with triumphant retort. |
| Сергей Иванович засмеялся веселым смехом, что с ним редко бывало. | Koznyshev laughed merrily, a thing he rarely did. 'Anyhow I may say I am very glad.' |
| Ну что же, ты доволен? спросил у него Сергей Иванович. | 'Well, are you contented?' asked Koznyshev. |
| После детей вышли из лесу и Сергей Иванович с Варенькой. | Behind the children Koznyshev and Varenka came out of the wood. |
| Георгий Иванович Бурков умер 19 июля 1990 года в Москве. | He died on 19 July 1990 at the age of 57 due to thrombosis. |
| Не неспособен, сказал Сергей Иванович, ты не так смотришь на дело. | 'Incapable!' said Koznyshev. 'No, you don't look at it from the right point of view.' |
| После отъезда доктора Сергей Иванович пожелал ехать с удочкой на реку. | After the doctor's departure Koznyshev felt inclined to go to the river with his fishing rod. |
| Сергей Иванович замотал последнюю удочку, Константин отвязал лошадь, и они поехали. | Koznyshev wound up his last line, untied the horse, and they started on their homeward way. |
| Вообще, продолжал Сергей Иванович, ты, как я вижу, доволен своим днем. | 'I see that on the whole you are well satisfied with your day.' |
| Отчего же? поедем, улыбаясь, сказал Сергей Иванович. Что с тобой нынче? | 'Why not? Let us go,' answered Koznyshev, smiling. 'What has happened to you to day?' |
| Я очень рад, она, кажется, славная де... начал было Сергей Иванович. | 'I am very glad, she seems a fine gi...' he began. |
| Ну, да, впрочем, и некогда, прибавил Сергей Иванович, увидав выбегавших детей. | 'Ah, well! there's no time now,' added Koznyshev as the children came running in. |
