Перевод "Иг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США поддерживают повстанцев, которые противостоят и Асаду, и ИГ. | The US is backing rebels who stand against both Assad and IS. |
| 30 января 2015 года он был казнен боевиками ИГ. | 30, 2015. |
| Атаки с воздуха на силы ИГ являются необходимыми, но недостаточными. | Attacks from the air on IS forces are necessary but insufficient. |
| Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно. | Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is. |
| А с ИГ в Сирте боролись структуры, подчинявшиеся правительству в Триполи. | While entities loyal to the government in Tripoli were fighting against IS in Sirte. |
| ИГ так боится быть разбитым женщинами, что приказывает заточить их дома. | IS getting smashed by the women it wants confined to their homes is immensely satisfying. http t.co OtOxvGZvC7 pic.twitter.com Br6KnBntmG Mahmoud ( MahmoudRamsey) August 13, 2014 |
| Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ. | Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda. |
| Международная коалиция во главе с США подвергает позиции ИГ ударам с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| Мы должны положить конец разногласиям между теми, кто выступает против ИГ в Сирии. | We need to end the divisions among those in Syria who oppose ISIS. |
| Международная коалиция во главе с США наносит по позициям ИГ удары с воздуха. | The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air. |
| Абдул Рахман, молодой интеллектуал, присягнул на верность ИГ с первого дня его существования. | Abdul Rahman, the young intellectual, swore allegiance to ISIS from the first day of its existence. |
| В своем обращении Агеев указал, что Telegram активно используется террористами из Исламского государства (ИГ, организация запрещена в России прим.ред.) для распространения экстремистского контента и, возможно, используется для вербовки граждан РФ в ряды ИГ . | In his appeal, Ageyev noted that Telegram is being actively used by terrorists from the Islamic State (IS) to distribute extremist content, and possibly also serves as a platform for the recruiting process of Russian citizens into IS. |
| Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации. | In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization. |
| Да, именно такую стену и строит Саудовская Аравия, чтобы спастись от ИГ. http t.co CRUHnqoNeD | Many wonder how a wall would protect the Saudi regime from the enemy within. From Yemen, Haykal Bafana reminds us about the Great Wall of China, and how it failed to protect Beijing from falling. |
| Сирийский режим успешно превратил его в солдата ИГ, потому что Абдул не смог найти иной путь, чтобы отомстить. | The Syrian regime successfully made an ISIS soldier out of him as he couldn t find any other means of vengeance. |
| Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама. | It also means persuading Muslim religious leaders and scholars to make the case that IS's behavior is illegitimate from the standpoint of Islam. |
| При таком сценарии, ИГ будет оставаться меньшей проблемой, которая должна быть решена и более того ситуацией, которая будет управляться. | Under such a scenario, IS would remain less a problem to be solved and more a situation to be managed. |
| Всё таки очевидно то, что атаки на цивилизацию будут продолжаться до тех пор, пока мы не отрежем ИГ голову. | But what is certain is that the attacks on civilization will continue until we have cut off ISIS s head. |
| Контрабандисты из Исламского государства (ИГ) продают древности, похищенные из разрушенных регионов Сирии, получая до 1 миллиона долларов за предмет | The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria |
| Когда они рассказывают о насилии против гражданских лиц, то речь идет об актах насилия, совершенных ИГ или же Коалицией . | If this coverage mentions violence against civilians, then it will be acts of violence committed by IS or the Coalition. |
| Ни одно решение не может быть навязано, учитывая разногласия между третьими странами, заинтересованными в Сирии и силами ИГ и Сирийским правительством. | No solution can be imposed, given disagreements among the outside countries with a stake in Syria and the strength of both IS and the Syrian government. |
| Плакат За солидарность с курдскими борцами отрядов народной самообороны и женского батальона против ИГ, фундаментализма и патриархата , который приобрёл большую популярность в сети. | Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG YPJ, shared widely online. |
| Такая поддержка наиболее естественный и эффективный способ борьбы против ИГ и подобных ему террористических груп, дающий шанс остановить их далеко за пределами России | This support is the most effective and natural means of fighting IS and terrorist groups like it, and a chance to stop them far from Russia s borders |
| Но, помимо этого, мы должны признать тот факт, что мы не сможем победить над ИГ без больших, более эффективных и лучше координированных военных усилий. | But we must also face up to the fact that we will not defeat ISIS without a bigger, more effective, and better coordinated military effort. |
| Корреспонденты сообщают, что растущая мощь Талибана и группы, известной под названием Исламское государство (ИГ) в Карабахе является основным источником беспокойства для сил НАТО, размещённых неподалёку в Баграме. | Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram. |
| По данным Генштаба Вооруженных сил РФ, на стороне ИГ воевало порядка четырех тысяч боевиков из числа российских граждан и около пяти тысяч граждан постсоветских стран, передает ТАСС. | According to the data of the General Staff of the Russian Armed Forces, four thousand IS fighters are Russian citizens and around five thousand are citizens of post Soviet countries, reports TASS. |
| Если такая экспедиционная сила не может быть сформирована, воздушные атаки могут быть усилены, таким образом, по крайней мере, можно приостановить ИГ и выиграть время для разработки альтернативных стратегий. | If such an expeditionary force cannot be formed, air attacks can be stepped up, thereby at least slowing IS and buying time to develop alternative strategies. |
| Согласно информационному сообщению , боевики ИГ гребут миллионы, вывозя через сеть контрабандистов и посредников древности и продавая похищенные из музеев артефакты на Запад и в соседние страны Персидского залива. | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| Так как ИГ является территориально расположенным объектом, должны быть территориальные измерения, если усилия делаются для того, чтобы прогрессировать в конце концов, только сухопутные войска могут взять и удержать территорию. | Because IS is a territorially based entity, there must be a ground dimension if the effort is to progress after all, only ground forces can take and hold territory. |
| В начале операции в Сирии более двух третей территории Арабской Республики находилось под контролем террористических группировок, включая Исламское государство (ИГ, запрещена в России) и Джебхат ан Нусру (запрещена в России). | At the start of the operation in Syria over two thirds of the territory of the Arab Republic was under the control of terrorist groups, including the Islamic State (IS, prohibited in Russia) and Jabhat al Nusra (prohibited in Russia). |
| Согласно видео, опубликованному экстремистской организацией ИГИЛ, так же известной как ИГ и ДАИШ , Мексика входит в 60 стран, считающихся её врагами, и поэтому Мексика может стать новой мишенью для атак. | According to a video released by the extremist group ISIS (also known as Daesh or ISIL), Mexico is among the 60 countries that are considered its enemies, and therefore could be targeted in new attacks. |
| На недавней конференции, прошедшей в столице страны Душанбе, было сказано, что более 80 процентов молодых людей, примкнувших в ряды ИГ , попали туда через вербовщиков, которые работают, в частности, посредством интернета . | In one recent conference held in the capital Dushanbe, a speaker said that 80 of Tajik members of ISIS have been recruited by others, including via the Internet. |
| То, что происходит в регионе, это столкновение внутри цивилизации если дать возможность ИГ представить его как конфликт между цивилизациями и самого себя, как истинного защитника ислама было бы серьезной стратегической ошибкой. | What is occurring in the region is a clash within a civilization to enable IS to portray it as a conflict between civilizations and itself as the true defender of Islam would be a grave strategic mistake. |
| Мы хотели на них посмотреть, познакомиться с этими людьми, проверить информацию, что именно они сыграли решающую роль в уничтожении ИГ в Ливии, а не Халифа Хафтар, который приписывал себе эти заслуги. | We wanted to take a look at them, to get to know these people, to verify the intelligence that it was actually these people who played a decisive role in destroying IS in Libya and not Halif Haftar, who has taken credit for these achievements. |
| В Мисурате мы встретились со всеми представителями отрядов, которые занимались уничтожением ИГ в Сирте (в декабре 2016 года этот город на средиземноморском побережье был отбит у боевиков запрещенного в России Исламского государства Ъ ). | In Misurata, we met with all of the representatives of the units that were engaged in destroying IS in Sirte (in December 2016, this city on the Mediterranean coast was recaptured from militants of the Islamic State, which is banned in Russia Kommersant). |
| В то время как мировые СМИ писали о том, как силы коалиции во главе с США наносят удары по позициям Исламского государства, курды начали войну против ИГ на территории, события на которой мало освещаются и зачастую остаются незамеченными. | While the global media has focused on the US led coalition striking ISIS positions, Kurds have waged a war against ISIS on the ground that's gone largely under reported and often ignored completely. |
| В августе 2014 года боевики Фронта ан Нусра (связанного с Аль Каидой ) и Исламского государства в Ираке и Сирии (ИГ) захватили Арсаль и похитили 27 ливанских солдат и члена органов безопасности, удерживая их в качестве заложников в холмах Арсаля. | In August 2014, fighters from al Nusra Front (affiliated with al Qaeda) and the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) raided Arsal and kidnapped 27 Lebanese soldiers and a member of the Lebanese security forces, holding them hostage in the hills of Arsal. |
