Перевод "Идиш" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
идиш - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это Идиш. | That's Yiddish. |
| ( чокнутый идиш.) | A meshugenah. |
| Один хочет перевести Юбилейный достаточно, чтобы перевести на идиш, идиш | Yuval Dayan...there is someone who would like to translate him into Yiddish, into Yiddish! |
| Это не иврит. Это идиш. | This is not Hebrew. It's Yiddish. |
| Идиш это шутка Ронни, шутка, как это идиш но имеют те же на всех языках. | German....Yiddish is Roni's joke, Yiddish is like the joke... |
| Знал идиш и иврит раньше, чем английский. | I am nothing if not Jewish... |
| Однако, после Второй мировой войны отношение к идиш изменилось. | However, with World War II the whole picture changed. |
| Институт сохраняет манускрипты, редкие книги и другие письменные источники на языке идиш. | Activities YIVO preserves manuscripts, rare books, and diaries, and other Yiddish sources. |
| Английский, немецкий, французский, иврит, идиш и арабский языки оценили в качестве возможного языка будущего государства. | The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state. |
| В то же время, на идиш дома говорят более 89 жителей, и 2,3 используют иврит. | Over 89 of residents spoke Yiddish at home, while 2.3 spoke Hebrew. |
| Посетив в 1919 году США, он сумел наладить связи с различными издательствами книг на идиш. | During the years of the war, he worked in a hospital and studied at the University of Berlin. |
| Там она преподавала английский язык и музыку, там же она научилась говорить и писать на идиш. | There, she taught English and music, and she learned to speak and write in Yiddish. |
| Он также делал миниатюры в театре на идиш, стиль которого повлиял и на его манеру выступлений. | He also made cameo appearances at the Yiddish theatre, the style of which influenced his own. |
| Помимо писателей на иврите, существует также значительная творческая продуктивность в Израиле и на других языках, в частности на идиш. | Yiddish writers Apart from Hebrew writers, there is considerable creative productivity in Israel in other languages, notably in Yiddish. |
| Ежи Фицовский (, 4 октября 1924, Варшава 9 мая 2006, там же) польский поэт, историк литературы, переводчик с идиш, цыганского и русского языков. | Jerzy Ficowski ( October 4, 1924, Warsaw May 9, 2006, Warsaw) was a Polish poet, writer and translator (from Yiddish, Russian, Romani and Hungarian). |
| Учебные программы для жителей территории заменены израильскими программами, в соответствии с которыми арабские студенты должны изучать идиш или иврит, а также основы еврейской истории. | Their education programmes had been replaced by Israeli programmes under which Arab students were obliged to study Hebrew and Hebrew history as a basic subject. |
| Как мы взяли его... Смеется Джемайма иврите английском идиш русский Sfrdtit С уважением ко всем правду слушать доля в диаспоре Это отрубей! Из седер! | How we took it... Jemima laughs Hebrew English Yiddish Russian Sfrdtit Regards to all righteousness listened in the Diaspora is a bran!'s Seder! |
| В аранжировке Henry Lefkowitch и текстом на идиш Chaim Tauber (1947) композиция получила название Der Chasene Waltz ( Свадебный вальс ) и часто исполнялась и исполняется на еврейских свадьбах. | Der Chasene Waltz An arrangement by Henry Lefkowitch with Yiddish lyrics by Chaim Tauber was published in 1947 as Der Chasene Waltz ( The Wedding Waltz ). |
| Это привело к исключению других языков и, как следствие, идиш разговорный язык ашкеназских евреев и португальский язык бывший язык сефардов, практически вышли из обращения в среде голландских евреев. | This effected the exclusion of other languages and in due course, Yiddish, the lingua franca of Ashkenazim, and Portuguese, the previous language of the Sephardim, practically ceased to be spoken among Dutch Jews. |
| По состоянию на 2000 год, английский язык являлся родным для 71,92 , в то время как испанский для 16,75 , гаитянский креольский для 2,53 , идиш для 1,14 , португальский для 1,01 , итальянский для 0,84 , французский для 0,83 , иврит для 0,61 и китайский для 0,59 населения. | As of 2000, speakers of English as a first language accounted for 71.92 , while Spanish was 16.75 , French Creole was at 2.53 , Yiddish at 1.14 , Portuguese at 1.01 , Italian at 0.84 , French at 0.83 , Hebrew at 0.61 , and Chinese at 0.59 of the population. |
