Перевод "Иерусалиме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Иерусалиме был снег. | It snowed in Jerusalem. |
| Слепцы в Газе, слепцы в Иерусалиме | Blind in Gaza and Jerusalem |
| Слепцы в Газе, слепцы в Иерусалиме. | Blind in Gaza, blind in Jerusalem. |
| Но больше всего святынь в Иерусалиме. | But the biggest number of holy places is in Jerusalem. |
| Совершал далёкие путешествия, был в Иерусалиме. | In 1403 he went to Jerusalem, in 1405 to Paris. |
| Учился в патриаршей школе в Иерусалиме. | He has studied at Hebrew University in Jerusalem. |
| Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме. | I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem. |
| Предполагается, что впервые он был учреждён в Иерусалиме. | Blessed is he who is come and is to come in the name of the Lord God . |
| В 1869 г. в Иерусалиме поселился Рабби Гилель Моше Гелбштейн. | In 1869 Rabbi Hillel Moshe Gelbstein settled in Jerusalem. |
| По данным на 2013 год в Иерусалиме проживало 828 500 жителей. | A day in Jerusalem has on average, 9.3 sunshine hours. |
| Разрешение было дано и им было официально разрешено вновь селиться в Иерусалиме. | Permission was granted and they were officially permitted to resettle in Jerusalem. |
| Может ли он пойти на необходимые уступки в вопросах о границах и Иерусалиме? | Can he make sufficient concessions on borders and Jerusalem? |
| Но в вопросе об Иерусалиме есть еще более серьезная неразбериха где границы Иерусалима? | But the Jerusalem issue is subject to an even more fundamental confusion What are Jerusalem s actual boundaries? |
| В 1987 году Губерман эмигрировал из СССР, с 1988 года живёт в Иерусалиме. | In 1987, Guberman emigrated from the USSR, and since 1988 he has been living in Jerusalem. |
| Таким образом, те, кто живут в Иерусалиме, но не подали на израильское гражданство, являются апатридами. | Also, those who live in Jerusalem but didn t apply for Israeli citizenship are without nationality. |
| Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме. | Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay. |
| Такие общины, в которых проживает 30 населения Иерусалима, делают неправдоподобной идею о мирном и объединенном Иерусалиме. | Such communities, which comprise 30 of Jerusalem s population, make the notion of a united, peaceful Jerusalem farfetched, at best. |
| Умерла от лимфомы 8 декабря 1978 года в Иерусалиме и похоронена на Горе Герцля там же. | Death On December 8, 1978, Meir died of lymphatic cancer in Jerusalem at the age of 80. |
| Считается, что своим названием Голгофа обязана черепам, которые складывались на месте казни преступников в древнем Иерусалиме. | Luke And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left. |
| Как быть со взрывом отеля King David в Иерусалиме группой Штерна с целью освобождения Палестины от Британии? | What about the Stern gang's blowing up of Jerusalem's King David Hotel in order to liberate Palestine from the British? |
| Во время пребывания Буша в Иерусалиме, там находился и Лакмар Миттал король мировой сталелитейной промышленности индийского происхождения. | While Bush was in Jerusalem, so was India s Lakmar Mittal, the king of the world s steel industry. |
| Представьте, что представляет собой жизнь в Восточном Иерусалиме, эпицентре децентрализованного восстания, где около 77 палестинцев живут за чертой бедности. | Consider what life is like in East Jerusalem, the epicenter of the decentralized rebellion, where some 77 of Palestinians live below the poverty line. |
| Вот почему они сделали святыни Ислама на Храмовой Горе в Иерусалиме (Харам аш Шариф для Мусульман) символами своих восстаний. | That is why they have made Islam s holy shrines on Jerusalem s Temple Mount (Haram al Sharif to Muslims) into icons of their rebellion. |
| Согласно Книге Мормона, Легий был пророком, который жил в Иерусалиме во время правления царя Седекии (около 600 до н. | According to the Book of Mormon, Lehi ( ) was a prophet who lived in Jerusalem during the reign of king Zedekiah (approximately 600 BC). |
| Он, по его собственным словам, отправился на край света (Кнессет в Иерусалиме) и, сделав это, преобразил политику региона до неузнаваемости. | He had, as he put it, gone to the end of the earth (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region s politics beyond recognition. |
| В Иерусалиме находится и самое святое место для иудеев Стена Плача, оставшаяся от храма, разрушенного римлянами в 70 г. н.э. | Jerusalem has the most holy places for the Jews as well the Wailing Wall, which remained from a temple destroyed by the Romans in 70 AD. |
| Был почётным приглашённым профессором в Институте экономических исследований Фалька (Falk Institute for Research in Economics) в Еврейском университете в Иерусалиме. | in Economics in 1942 he earned his Ph.D. in Economics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1944, under supervision of Paul Samuelson. |
| Помимо собственно территории Израиля, 242 израильских поселения расположены на территории Западного берега, 42 на Голанских высотах и 29 в Восточном Иерусалиме. | There are 242 Israeli settlements and civilian land use sites in the West Bank, 42 in the Golan Heights, and 29 in East Jerusalem. |
| А монастырь Святого Креста в Иерусалиме воздвигнут на месте, где, по христианской легенде, росло дерево, из которого сделали крест для распятия Иисуса. | The Holy Cross Monastery in Jerusalem is erected at the site that, according to Christian legend, yielded the tree used to make the cross for Jesus' crucifixion. |
| В декабре 1973 г. король Саудовской Аравии Фейсал заявил, что Лишь у мусульман и христиан имеются святые места и права в Иерусалиме . | Muslim In December 1973, King Faisal of Saudi Arabia stated that Only Muslims and Christians have holy places and rights in Jerusalem . |
| В Израиль вошло более 77 территории, Иордании оставили правление в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу, а Египет взял под свой контроль Газу. | Israel encompassed more than 77 of the territory, Jordan was left to rule East Jerusalem and the West Bank, and Egypt took control of Gaza. |
| 2. приветствует решение тех государств, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из города во исполнение резолюции 478 (1980) Совета Безопасности | 2. Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980) |
| 15 января в Иерусалиме в Куполе Скалы произошли столкновения между палестинскими демонстрантами и израильской полицией, несколько полицейских и не менее 70 палестинцев ранено. | January 15 In Jerusalem, Israeli police and Palestinian protestors clash at the Dome of the Rock several police and at least 70 Palestinians are injured. |
| 2. приветствует решение тех государств, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из этого города во исполнение резолюции 478 (1980) Совета Безопасности | 2. Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980) |
| С другой стороны, израильские официальные лица, отрицая утверждение палестинцев о существовании секретного американо израильского соглашения, определенно намерены продолжать строительство еврейских домов в оккупированном Восточном Иерусалиме. | On the contrary, Israeli officials, denying the Palestinians assertion that a secret US Israel agreement exists, clearly intend to continue building Jewish homes in occupied East Jerusalem. |
| По прошествии почти двух десятилетий Нетаньяху придерживается старых, бессмысленных призывов о едином Иерусалиме убеждении, которое может, в очередной раз, разрушить процесс мирного израильско палестинского урегулирования. | Nearly two decades later, Netanyahu remains committed to old, vacuous slogans about a united Jerusalem a conviction that could, yet again, unravel the Israel Palestine peace process. |
| Назначение на пост Джорджа Митчелла, и его решение об открытии оффиса в Иерусалиме, говорит многое о том, чего следует ожидать новому правительству Израиля от правительства Обамы. | The appointment of George Mitchell, who opposes Israel s West Bank settlements, and Mitchell s decision to open an office in Jerusalem, speaks volumes about what the new Israeli government should expect from the Obama administration. |
| Замораживание строительства на неопределенный срок приведет к незамедлительному распаду коалиционного правительства премьер министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Иерусалиме, не давая ничего материального Израилю или Нетаньяху взамен. | An indefinite building freeze would lead to the immediate end of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s coalition government in Jerusalem, without giving Israel or Netanyahu anything tangible in return. |
| По словам представителя сектора Газа Саиба Ариката, мировая общественность должна призвать Израиль к ответу за продолжающуюся поселенческую активность на западном берегу Иордана и в Восточном Иерусалиме . | According to a representative for the Gaza Strip, Saeb Erekat, the world community must call Israel to account for the on going settlement activity on the West Bank of the Jordan and in Eastern Jerusalem . |
| В 1980 году Кнессет принял Закон об Иерусалиме единой и неделимой столице Израиля , и таким образом аннексировал Восточный Иерусалим, объединив его в административном отношении с Западным. | This is consistent with the view of a shared Jerusalem, with West Jerusalem as the capital of Israel and East Jerusalem within the pre 1967 municipal borders as the capital of Palestine. |
| Если проследить за израильской прессой во время празднований и внимательно прислушаться к тому, что было сказано в Иерусалиме, не надо быть пророком, чтобы понять, что развязка приближается. | Anyone following the press in Israel during the anniversary celebrations and listening closely to what was said in Jerusalem did not have to be a prophet to understand that matters are coming to a head. |
| Односторонняя политика Израиля по сносу домов в Палестине привела к депортации или лишению жилья многих палестинцев в Иерусалиме, Хевроне, в долине р. Иордан и в других местах. | Israel s unilateral policy of demolishing homes in Palestine has resulted in scores of Palestinians being deported or made homeless in Jerusalem, Hebron, the Jordan Valley, and elsewhere. |
| И, оказывается, в Иерусалиме в 600 году до нашей эры все были абсолютно испорченными и злыми. Все и каждый мужчина ли, женшина, ребёнок, младенец или плод в утробе. | Now, apparently in Jerusalem in 600 BC, everyone was completely bad and evil. Every single one of them man, woman, child, infant, fetus. |
| Израиль не может себе позволить повторение ситуации сектора Газа на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме для палестинцев государство с продолжающимся израильским военным присутствием не будет иметь никакой ценности. | Israel cannot afford a second Gaza in the West Bank and East Jerusalem for the Palestinians, a state with an ongoing Israeli military presence would be worthless. |
| Статьи 3 и 8 мирного договора Иордании с Израилем подробно обращаются к проблеме беженцев, как одной из главных нерешенных проблем, наряду с упоминанием нерешенного вопроса о границе и Иерусалиме. | Articles 3 and 8 of Jordan s peace treaty with Israel refer explicitly to the refugee problem as one of the major issues still to be resolved, as well as citing the unresolved status of trans border arrangements and of Jerusalem. |
