Перевод "Извозчика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, извозчика. | 'Yes, an izvoshchik.' |
| Извозчика прикажете? спросил швейцар. | 'Shall I call an izvoshchik?' inquired the hall porter. |
| Карета и два извозчика стояли у крыльца. | A closed carriage and two izvoshchiks were waiting at the front porch. |
| На углу он встретил спешившего ночного извозчика. | At the corner he encountered a night izvoshchik hurrying along. |
| Левин подошел к фонарю, прочел адрес брата, который у него был в бумажнике, и подозвал извозчика. | Levin went up to a lamp post and read his brother's address which he had in his pocket book, and then hired a sledge. |
| Рука извозчика ощупала что то у фонаря, послышался свист кнута, и карета быстро покатилась по ровному шоссе. | The coachman felt something in his hand, the whip cracked, and the carriage rolled quickly along the smooth macadamized high road. |
| На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили. | 'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.' |
| Ему хотелось устроить эту часть как можно лучше и дешевле но оказалось, что свои лошади обходились дороже извозчичьих, и извозчика все таки брали. | He wanted to arrange the matter as well and as cheaply as possible but it turned out that their own horses cost them more than hired ones would have done, and they hired horses as well. |
| Сани у этого извозчика были высокие, ловкие, такие, на каких Левин уже после никогда не ездил, и лошадь была хороша и старалась бежать, но не двигалась с места. | That izvoshchik's sledge was high and comfortable and never after did Levin drive in one like it, and the horse was a good one too and tried its best to trot fast, but did not move from the place. |
| И, так просто и легко разрешив благодаря городским условиям затруднение, которое в деревне потребовало бы столько личного труда и внимания, Левин вышел на крыльцо и, кликнув извозчика, сел и поехал на Никитскую. | And, thanks to the conditions of town life, having thus simply and easily solved a difficulty which in the country would have required much exertion and personal attention, Levin went out, called an izvoshchik, and drove to the Nikitskaya. |
| В четыре часа, чувствуя свое бьющееся сердце, Левин слез с извозчика у Зоологического сада и пошел дорожкой к горам и катку, наверное зная, что найдет ее там, потому что видел карету Щербацких у подъезда. | AT FOUR O'CLOCK THAT AFTERNOON LEVIN, CONSCIOUS that his heart was beating rapidly, got out of the hired sledge at the Zoological Gardens and went down the path leading to the ice hills and skating lake, sure of finding Kitty there, for he had noticed the Shcherbatskys' carriage at the entrance. It was a clear frosty day. Carriages, private sledges, sledges for hire, and mounted police stood at the entrance. |
