Перевод "Изложение требований" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он дал изложение фактов без комментариев.
He gave a bald statement of the facts.
Допустимость требований
Admissibility of claims
Нарушение формальных требований
Informality
Документ я не читал, но прочёл его краткое изложение.
I didn't read the paper, but I read the abstract.
Удовлетворение требований статьи 6
Satisfaction of article 6
Вот список наших требований.
Here's a list of our demands.
Это предполагает напряженное развитие, хотя изначально это подразумевает историческое изложение событий.
That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative.
Таким образом, я хочу сделать небольшое изложение того, что я выяснил.
And so, I want to kind of go through my little story of what I found out.
Вы прочли мой список требований?
Have you read my list of demands?
Но затем появилось несколько спорных требований.
But then came some controversial demands.
Список состоит из некоторого количества требований
There are several listed demands
Суд отказал в удовлетворении требований Тюменцева.
The court refused Tyumentsev's demands.
Но последнее, что хотели сделать репортеры это передать краткое изложение анализа аутсорсинга Мэнкива.
But the last thing the reporters wanted to do was to convey a thumbnail summary of Mankiw s analysis of outsourcing.
БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
Метод выполнения этих требований должен быть двухэтапным.
One way to meet these needs would be to have a double trigger.
Шахтёры приняли заявление с изложением своих требований
The miners released a statement outlining their demands
Однако мы опоздаем, сказал Катавасов, взглянув на часы, как только Метров кончил свое изложение.
'I'm afraid we shall be late,' said Katavasov, glancing at the clock as soon as Metrov had finished his disquisition.
Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу
Bank Regulation s Capital Mistake
Одно из наиболее важных требований повышение оплаты труда.
Their most crucial demand is earning a higher wage.
Ещё одно из требований закон о всеобщих правах.
Another of the petitions is a universal rights law.
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов
(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents
d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи
(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
Это было краткое изложение 17 летней музыкальной карьеры Рики Мартина, в которое вошло большинство испаноязычных песен.
It was a summary of seventeen years of Martin's musical career, which included mostly Spanish language songs.
Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов.
Greece has met its creditors demands far more than halfway.
Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований.
Therefore, there is no historical legitimacy to this demand.
Специально для нужд и требований беженцев по всему миру.
But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide.
Одно из требований камбоджийских активистов увеличение минимальной заработной платы.
One of the demands of activist groups in Cambodia is to raise the country's monthly minimum wage.
Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.
Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.
The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце .
That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.
И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором.
Second is to put forward the political demands.
Ему хотелось перебить Метрова, чтобы сказать свою мысль, которая, по его мнению, должна была сделать излишним дальнейшее изложение.
He wanted to interrupt Metrov and to state his own idea, which he considered would render a further statement of Metrov's view superfluous.
От властей нашей столицы поступило изложение фактов, которое снимает с молодой Лесби роль жертвы и минимизирует важность случившегося.
The narrative which revictimizes and minimizes young Lesby came from our own capital's authorities.
И что мы не должны играть на руку правительствам и группам, желающим контролировать изложение и восприятие фактов через ярлыки.
And that we should be wary of playing into the hands of governments and groups that want to control narratives and perceptions through labels.
Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран.
Last year's Irish referendum result prompted Italy to suggest that the EU give guarantees to member states that they would not lose financial support if poorer members are brought into the Union.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.
But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands.
Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран.
This would open a Pandora's box of demands from all other countries.
Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.
They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Мелкумова говорит, однако, что Кремль на удаление этих требований не согласился.
Melkumova says the Kremlin did not agree to remove these requirements, however.
В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing).
The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification.
Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.
This is the basis of America s insistence on administrative reforms.
Чем больше требований предъявляется к фактической производительности, тем более шаткой становится пирамида .
The more claims are piled on top of real output, the more wobbly the pyramid becomes.
В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.
After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government.