Перевод "Израильской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако даже для нетрадиционной израильской армии, Шарон был слишком нетрадиционным. | But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional. |
| В 1948 Ливан принял участие в первой арабо израильской войне. | This was Lebanon's only success in the war. |
| Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки. | Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel. |
| Есть ли угроза новой арабо израильской войны, нависшей над Ближним Востоком? | Is there a threat of a new Arab Israeli war hanging over the Middle East? |
| Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| Подобно де Голлю в Алжире, Шарон перетасовал карты в израильской политике. | Like de Gaulle in Algeria, Sharon has reshuffled the cards of Israel s politics. |
| Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам. | The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest. |
| Истории, рассказанные официальной израильской пропагандистской машиной, противоречат картинам разрушений в Газе. | The story told by Israel's official propaganda machine clashes with the images of devastation in Gaza. |
| В конце концов, существует достаточно критиков израильской политики и среди самих израильтян. | After all, there are enough critics of Israel s policies among Israelis. |
| На протяжении многих лет правительство Израиля поощряло участие арабов в израильской экономике. | Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy. |
| Восемнадцать месяцев ожесточенной палестино израильской конфронтации привели в действие новые движущие силы. | Eighteen months of violent Israeli Palestinian confrontations have set new dynamics in motion. |
| Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы. | Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison. |
| Мировое сообщество уже прошло через все это после арабо израильской войны 1973 года. | The world learned that lesson following the 1973 Arab Israel war. |
| Они отправили демо Тому Йосефу, члену популярной израильской электронной группы Балкан бит бокс . | And so they sent a demo to Tomer Yosef, a member of the popular Israeli electronic group Balkan Beat Box. |
| Для Израиля безопасность является главным приоритетом для палестинцев самое главное это прекращение израильской оккупации. | For Israel, security is the top priority for Palestinians, what matters most is an end to Israeli occupation. |
| Более того, еще одна попытка сформировать такое правительство может найти поддержку среди израильской общественности. | Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public. |
| Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев? | How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells? |
| И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией. | And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation. |
| Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии. | Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression. |
| США не единожды противостояли израильской оккупации палестинских территорий 1967 года и призывали к ее окончанию. | The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupation of Palestinian territories and has called for its end. It has consistently voiced disapproval of settlement activities. |
| Это основная часть израильской политики, являющаяся грубейшим пренебрежением международного права и обычных норм цивилизованного поведения. | This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior. |
| Американским политикам теперь также будет менее дорогостоящим противостояние израильской политике, с которой они не согласны. | This will also make it less costly for American politicians to oppose Israeli policies with which they disagree. |
| США не единожды противостояли израильской оккупации палестинских территорий 1967 года и призывали к ее окончанию. | The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupation of Palestinian territories and has called for its end. |
| Любителям классической музыки доставит удовольствие вечер, проведенный с филармоническим оркестром или в Новой Израильской опере. | For classical music, spend a night with the Philharmonic Orchestra or enjoy the New Israel Opera. |
| Его миссия заключалась в создании беспрецедентного оперативного медиапространства для продвижения израильской пропаганды на международном уровне . | His mission was to create an unprecedented war room to promote Israeli propaganda internationally. |
| 5 июня 2017 года знаменует 50 лет израильской оккупации, однако история израильского колониализма значительно шире. | June 5, 2017 marks 50 years of Israel s occupation, but the story of Israeli colonialism is broader. datasketch https t.co MXd9Gx6KOx pic.twitter.com y7WFNgiHkE VisualizingPalestine ( visualizingpal) June 5, 2017 |
| Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение. | The norms of a colonial and militarist regime have begun to infiltrate the governing organs of Israel s democracy, perverting their proper activities. |
| Однако, судя по началу мирных переговоров между израильской и палестинской администрациями, признаки надежды все же существуют. | But, as the opening of peace talks between Israel and the Palestinian Authority shows, there are signs of hope. |
| С израильской стороны погибло 66 солдат и шесть мирных жителей, в том числе один тайский работник. | On the Israeli side, 66 soldiers and six civilians, including a Thai worker, were killed. |
| Слух о грозящей израильской или американской военной атаке на ядерные объекты Ирана стал главной новостью дня. | The rumor of an impending Israeli or American millitary attack on Iranian nuclear facilities has become a top news story. |
| iamHussainAhmed JihadiChickenBrigade новости курицы джихада были замечены вдоль Израильской границы во время доставки ими взрывающихся яиц. | iamHussainAhmed JihadiChickenBrigade news jihadi chickens have been spotted along the Israeli boarder carrying eggplosives. |
| Только что в Газе увидел свет ребёнок, чья мать была убита израильской армией. ЖИЗНЬ ИЗ СМЕРТИ | Just Now in Gaza, a baby born from dead mother who has been killed by Israeli army A LIFE FROM DEATH GazaUnderAttack pic.twitter.com 0bAEKynrd4 Dr.Bassel Abuwarda ( DrBasselAbuward) July 25, 2014 |
| Впервые после израильской атаки Газы в 2009 году палестино израильский конфликт выходит на просторы социальных медиа . | Israel s attacks on Gaza in 2009 were the first case of a conflict mediated by social media. |
| Почему в этом вопросе все американские политические деятели так боятся быть критичными по отношению к израильской политике? | Why, for that matter, are all American politicians so afraid to be critical of Israeli policies? |
| Разумеется, события приняли иной оборот палестинцы продолжают жить в условиях израильской оккупации уже в течение 41 года. | Of course, that is not how things have turned out Palestinians have been living under Israeli occupation for 41 years. |
| Такие достижения разрушили неукротимый образ израильской армии, открывая слабость, которую другие радикальные группы исламистов могут попытаться использовать. | Such achievements shattered the indomitable image of the Israeli army, exposing a weakness that other radical Islamist groups may attempt to exploit. |
| Покойся с миром, yaa habibi, как ты называл меня, когда мы встречались перед демонстрациями против израильской оккупации. | Rest in peace yaa habibi ,as he used to call me when we meet before the demonstrations against the Israeli occupation . |
| Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации. | This conception of deterrence failed in Lebanon in 2006, with Israel forced to accept a UN sponsored cease fire agreement, and it is no more likely to succeed in Gaza. Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation. |
| Но существует палестинская Улица Сезам и израильская Улица Сезам , а также положительные арабо израильские персонажи в израильской версии. | But there is a Palestinian Sesame Street and an Israeli Sesame Street, and there are positive Arab Israeli characters in the Israeli version. |
| Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой. | But I am certain that the more intently outsiders invest in Palestinian civil society on its own terms, the less exasperated the Palestinian intelligentsia and the Muslim world will become with the often coerced terms of Palestine's creativity. |
| Прошлогодняя война с Хезболлой в Ливане продемонстрировала Израилю опасность позволять радикальным исламистам объединять свои силы на израильской границе. | For Israel, last summer s fight with Hezbollah in Lebanon demonstrated the risks of allowing radical Islamists to consolidate their power on Israel s border. |
| Безусловно, у этой конкуренции также есть положительная сторона с израильской точки зрения ослабление Ирана и других региональных радикалов. | To be sure, this rivalry also has a positive side from the Israeli point of view the weakening of Iran and other regional radicals. |
| Даже если Хезболла и может приспособиться к Арабской весне, она опасается израильской зимы , которая может последовать за ней. | With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. Even if Hezbollah can adjust to the Arab Spring, it fears the winter with Israel that might follow. |
| У Аль Джазиры нет недостатка во врагах от самых радикальных исламских фундаменталистов до американской и израильской внешней разведки. | Al Jazeera has no shortage of enemies, from the most radical Islamic fundamentalists to American and Israeli intelligence gatherers. |
| Даже если Хезболла и может приспособиться к Арабской весне, она опасается израильской зимы , которая может последовать за ней. | Even if Hezbollah can adjust to the Arab Spring, it fears the winter with Israel that might follow. |
