Перевод "Израилю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Израилю также следует пересмотреть свою политику. | Israel also needs to revisit its policies. |
| Данные поселения подогревают ненависть палестинцев к Израилю. | The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel. |
| К сожалению, Израилю не хватает целостной региональной стратегии. | Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy. |
| У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю. | President George H.W. Bush even threatened to reduce American aid to Israel. |
| Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник. | Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter. |
| Израилю нужны, в первую очередь, мир и стабильность. | Israel wants, first and foremost, peace and stability. |
| Израилю пора убрать свой сапог с горла Палестины. | It is time that Israel took its boot off Gaza s windpipe. |
| Противостояние Израилю и его новым фанатичным друзьям не является проявлением антисемитизма. | Standing up to Israel, and its new fanatical friends, is not anti Jewish. |
| Аналогичным образом, геополитика не играет на руку Израилю на Западном Берегу. | Similarly, geopolitics does not work in Israel s favor on the West Bank issue. |
| Президент Джордж Г. У. Буш даже угрожал сократить американскую помощь Израилю. | President George H.W. Bush even threatened to reduce American aid to Israel. |
| США обеспечивают военную помощь Израилю выплатами в 3,1 млрд. долларов ежегодно. | The U.S. gives Israel about 3.1 billion in military assistance every year. |
| С некоторыми нюансами, европейцы сегодня эмоционально объединены в своей холодности к Израилю. | Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their coolness toward Israel. |
| План также давал Израилю роль, равную роли палестинцев в решении вопроса беженцев. | The plan also gave Israel a role equal to that of the Palestinians in resolving the refugee issue. |
| Вскоре ракеты Хезболлы, поставляемые Сирией и Ираном, стали запускаться по северному Израилю. | Soon, Hezbollah rockets supplied by Syria and Iran were striking northern Israel. |
| Однако чтобы следовать этим курсом, потребуется дать отпор Израилю и Саудовской Аравии. | To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia. |
| Хамас проясняет ситуацию сектор Газа находится во власти режима абсолютно враждебного Израилю. | In some ways, Hamas s coup makes things clearer. Gaza is ruled by a completely hostile regime. |
| Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Лозунги, касающиеся, Китая, Ирана и помощи Израилю часто смешиваются друг с другом. | Concerning China, Iran and aid to Israel, the slogans, are often fused together. |
| JShahryar Лига арабских государств использовала крайне жесткие слова по отношению к Израилю. | ibnezra Israel responds to emergency Arab league meeting in Cairo with no statement or acknowledgement whatsoever. Meanwhile, Josh Shahryar jokes JShahryar Arab League had extremely tough words for Israel. |
| UEFA решил НЕ давать Израилю права принимать чемпионат Европы по футболу 2020 | UEFA has decided NOT to award Israel the right to host UEFA 2020 football games http t.co NuB6uFzyle RedCardIsrael NoIsrael2020 BDS Movement ( BDSmovement) September 19, 2014 |
| Надо отметить, что Хезболлу все еще нехотя уважают за ее способность противостоять Израилю. | To be sure, Hezbollah is still grudgingly respected for its ability to stand up to Israel. |
| Весь мир начиная с администрации США и Европейского Союза должен сказать это Израилю. | The world starting with the US administration and the European Union should tell that to Israel. |
| подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, |
| Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора. | To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty. |
| Многие надеются, что если Израилю под давлением придется реформировать границы, он рассмотрит это решение. | Many hope that, under pressure to reform municipal boundaries, Israel will consider this solution. |
| После США, главной страной, оказывающей как экономическую, так и военную помощь Израилю, является Германия. | After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel. |
| Это крайне важно, поскольку будущее палестинское государство не может гарантировать Израилю какой либо безопасности. | This is critical, because the future Palestinian state could not offer Israel much security. |
| Побочным продуктом этой стратегии, подкрепленным непрерывными атаками палестинцев, является растущая симпатия всего мира к Израилю. | A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel. |
| Однако неразборчивое применение силы и продолжающаяся оккупация никогда не смогут обеспечить Израилю длительное безопасное существование. | However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security. |
| Сегодняшняя война не лишит Хезболлу поддержки людей, рассматривающих сопротивление Израилю как победу саму по себе. | The current fighting will not erode that support, which regards resistance to Israel as a victory in itself. |
| Общественное мнение на Западе восстаёт против постоянных оскорблений, наносимых Израилю, иудеям, и Западу в целом. | Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general. |
| Израилю еще нужно решить, является ли он супердержавой или еврейским гетто, ожидающим начала неизбежного погрома. | Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin. |
| Германия хотела продемонстрировать свою независимость при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю. | Germany wanted to demonstrate its independence albeit without being too critical of Israel. |
| И только такие результаты могут обеспечить международное расположение, которое потребуется США и Израилю для противостояния Ирану. | And only that outcome can secure the international goodwill that both Israel and the US will need for a showdown with Iran. |
| Но подход Египта к Турции и Ирану, возможно, не будет таким конфронтационным, как бы хотелось Израилю. | But Egypt s attitude to Turkey and Iran would not be as confrontational as Israel would like it to be. |
| Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории. | Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. |
| Второе изменение это укрепление мнения о том, что ядерный потенциал Ирана будет угрожать не только Израилю. | The second change is the perception that Iran s nuclear capacity would threaten not only Israel. |
| Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей начиная с восстановления его сдерживающего потенциала. | Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity. |
| Однако, не нужно быть дальновидным, чтобы предсказать, что использование большего количества сил не обеспечит большую безопасность Израилю. | It takes little foresight, however, to predict that more force will not produce more security for Israel. |
| Чтобы это сработало, арабы должны дать Израилю основные выгоды мира до того, как он будет формально достигнут. | To work, the Arabs must accord to Israel key benefits of peace before peace has been formally achieved. |
| Не является несомненным и то, что масштабное вторжение в сектор Газы может положить конец ударам по Израилю. | Nor is it at all clear that a major invasion of Gaza could bring end the attacks on Israel. |
| Неправдой является и то, что ничто не может повлиять на враждебность арабского мира по отношению к Израилю. | Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel. |
| Он также пообещал усилить военную помощь Израилю, обвинив Обаму в невыполнении обещаний по отношению к этому партнеру. | Hr also promised to increase military aid to Israel, accusing Obama of failing in his obligations to wards that partner. |
| Различные иранские представители стали угрожать Израилю не только серьезными ответами на любые потенциальные атаки, но и предупреждающими ударами. | Various Iranian spokesmen have begun threatening Israel not only with a massive response to any potential attack, but also with a preemptive strike. |
| Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания. | Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. |
