Перевод "Имеющие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reasons Having Means Without Sense

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве
Foes of the Taliban, with few friends in government
Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак .
These are photos on Flickr tagged Iraq.
Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу.
The police have uncovered new evidence related to the case.
Не трать жизнь на не имеющие значения вещи.
Don't waste your life on meaningless things.
При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения.
In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.
Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.
But the impact will extend beyond the surplus countries.
Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении.
Those countries without such programs might think about instituting them.
Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.
Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
Persons concerned having their habitual residence in another State
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
How can unrepresentative vested interests be contained?
Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения.
Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution.
КПК Palm, имеющие поддержку Wi Fi, поставляются с PPTP клиентом Mergic.
Palm PDA devices with Wi Fi are bundled with the Mergic PPTP client.
i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
(i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Рамсарские угодья это водно болотные угодья, имеющие международное значение по Рамсарской конвенции.
Ramsar sites are wetlands of international importance under the Ramsar Convention.
Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка.
Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.
But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
Такие статьи часто содержат изображения полуобнажённых женщин, не имеющие отношения к их содержанию.
These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article.
Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.
It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.
Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.
Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример.
The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.
People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.
All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Термин иногда понимается несколько шире, распространяя его на треугольники, имеющие рациональные стороны и площадь.
The term is sometimes applied more widely to triangles whose sides and area are all rational numbers.
Это найдет поддержку у многих стран членов ООН, включая государства, имеющие крупные недовольные национальные меньшинства.
That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities.
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Эти два вопроса, казалось бы, не имеющие между собой ничего общего, на Мадагаскаре тесно взаимосвязаны.
Let's examine how those two issues, although seemingly unrelated at first, are closely interconnected in Madagascar.
Большая часть тех, кто получил убежище в Adamya это бездомные уличные дети , не имеющие семьи.
Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family.
Электромагнитные волны, имеющие частоту менее , невидимы для человеческого глаза, такие волны называются инфракрасным (ИК) излучением.
An electromagnetic wave can have a frequency less than , but it will be invisible to the human eye such waves are called infrared (IR) radiation.
Это гонка вооружений , в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу.
It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win.
Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.
First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.
Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.
Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact.
Однако только правительства, имеющие доступ к рыночному финансированию, могут использовать экспансионистскую фискальную политику, чтобы стимулировать спрос.
But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand.
Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Среди них есть люди, имеющие опыт работы в силовых структурах, в том числе в Министерстве обороны.
Among them are people who have experience working in the security agencies, including the Ministry of Defense.
Имеющие или не имеющие аккредитацию, они должны проявить свою солидарность с зимбабвийцами в этот решающий момент и быть свидетелями ухудшения ситуации перед выборами, а также служить бастионом против эскалации насилия со стороны государства до и после выборов.
Accredited or not, they should stand in solidarity with the people of Zimbabwe at this crucial moment, act as witnesses to the deteriorating pre election environment, and serve as a bulwark against any escalation of state brutality during and after the vote.
Однако российские дворяне, имеющие собственные интересы в лесной промышленности Кореи, убедили царя не идти на уступки Японии.
But Russian noblemen with timber interests in Korea persuaded the Tsar to resist.
Высокообразованные европейские женщины, имеющие детей, либо сидят дома, либо работают на полставки и застревают на низкооплачиваемой работе.
Highly educated European women who have children either stay at home or work part time and get stuck in low end jobs. They take care of the household and children themselves.
Например, уже сейчас в НАТО входят три страны, Болгария, Румыния и Турция, имеющие выход к Чёрному морю.
For example, NATO already has three members Bulgaria, Romania, and Turkey bordering the Black Sea.
Люди, имеющие кредиты с фиксированной процентной ставкой, также оказываются уязвимыми при повышении ставок, хотя и не напрямую.
People with fixed rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly.
В четвертых, страны, имеющие ядерное оружие, часто распространяют описания того, что они делают для достижения этих целей.
Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals.
Я приглашаю страны, имеющие ядерное оружие, отправлять такой материал в Секретариат ООН, чтобы способствовать их дальнейшему распространению.
I invite the nuclear weapon states to send such material to the UN Secretariat, and to encourage its wider dissemination.