Перевод "Империей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Границы между Латинской империей, Никейской империей, Трапезундской империей и Эпирским деспотатом являлись весьма неопределёнными. | The borders among the Latin Empire, the Empire of Nicaea, the Empire of Trebizond, and the Despotate of Epirus are very uncertain. |
| Является ли Америка империей? | Is America an Empire? |
| В 1516 году Алеппо захвачен Оттоманской империей. | Aleppo was in the eastern half, Byzantium. |
| Союз с Османской империей был необходим Германии. | Germany needed the Ottoman Empire on its side. |
| Мария мало разбиралась в делах управления империей. | E. A. Babcock and A. C. Krey. |
| Солнце никогда не заходит над Британской империей . | The sun never sets on the British Empire. |
| Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно. | In many ways, the metaphor of empire is seductive. |
| В XVI веке Коптос был разрушен Османской империей. | Qift was ruined in the 16th century by the Ottomans. |
| В 1475 году крепость была аннексирована Османской империей. | In 1469, the castle was annexed by the Ottoman Empire. |
| В 1683 году Тайвань был захвачен Цинской империей. | It is now an important industrial region in Taiwan. |
| Сербия была завоевана Византийской империей в 969 году. | In 969, Serbia was conquered by the Byzantine Empire. |
| Вам, над чьей империей никогда не заходит солнце. | You upon whose empire the sun never sets. |
| Том не знает разницы между Римом и Римской империей. | Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire. |
| 21 декабря правительство Таиланда заключило союз с Японской империей. | The government of Thailand formally allied itself with Japan on 21 December. |
| Бела попытался заключить мирный договор со Священной Римской империей. | Béla attempted to conclude a peace treaty with the Holy Roman Empire. |
| В 1872 году Йемен снова был захвачен Османской империей. | In 1547, the Ottoman Empire took over Yemen. |
| До 1917 года весь регион был занят Оттоманской империей. | Until 1917, the Ottoman Empire occupied the whole region. |
| До 1917 года весь регион был занят Оттоманской империей. | The Arabs continued saying NO! |
| Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска. | The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops. |
| Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было. | Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival. |
| В 1699 году Австрия подписала Карловицкий мир с Османской империей. | The Holy Roman Empire signed the Treaty of Karlowitz with the Ottoman Empire in 1699. |
| Позднее она будет похищена Империей в качестве выкупа за Кристаллы. | She is later kidnapped by the Empire as a bargaining chip for the gems. |
| Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус кво. | China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire. |
| В древние времена Индия поддерживала большой профицит торговли с римской империей. | In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire. |
| М Прежде чем стать империей, Рим был республикой и управлялся сенатом. | Before the emperor ruled Rome, Rome was ruled by a Republic, by a senate |
| В 387 году Армения была разделена между сасанидским Ираном и Римской империей. | In 387, the Kingdom of Armenia was split between the Eastern Roman Empire and the Persians. |
| Мамлюкский султанат существовал до 1517 года, когда он был завоёван Османской империей. | The Mamluk Sultanate survived until 1517, when it was conquered by the Ottoman Empire. |
| Давид начал вести переговоры с Латинской империей, и признал себя её вассалом. | For their assistance, David rewarded the Latin Empire with shiploads of corn and hams. |
| В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей. | The trade improvements have been delivered, but little has been accomplished on Arab domestic reform. |
| В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей. | In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. |
| В связи с этим они были укреплены Шведской империей в течение средних веков. | Therefore they were fortified by the Swedish empire during the Middle Ages. |
| Дело Виксена внешнеполитический конфликт между Российской империей и Британией, произошедший в 1836 году. | The mission of the Vixen was a conflict between the Russian Empire and the United Kingdom that occurred in 1836. |
| 5 декабря 1917 года было подписано Эрзинджанское перемирие между Россией и Османской империей. | Background On December 5, 1917, the armistice of Erzincan was signed between the Russians and Ottomans in Erzincan. |
| До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков. | Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. |
| Михаил Игнатьефф канадский сторонник сравнения Америки с империей оценивает роль Америки в мире как | Michael Ignatieff, a Canadian advocate of the imperial metaphor, qualifies it by referring to America's role in the world as Empire Lite. |
| Начиная с 1889 года, этот флаг обычно использовался Российской Империей для всех морских крепостей. | This is a flag typically used in the Russian Empire for all sea fortresses since 1889. |
| Первые столкновения на границе между Венгрией и Священной Римской империей произошли в 1050 году. | Skirmishes on the frontier between Hungary and the Holy Roman Empire first occurred in 1050. |
| Великая осада Мальты осада Оттоманской империей в 1565 году острова Мальты, принадлежащего Мальтийскому ордену. | The Great Siege of Malta took place in 1565 when the Ottoman Empire invaded the island of Malta, then held by the Knights Hospitaller. |
| В 1541 году он был завоёван Османской империей, большая часть населения бежала на север. | In 1541, the town fell under Ottoman rule, and most of its population fled towards North. |
| Договор определил границы между Персией и Османской империей, за ним последовали двадцать лет мира. | The treaty defined the border between Iran and the Ottoman Empire and was followed by twenty years of peace. |
| Западная половина стала доменом его сына Гонория, и зовем мы ее Западной Римской империей, | The Western half became domain of his son Honorius. We call it the 'Western Roman Empire' |
| (Ж1) Что ж, давайте посмотрим, что происходило (Ж1) с Византийской империей в это время. | Well, let's think about what was happening with the Byzantine Empire at the time. |
| А он хотел отправиться в Египет, потому что в прошлом Египет был великой империей. | And he wanted to go to Egypt because Egypt was a formerly great empire. |
| Чтобы избежать этой судьбы, ему необходимо сразиться с разросшейся бюрократией и государственной финансово промышленной империей. | To prevent that fate, he must battle the sprawling bureaucracy and the State's financial industrial empire. |
| В древние времена Индия торговала своими тканями с Китаем, Юго Восточной Азией и Римской империей. | Indian textiles were traded from ancient times with China, Southeast Asia and the Roman Empire. |
