Перевод "Империей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Является ли Америка империей? | Is America an Empire? |
| Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно. | In many ways, the metaphor of empire is seductive. |
| Том не знает разницы между Римом и Римской империей. | Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire. |
| 21 декабря правительство Таиланда заключило союз с Японской империей. | The government of Thailand formally allied itself with Japan on 21 December. |
| Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска. | The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops. |
| Вскоре нуменорцы владели огромной прибрежной империей, равной которой не было. | Soon the Númenóreans came to rule a great coastal empire that had no rival. |
| Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус кво. | China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire. |
| В древние времена Индия поддерживала большой профицит торговли с римской империей. | In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire. |
| В 387 году Армения была разделена между сасанидским Ираном и Римской империей. | In 387, the Kingdom of Armenia was split between the Eastern Roman Empire and the Persians. |
| В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей. | The trade improvements have been delivered, but little has been accomplished on Arab domestic reform. |
| В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей. | In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. |
| До этого последней великой битвой между суннитами и шиитами на Ближнем Востоке была практически постоянная война между суннитской Османской империей и шиитской иранской империей Сефевидов на протяжении шестнадцатого и семнадцатого веков. | Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. |
| Михаил Игнатьефф канадский сторонник сравнения Америки с империей оценивает роль Америки в мире как | Michael Ignatieff, a Canadian advocate of the imperial metaphor, qualifies it by referring to America's role in the world as Empire Lite. |
| Начиная с 1889 года, этот флаг обычно использовался Российской Империей для всех морских крепостей. | This is a flag typically used in the Russian Empire for all sea fortresses since 1889. |
| Первые столкновения на границе между Венгрией и Священной Римской империей произошли в 1050 году. | Skirmishes on the frontier between Hungary and the Holy Roman Empire first occurred in 1050. |
| Чтобы избежать этой судьбы, ему необходимо сразиться с разросшейся бюрократией и государственной финансово промышленной империей. | To prevent that fate, he must battle the sprawling bureaucracy and the State's financial industrial empire. |
| Так что США должны избегать обманчивого сравнения с империей при разработке главных направлений своей внешней политики. | So the US should avoid the misleading metaphor of empire as a guide to its foreign policy. |
| Этот волевой монарх, деспотично управляя Российской империей, смог принести стабильность и процветание, позволив капитализму пустить корни. | This strong willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root. |
| Иногда, как в случае с Османской империей или Египтом, кредиторы соглашались на реструктуризацию долгов под внешним давлением. | In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it. |
| Так что называть Америку империей означает не понимать истинного характера внешнеполитических проблем, с которыми Америка сталкивается сегодня. | So to describe America as an empire fails to capture the true nature of the foreign policy challenges that America faces. |
| Если японцы не очнутся от своей мечты о новой эпохе Эдо, Азия вполне может стать китайской империей. | If the Japanese do not wake up from their Edo dream, Asia might very well become a Chinese empire. |
| Дочь Трампа не имеет формальной роли в правительстве США и готовится принять руководство над бизнес империей своего отца. | Trump's daughter has no formal role in the US government, and is preparing to take over her father's business empire. |
| В речи, обращённой к национальной ассоциации евангелистов от 8 марта 1983 года, Рейган назвал Советский Союз империей зла . | In a speech to the National Association of Evangelicals on March 8, 1983, Reagan called the Soviet Union an evil empire . |
| Турция, в свою очередь, рассматривается в качестве конкурента за мантию суннитского мусульманского правления положение, длительное время сохранявшееся за Османской империей. | Turkey, for its part, is regarded as a competitor for the mantle of Sunni Muslim leadership a position long held by the Ottoman Empire. |
| Храм Ирода был разрушен Римской империей, вместе с остальным Иерусалимом в 70 г. н. э., во время Первой Иудейской войны. | Herod's Temple was destroyed by the Romans, along with the rest of Jerusalem, in 70 CE, during the First Jewish Roman War. |
| Генрих быстро вернулся к управлению империей, а Григорий и Матильда провели ещё несколько месяцев в крепости и других частях Тосканы. | Henry quickly returned to his empire, but Gregory remained with Matilda at the castle and in other locations in Tuscany for several months. |
| Колониальные державы, которые заполнили вакуум, созданный умирающей империей, имели своих собственных военных и, следовательно, не нуждались в местных силах для управления. | The colonial powers that filled the vacuum left by the declining empire had their own militaries, and therefore did not need local forces to govern. |
| Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы. | For Russians, America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom. |
| 13 сентября 81 года, после почти двух лет руководства империей, он неожиданно умер от лихорадки во время поездки в земли сабинов. | On 13 September 81 after barely two years in office, he unexpectedly died of fever during a trip to the Sabine territories. |
| Личное очарование Далай ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей. | The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire. |
| Исторически, древнехристианские армяне были одной из самых прогрессивных наций на Востоке, но в девятнадцатом веке Армения была поделена Османской империей и Россией. | Historically, the ancient Christian Armenians were amongst the most progressive people in the East, but in the nineteenth century Armenia was divided between the Ottoman Empire and Russia. |
| Так происходит сегодня, в некоторой степени, с Pax Americana (лат. Американский мир) своего рода империальный мировой порядок, который никогда не был формальной империей. | So it is today, to some degree, with Pax Americana a kind of imperial world order that was never a formal empire. |
| Филипп участвовал в поездке Амори в Константинополь, как посол, для того, чтобы восстановить добрые отношения с Византийской империей после провала вторжения в Египет. | Philip accompanied Amalric to Constantinople as ambassador to the Byzantine Empire in order to restore good relations with them after the failure of the Egyptian invasion. |
| Это уменьшит шансы на то, что Россия когда нибудь станет демократией в полном смысле слова, поскольку управлять империей она сможет, только будучи милитаризованным государством. | This will diminish Russia's chances of ever becoming a full democracy, for it can rule an empire only as a militarized state. |
| Главные гордость и слава Молдовы король Штефан Великий, одержавший победу над Оттоманской империей в большом сражении в пятнадцатом столетии, а также действительно хорошее вино. | Moldova s main claim to fame is King Stephen the Great, who defeated the Ottomans in a great fifteenth century battle. |
| К тому же, отстранение Березовского могло бы позволить Путину установить прямой контроль над медиа империей Березовского еще один шаг на пути укрепления личной власти. | If Berezovsky's punishment is more apparent than real, Berezovsky too will say nothing. Removing Berezovsky would also allow Putin to establish direct control over Berezovsky's media empire another boost to his personal power. |
| Для Америки Россия также была империей зла, миром коммунистического экспансионизма и ядерной супердержавой, но в тоже время и колыбелью науки, моральной силы и энтузиазма. | For America, Russia, too, was an evil empire, the world of communist expansionism and a nuclear superpower, but also a cradle of science, spirit, and soul. |
| К тому же, отстранение Березовского могло бы позволить Путину установить прямой контроль над медиа империей Березовского еще один шаг на пути укрепления личной власти. | Removing Berezovsky would also allow Putin to establish direct control over Berezovsky's media empire another boost to his personal power. |
| Мои деды боролись против фашистов во Второй мировой войне и до этого с Оттоманской империей, чтобы я мог хорошо жить и построить жизнь здесь. | My grandfathers fought against the fascists in World War II and the Ottoman Empire before that, so I can live well and build a life here. |
| Я только что вернулся из Турции, где работал над проектом к 100 летней годовщине геноцида армян, ассирийцев и греков, осуществлённого Османской империей в 1915 году. | I've just come back from Turkey, where I was doing a project on the 100th anniversary of the genocide of Armenians, Assyrians and Greeks carried out by the Ottoman Empire in 1915. |
| Валентиниан понимал, что ему нужна помощь, чтобы управлять большой и беспокойной империей, и 28 марта того же года назначил своего брата Валента соправителем во дворце Эбдомона. | Valentinian felt that he needed help to govern the large and troublesome empire, and, on 28 March of the same year, appointed his brother Valens as co emperor in the palace of Hebdomon. |
| В конечном итоге, они будут стремиться к объединению с остальными пуштунами в Пакистане, отделенными от них проведенной Британской империей Линией Дюранда, границей, которую Афганистан никогда не признавал. | They will eventually seek integration with fellow Pashtuns in Pakistan, across the British drawn Durand Line a border that Afghanistan has never recognized. |
| Для народа, подвергшегося многовековой колонизации империей , которая начиналась как корпорация под названием Почтенная Британская Ост Индская компания, слова о том, что Бог единственный господин, имеют глубокое значение. | For a people colonized for centuries by an empire that started as a corporation called the Honorable British East India Company, calling God, my only master, has deep meaning. |
| В действительности, само образование Ирака основано на правосудии победителя Британская империя, после победы над Оттоманской империей, сделала арабов сунитов верховными правителями в стране, в которой они составляли меньшинство. | Indeed, the very foundation of Iraq was based on victors justice the British Empire, having vanquished the Ottomans, made the Sunni Arabs overlords in a country in which they were a minority. |
| Имея незначительные внешние угрозы и прочные торговые связи с Империей, во второй половине XIX века колония Тасмания прошла через целый ряд благоприятных периодов, став одним из мировых центров судостроения. | With few external threats and strong trade links with the Empire, the Colony of Tasmania enjoyed many fruitful periods in the late 19th century, becoming a world centre of shipbuilding. |
