Перевод "Имперской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США родились из восстания граждан против британской имперской власти. | The US was born in a citizens revolt against British imperial power. |
| Такие официальные названия периодов времени перекликаются с имперской историей Китая. | Labeling time in this way echoes China s imperial history. |
| Правление Мао сочетало элементы китайской имперской системы с коммунистическим тоталитаризмом. | Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism. |
| Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе. | Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy. |
| Орден Имперской службы () был учреждён королём Эдуардом VII в августе 1902. | The Imperial Service Order was established by King Edward VII in August 1902. |
| В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов. | In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system. |
| Не собираюсь именовать политику США имперской или неоимперской. США заботятся о своих интересах. | Despite its own high rates of unemployment, hundreds of thousands of people from the Caucasus have jobs in Russian cities. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy. |
| Что происходит, когда тяга имперской истории страны встречается с ограничениями ее текущего международного положения? | What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position? |
| Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли. | Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role. |
| Это чувство имперской оккупации превратило предполагаемое решение проблемы террора в Афганистане в саму проблему. | This sense of imperial occupation has transformed the supposed solution to the problem of terror in Afghanistan into the problem itself. |
| Однако наблюдается существенное различие в относительных военно экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки. | But there are major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. |
| Слабость США и Европы сегодня это открытое предложение России вернуться к своей старой имперской политике. | The weakness of the US and Europe today is an open invitation for Russia to return to its old imperial politics. |
| Недавнее решение японского правительства снова ввести в действие образовательные принципы имперской Японии весьма удивило публику. | A decision by the Japanese government to allow the pre World War II guiding principles of education in Imperial Japan to once again be taught in schools has surprised observers. |
| Но есть и важные отличия в том, что касается силовых ресурсов имперской Британии и современной Америки. | But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. |
| Южная Корея рассматривает данный шаг как попытку сдержать Китай силами до сих пор не раскаявшейся имперской державы. | South Korea views this as tantamount to outsourcing China s containment to an unrepentant imperial power. |
| С 1368 года и до конца имперской эпохи в 1911 году династия в Китае сменилась только один раз. | There was only one change of dynasty in China between 1368 and the end of the imperial era in 1911. |
| Тогда самый важный урок из новой имперской записи может весьма отличаться от того, на что намеревались его составители. | The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended. |
| Имперской Германии не угрожало российское промышленное превосходство в той степени, как опасался фон Мольтке, и её военные расчёты также провалились. | Imperial Germany was not threatened by Russian industrial dominance in the way von Moltke feared, and its military calculations also failed. |
| Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти. | There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few. |
| Фактически, в соответствии с договором, Индия аннулировала все экстерриториальные права и привилегии в Тибете, которые она унаследовала от имперской Британии. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| Курманжан Датка, редкая женщина правительница в киргизской истории, закрыла глаза на казнь любимого сына раия сохранения мира с имперской Россией. | Kurmanjan Datka, a rare female ruler in Kyrgyz history, turned a blind eye to her favourite son's execution in order to keep peace with Imperial Russia. |
| Определяя глобальную роль своей страны, китайские лидеры должны иметь в виду успех британского подхода а также провал высокомерной дипломатии имперской Германии. | As China s leaders define the country s global role, they should bear in mind the success of the UK s approach as well as the failure of Imperial Germany s arrogant diplomacy. |
| Шотландцы были частью британского государства более 300 лет, составляя основу протестантской, имперской, авантюристской, нацеленной во внешний мир культуры, сформировавшей личность Британии. | The Scots have been part of the British state for more than 300 years, at the heart of the Protestant, imperial, adventuring, outward looking culture that forged Britain s identity. |
| До середины 19 века мусульманская элита была частью имперской аристократии, так же как и в 20 веке местные коммунисты были частью советской номенклатуры. | Until the mid 19th century, sedentary Muslim elites were co opted into the imperial aristocracy, just as, in the 20th century, national communist elites were absorbed into the Soviet nomenclatura . |
| Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии разделяй и властвуй , когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании. | Indeed, on some issues, shades of the old imperial strategy of divide and rule can be seen, with the OSCE pitting one Albanian institution or political party against another. |
| Его девиз богатей и молчи звучит как приоритеты Гизо в середине девятнадцатого века во Франции, даже если он и приправлен сильным налетом имперской гордости. | His motto, Get rich and keep quiet, sounds like Guizot s priorities in mid nineteenth century France, even if it is seasoned with a strong touch of imperial pride. |
| Так что в обозримом будущем Западу придется мириться с Россией, которая тоскует по своей утерянной имперской власти и в соответствии с этим формирует свою внешнюю политику. | So, for the foreseeable future, the West will have to deal with a Russia that yearns for its lost imperial power and shapes its foreign policy to this end. |
| Его девиз богатей и молчи звучит как приоритеты Гизо в середине девятнадцатого века во Франции, даже если он и quot приправлен quot сильным налетом имперской гордости. | His motto, Get rich and keep quiet, sounds like Guizot s priorities in mid nineteenth century France, even if it is seasoned with a strong touch of imperial pride. |
| Идеологии национализма и антиколониализма, опирающиеся на возросший уровень грамотности и политическую активность, привели к тому, что в настоящее время существование имперской формы правления стало практически невозможным. | Nationalist and anti colonialist ideologies, supported by growing literacy and political mobilization, have long since made imperial rule virtually impossible. |
| За последние годы ни один ведущий политик ни в одной пост имперской стране (Зимбабве является единственным исключением) не делал сколько нибудь заметного выступления с нападками на колониализм. | With the sole exception of Zimbabwe, no leading politician in any post imperial country has made a notable speech in recent years attacking colonialism. |
| Китинг полагал, что именно битва в г. Кокода явилась подлинным рождением независимой Австралии, переставшей быть неким колониальным придатком Британии, созданным для осуществления имперской политики в Юго Восточной Азии. | Keating believed that the fighting at Kokoda represented the real birth pains of an independent Australia, not some colonial appendage of Britain created to serve imperial purposes in the Far East. |
| Таким образом, модернизация и демократизация России находятся в сфере интересов Европы, а вот ее возвращение к имперской внешней политике и скрытому внутреннему авторитаризму в эту сферу не входят. | So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not. |
| Вместо экспансионистской русской империи, противостоящей имперской Великобритании, сейчас выступает Китай, жаждущий земли, воды и сырья, который демонстрирует свою силу, посягая на гималайские редуты и бросая прямой вызов Индии. | Instead of an expansionist Russian empire confronting Imperial Britain, it is now a China hungry for land, water, and raw materials that is flexing its muscles, encroaching on Himalayan redoubts and directly challenging India. |
| Ответ на возвращение российской имперской политики сверхдержавы не имеет ничего общего с наказанием России, а связан с тем, что нужно многое сделать для восстановления западных особенно европейских позиций власти. | The response to the return of Russia s imperial great power politics has nothing to do with punishing Russia, and a lot to do with establishing innately Western especially European positions of power. |
| Вместо этого они защищали идею имперской миссии России понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда либо имел любой из царей. | But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism. Instead, they were protecting their idea of Russia s imperial mission, a notion that had given the Kremlin commissars greater control of the vast Russian empire, and of Russia s neighbors, than any of the Tsars had ever enjoyed. |
| Вместо этого они защищали идею имперской миссии России понятие, которое дало кремлевским комиссарам больший контроль над территорией Российской империи и соседних с ней государств, чем когда либо имел любой из царей. | Instead, they were protecting their idea of Russia s imperial mission, a notion that had given the Kremlin commissars greater control of the vast Russian empire, and of Russia s neighbors, than any of the Tsars had ever enjoyed. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Старое призвание, названное Редьярдом Киплингом бременем белого человека , т.е. движущая идея стремления Запада к мировой гегемонии со времен имперской экспансии 19 века до последнего, жалко неубедительного, вторжения в Ливию, похоже, практически исчезло. | TEL AVIV The old vocation of what Rudyard Kipling called the White Man s Burden the driving idea behind the West s quest for global hegemony from the days of imperial expansion in the nineteenth century to the current, pathetically inconclusive, Libyan intervention has clearly run out of steam. |
| Тяжело живут и в России, но то, что происходит в грузинских городах и сёлах за пределами мыслимого в мирное время, и это результат ошибочной экономической линии. Не собираюсь именовать политику США имперской или неоимперской. | But although Russia's role in the region has decreased, cooperation with Russia is essential if the Transcaucasian states are to succeed. |