Перевод "Индейцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сигары изобрели индейцы? | Did the Indians invent cigars? |
| Индейцы были голодными. | The Indians were hungry. |
| Индейцы наносят ответный удар | The Indians Strike Back |
| Индейцы дали еду поселенцам. | The Indians gave the settlers food. |
| Индейцы дали пищу поселенцам. | The Indians gave the settlers food. |
| Поначалу индейцы были дружелюбны. | At first, the Indians were friendly. |
| Поначалу индейцы были дружелюбными. | At first, the Indians were friendly. |
| Индейцы снимали со своих врагов скальпы. | The Native Americans scalped their enemies. |
| Французы и индейцы выиграли битву за форт Дюкен. | The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne. |
| За несколько столетий индейцы построили несколько укреплённых деревень. | Within a few hundred years, they had built fortified villages. |
| На занятия приходят индейцы из Венесуэлы они распространяют учение. | Indians come from Venezuela to study, and they carry the message back. |
| Индейцы араваки воевали...Мы знаем, что они здесь делали. | The Arawak Indians were involved in war We know what they did here. |
| Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины. | Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials. |
| В XVI веке на территории города Сан Диего жили индейцы племени кумеяй. | It was the first settlement by Europeans in what is now the state of California. |
| Почему у нас должны стоять индейцы с мечами, говоря Пора воевать ? вопрошает епископ. | Why should we have two Indians with swords in their hands, saying, It's time for war in this nation?' the Bishop queried. |
| Но конфликт не является неизбежным, и прежде всего потому, что аймарас и не аймарас, т.е. индейцы и не индейцы, будут продолжать совместную работу по сохранению демократического единства как фундамента для более справедливого будущего. | But this is not inevitable, above all because Aymaras and non Aymaras, Indians and non Indians, will continue to work to preserve unity in democracy as the basis for a more just future. |
| На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться. | Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt. |
| В X веке почти все индейцы майя покинули этот регион и мигрировали на север полуострова Юкатан (юг современной Мексики). | Belize is bordered on the north by Mexico, on the south and west by Guatemala, and on the east by the Caribbean Sea. |
| Они пристали к берегу, где индейцы майя встретили их, однако ночью на них напали и только часть команды вернулась обратно. | They reached the coast where Mayans invited them to land, but were attacked at night and only a remnant of the crew returned. |
| После многих лет, проведённых в изгнании и нужде, индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле добиваются, чтобы их голоса были, наконец, услышаны. | After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard. |
| Большая часть населения города Торибио коренные индейцы наса , и это один из городов очень сильно пострадавших в результате вооруженного конфликта в стране. | The majority of the population in the town of Toribío is of the indigenous Nasa, and has been one of the areas most affected by armed conflict in the country. |
| И когда нибудь мы, шутя, сможем сказать, что колумбийцы это те, кто мыслят как европейцы, разговаривают как индейцы и танцуют как африканцы. | This isn't a spectacle to be observed from the outside perhaps that is why the solutions should be sought beginning inside the country. |
| Как указывает эксперт ЮНИСЕФ в Колумбии Лус Анхела Артундуага, существует также проблема искусственного занижения негативной статистики Индейцы составляет 5,4 от общего населения Колумбии. | The problem of under reporting is a signal, she said. The percentage of the indigenous population is 5.4 , which is not much, but it adds to the sum of the majority of deaths of children in this country. |
| По воскресеньям, а иногда и по субботам, индейцы и африканцы получали небольшой кусочек свободы , во время которого они делились своими обычаями и ритуалами. | When they met each other on Sundays, and sometimes on Saturdays, indigenous people and slaves had a small space of freedom where they shared traditions and rituals. |
| По переписи 1990 года процентное соотношение рас в населении Флориды было следующим ( ) 70,2 белые 13,6 чернокожие 12,8 латиноамериканцы 1,2 азиаты 0,3 американские индейцы. | The Tampa Bay Area, with over 2.8 million people, is the second largest the Orlando metropolitan area, with over 2.2 million people, is the third and the Jacksonville metropolitan area, with over 1.3 million people, is fourth. |
| Индейцы Великих равнин Chokecherry Places, Essays from the High Plains , Merrill Gilfillan, Johnson Press, Boulder, Colorado, trade paperback, ISBN 1 55566 227 7. | Chokecherry Places, Essays from the High Plains , Johnson Press, Boulder, Colorado, trade paperback, ISBN 1 55566 227 7. |
| белые 72,6 латиноамериканцы (всех рас) 21 индейцы 2,4 азиаты 2,1 негры 1,9 Среднегодовой доход на душу населения 20 943 доллара США (данные 2000 года). | The racial makeup of the city is 81.1 White, 1.9 Black or African American, 2.4 Native American, 2.1 Asian, 0.2 Pacific Islander, 9.4 from other races, and 2.9 from two or more races. |
| Сиуанские языки (языки сиу, сиу катавбанские языки Siouan Catawban, Siouan) семья языков Северной Америки, на которых говорили индейцы сиу, расселённые в XVII XVIII вв. | Siouan or Siouan Catawban is a language family of North America that is located primarily in the Great Plains of North America with a few outlier languages in the east. |
| Долгое время молчавшие индейцы Эквадора как, впрочем, и группы коренных жителей в большинстве стран Латинской Америки обрели свой политический голос и дали почувствовать свое присутствие. | Long quiescent, Ecuador's Indians like native groups in much of Latin America are finding their political voice and making their presence felt. |
| Сегодня язык чероки один из самых распространенных индейских языков в США, на нём говорят индейцы в Северной Каролине, Оклахоме и в других штатах по всей стране. | As one of the most actively used native languages in the United States, the Cherokee language is spoken by populations in North Carolina and Oklahoma, as well as other states across the country. |
| белые 67,4 (в 1980 83,2 ) индейцы 11,4 азиаты 4,7 латиноамериканцы 3,4 афроамериканцы 0,8 Среднегодовой доход на душу населения составлял 26 719 долларов США (данные 2000 года). | The racial makeup of the city borough was 69.4 White, 0.9 African American, 11.8 Native American, 6.1 Asian, 0.7 Pacific Islander, and 1.2 from other races, and 9.5 from two or more races. |
| Или, скажем, можно ли найти пример китайского или мусульманского Монтеня, готового написать, что дикари индейцы , возможно, мудрее нас, как это сделал Монтень в 16 ом веке во Франции? | Is there a Chinese or a Muslim Montaigne ready to write that the Indian savages may be wiser than us, as Montaigne did in 16th century France? |
| Индейцы Боливии также использовали свои эко силы, чтобы убедить энергетические компании, чтобы те профинансировали их борьбу за покупку территории в 750 000 акров, прилегающей к границам парка Кемпфф. | Bolivia s Indians have also used their eco clout to convince the energy companies to bankroll their fight for a 750,000 acre homeland bordering Kempff. It now pays for nature to stay, as the locals earn their neo traditional living by ranching oxygen traded on the Chicago Climate Exchange (CCX), and through shipping certified timber and organic palm hearts to Chile and Europe. |
| Индейцы Боливии также использовали свои эко силы, чтобы убедить энергетические компании, чтобы те профинансировали их борьбу за покупку территории в 750 000 акров, прилегающей к границам парка Кемпфф. | Bolivia s Indians have also used their eco clout to convince the energy companies to bankroll their fight for a 750,000 acre homeland bordering Kempff. |
| Расовая принадлежность населения белые 80,1 (74.2 неиспаноговорящие белые), афроамериканцы 15,6 , индейцы и коренные жители Аляски 0,9 , азиаты 1,3 и 1,8 лица, указавшие принадлежность к двум и более расам. | Race and ancestry In terms of race and ethnicity, the state was 80.1 White (74.2 non Hispanic White), 15.6 Black or African American, 0.9 American Indian and Alaska Native, 1.3 Asian, and 1.8 from Two or More Races. |
| На Youtube можно увидеть такие комментарии, как например Дельфин ты не должен быть эквадорцем , Я не знал, что индейцы поют или Боже, сделай так, чтобы Дельфин больше не пел . | On YouTube, one can find comments like Delfín you should not be Ecuadorian, I didn't know the indigenous could sing, or God help us, don't let Delfín come back to sing. |
| По инициативе Лусио Гутьерреса индейцы и контингент армейских офицеров среднего командного звена взяли контроль над президентским дворцом и объявили кратковременный правящий триумвират, в который входил тогдашний президент CONAIE Антонио Варгас. | On the initiative of Lucio Gutierrez, Indians and a contingent of mid level army officers took control of the presidential palace and announced a short lived ruling triumvirate that included then CONAIE president Antonio Vargas. |
| Или, скажем, можно ли найти пример китайского или мусульманского Монтеня, готового написать, что quot дикари индейцы quot , возможно, мудрее нас, как это сделал Монтень в 16 ом веке во Франции? | Is there a Chinese or a Muslim Montaigne ready to write that the Indian savages may be wiser than us, as Montaigne did in 16th century France? |