Перевод "Индексы потребительских цен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Факт заключается в том, что изначальной целью центральных банков не была стабильность потребительских цен индексы потребительских цен даже не существовали в момент основания большинства из них. | The fact is that the original objective of central banks was not consumer price stability consumer price indices did not even exist when most of them were founded. |
| Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен. | Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. |
| Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак. | Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign. |
| Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти. | And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise. |
| То, что тогда привело к возникновению бума потребительских цен, сегодня повлияло на возникновение бума цен на жильё. | What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices. |
| Краткосрочная стабильность потребительских цен не гарантирует экономической, финансовой или денежно кредитной стабильности. | Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability. |
| Ранее Росстат сообщил о снижении в России индекса потребительских цен на 0,1 . | Earlier, Rosstat reported a decline in Russia s consumer price index by 0.1 . |
| В Южной Корее, на Тайване и в Таиланде также произойдет снижение потребительских цен. | South Korea, Taiwan, and Thailand will also see declines in consumer price levels. |
| Причина в резком падении цен на энергоносители в прошлом году топливно энергетическая составляющая в индексе потребительских цен снизилась на 13 . | This reflected the dramatic fall in energy prices during the previous year, with the energy component of the consumer price index down 13 . |
| Это помогает объяснить, почему уровень инфляции, измеряемый годовым ростом индекса потребительских цен, остается таким высоким. | This helps explain why the inflation rate, as measured by growth in the annual consumer price index, has remained stubbornly high. |
| Общий индекс потребительских цен фактически немного ниже, чем год назад, и это подразумевает отрицательные темпы инфляции. | The overall CPI is actually slightly lower now than it was a year ago, implying a negative inflation rate. |
| ФРС решила определить ценовую стабильность как два процента годовой инфляции в среднесрочной перспективе индекса цен потребительских расходов. | The Fed decided to define price stability as a two percent annual inflation over the medium term of the price index of consumer expenditures. |
| Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором. | One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator. |
| В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков стабилизация потребительских цен, а не ценности денег. | Today s economics textbooks assume that a primary objective of central banks is to stabilize consumer prices, rather than the value of money. |
| В июле индекс потребительских цен составил 7,2 по сравнению с 15,6 в том же месяце прошлого года. | In July, the consumer price index amounted to 7.2 , compared to 15.6 for the same month last year. |
| Проект закона, внесенный в нижнюю палату, предусматривает введение индексации социальных пенсий с учетом темпов роста потребительских цен. | The draft law, introduced in the lower house, makes provisions for the introduction of indexing social pensions in relation to the growth of consumer prices. |
| Конечно, замедление в Китае, занятого перестройкой экономики в сторону внутреннего потребления, стало тормозом для всех мировых цен на сырьё индексы цен на металл также резко упали в 2015 году. | Certainly, a slowing China that is rebalancing toward domestic consumption has put a damper on all global commodity prices, with metal indices also falling sharply in 2015. |
| Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей. | The fall in (consumer) prices that the eurozone currently is experiencing should thus be seen as a positive development for all energy importers. |
| При отсутствии значительных изменений в ценах на сырье, индекс потребительских цен развивается вместе с дефлятором ВВП (дефлятор для всей экономики). | Absent large price changes for raw materials, the consumer price index evolves along with the GDP deflator (the price deflator for the entire economy). |
| Индекс потребительских цен в июле 2016 г. в сравнении с июнем 2016 г. составлял 101,0 , т.е. помесячная инфляция составляла 1,0 . | The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0 , i.e. the monthly inflation was 1.0 . |
| В сентябре данная новая биржа начала продажу пакетов Гармонизированной индексации потребительских цен Еврозоны (HICP), уже получивших у брокеров шутливое название икота . | Since September, this new market has traded the Eurozone s Harmonized Index of Consumer Prices, or HICP a contract that traders call the hiccup. |
| Официальный индекс потребительских цен вырос на 6,5 в августе, но некоторые западные экономисты подсчитали, что уровень инфляции более близок к 10 . | The official consumer price index rose by 6.5 in August, but some Western economists calculate that the inflation rate is closer to 10 . |
| Раз и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора. | Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances. |
| С учетом этого, таргетирование потребительских цен на ближайшие 2 3 года не гарантирует, что ценность денег останется стабильной в долгосрочной перспективе. | Given this, targeting consumer prices in the next 2 3 years will not guarantee that the value of money remains stable in the long term. |
| Более того, экономисты сейчас понимают инфляцию как повышение потребительских цен, а не как снижение ценности денег, проистекающее от избытка денежной массы. | Furthermore, economists now understand inflation as a rise in consumer prices, not as a decline in the value of money resulting from an excessive increase in the money supply. |
| Временные колебания узкого и неточно измеряемого индекса потребительских цен не такая уж большая цена за обеспечение стабильности валюты в долгосрочной перспективе. | Temporary fluctuations in a narrow and imprecisely measured CPI are a small price to pay to secure the long term stability of money. |
| Как четко показывает текущий кризис, раньше или позже избыток денег приведет к излишкам, если не в инфляции потребительских цен, то в инфляции цен на активы, и к исчезновению рисковой премии. | As the current crisis clearly shows, sooner or later too much money will lead to excesses, if not in consumer price inflation, then in asset price inflation and the disappearance of the risk premium. |
| a) применении поэтапного подхода в отношении отказа от уменьшения на 1,5 процента первой корректировки пенсии в связи с изменением индекса потребительских цен | (a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments |
| Но если Китай не ускорит ревальвацию женьминби, то в течение следующих двух или трех лет мир еще станет свидетелем инфляционного взрыва потребительских цен. | The consequences of this are now manifested in property and stock market inflation, but not yet in rampant and uncontrolled consumer price inflation at least for now. |
| Но если Китай не ускорит ревальвацию женьминби, то в течение следующих двух или трех лет мир еще станет свидетелем инфляционного взрыва потребительских цен. | But if China does not accelerate the renminbi s revaluation, the world might see a large burst of consumer inflation in China in the next two or three years. |
| Здоровый путь к китайскому росту потребительских расходов | A Healthy Path to Chinese Consumption Growth |
| Пассивный подход предполагает инвестиции в индексы, в определенные рыночные индикаторы, например, индекс S amp P 500 в США или индексы фондовых рынков развитых или развивающихся стран. | The passive approach includes investment in indices that track specific benchmarks, say, the S P 500 for the United States or an index of advanced economies or emerging market equities. |
| Индекс потребительских цен (ИПЦ) вырос на 3,5 с 1985 по 1995 год, а затем снизился до всего лишь 2,5 за десять лет до 2005 года. | The consumer price index (CPI) rose at a 3.5 rate from 1985 to 1995, and then slowed to just 2.5 in the decade to 2005. |
| Если правительство продает эти разрешения на аукционе, цена этого разрешения станет эквивалентной введению налога на углекислый газ и приведет к такому же повышению потребительских цен. | If the government sells these permits in an auction, the price of the permit would be a cost to the firm in the same way as a carbon tax and with the same resulting increases in consumer prices. |
| Китайский фондовый рынок рухнул индексы упали примерно на 40 с недавних максимумов. | The Chinese stock market had fallen sharply, declining some 40 from its recent high. |
| Финансовые условия можно было контролировать с помощью одного единственного средства краткосрочной процентной ставки, используемого исключительно для преследования цели, явной или подразумеваемой, для ограничения инфляции потребительских цен. | Financial conditions could be controlled with one tool the short term interest rate deployed exclusively in pursuit of a target, implicit or explicit, for consumer price inflation. |
| Конечно, в реальности покупка будет осуществляться с помощью валюты по текущему курсу обмена корзины на данную валюту. Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен. | Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. |
| С 2005 до 2015 года, денежная база выросла в годовом исчислении на 17,8 , в то время как индекс потребительских цен вырос лишь на 1,9 за год. | From 2005 to 2015, the monetary base soared at an annual rate of 17.8 , whereas the CPI increased at an annual rate of just 1.9 . |
| KГ ИЦВ, ИЦД и ИРИ это основные индексы, которые включают в себя ИЦР . | KG The DAI, DOI, and IDI are the foundational indices which comprise the DDS . |
| И хотя индекс потребительских цен в Китае вырос на 5,3 в год на конец июля 2004 года, эта было обусловлено главным образом всплеском цен на продукты питания, а инфляция, как до этого, так и после, была пренебрежимо мала. | While China s consumer price index rose 5.3 in the year ending in July 2004, this was due primarily to a spike in food prices both before and since, inflation has been negligible. |
| Точный уровень падения оценить трудно, потому что основные индексы цен на жилье учитывают лишь цену предложения, а не реальных сделок (подобная проблема с данными есть и в других странах, например, Испании). | The main house price indices measure only asking prices and not actual sales prices. (Data in many other countries for example, Spain suffer from the same deficiency.) |
| Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей. | The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms. |
| Использование привязанного Индекса потребительских цен (chained CPI) для расчетов федеральных пособий позволило бы точнее отразить динамику инфляции в размере пособий, одновременно замедлив темпы роста выплат частным лицам. | Adopting the chained consumer price index for federal benefit calculations would ensure that benefits more accurately represent inflation, while slowing the rate of benefit growth for individuals. |
| Более того, сегодня отмечается всплеск инфляции во всех нефтяных странах, а индекс потребительских цен на Ближнем Востоке составил в среднем более 6 по прошествии нескольких лет относительной стабильности. | More immediately, inflation across the oil states is soaring today, with CPI inflation in the Middle East averaging more than 6 after years of relative stability. |
